Enemy Trading Declarations




JUNE 3] THE NEW ZEALAND GAZETTE 639

THIRD SCHEDULE

ARGENTINA

For Moro e Hijos (Argentina) Comercial, Industrial y Financiera S.A., Tomas, substitute Mora S.A. Comercial, Industrial y Financiera. In relation to Pando, Gonzalo, add and Villa Angela F.C. Santa Fe.

For Trombauer, Alberto, substitute Trambauer, Alberto.

BOLIVIA

In relation to Valdivia, Miguel, add and Casilla 876, La Paz.

BRAZIL

For “ Allema, Casa ” Tecidos Moveis e Tapecaria S.A., substitute “ Allema, Casa ” Tecidos, Modas, Moveis, Tapecarias S.A.

For Foto Optica Adro, substitute Foto Otica Adro.

For Rik, Richard, substitute Rix, Richard.

For Schwalbe, Franz, substitute Schwalbe, Franz (Fabrica Tupy).

For Tecidos Moveis e Tapecaria S.A. “ Casa Allema,” substitute Tecidos, Modas Moveis, Tapecarias S.A. “ Casa Allema.”

For Tupy, Fabrica, substitute Fabrica Tupy (Franz Schwalbe).

For Von Zimmermann, Hortz, substitute Zimmermann, Horst von.

In relation to Westphalen e Cia., for Rua da Allemanha 36, substitute Rua da Allemanha 1, and Rua Miguel Calmon 36.

CHILE

In relation to Coronata, Nino, for Antofagasta, substitute Matta esq. Maipu, Antofagasta.

In relation to Hagemann, Walter (Casa Alemana de Automobles “ Mercedes-Benz ”), for Monjitas 739, substitute Republica 47–55, and Garcia Reyes 82.

In relation to “ Mercedes-Benz ” Casa Alemana de Automobles (Walter Hagemenn), for Monjitas 739, substitute Republica 47–55, and Garcia Reyes 81.

For Shigemitsu, Kito, substitute Kito, Shigemitsu.

COLOMBIA

For Brauer, Carlos “ La Blanca,” substitute Brauer, Carlos.

For Colombiana de Maquina Pfaff Ltda., Cia., Bogota, substitute Colombiana de Maquinas Pfaff Ltda. Cia., Carrera 8, 17–60, Bogota, and all branches in Colombia.

For Gebhardt, Gustavo, substitute Gebhardt, Taller de Fotograbado, Gustavo.

For “ La Blanca ” Carlos Brauer, substitute “ La Blanca.”

In relation to Mesa Medina, Alfredo, for Medellin, substitute Carrera 36A, 45–47, Medellin.

For Quimica “ Bayer ” Weskott y Cia., substitute “ Bayer ” Quimica Weskott y Cia.

COSTA RICA

For Amrheim, Franz, substitute Amrheim, Franz.

In relation to Automotriz S.A., Cia., for San Jose, substitute Calle 1, Aves. 1 and 3, Apartado 327, San Jose.

For Delcore, Amadea, Punta Arenas, substitute Delcore Bulluci, Amadeo, Puntarenas.

For Delcorre, Rafael, substitute Delcore, Rafael N.

In relation to Dyes, H. O. & Co., for San Jose, substitute Pasaje Dent, Apartado 19, San Jose.

For Giegler-Limon, Carl, San Jose, substitute Giegler, Carl, Limon.

For Gurcke, W. & Cia., substitute Gurcke & Cia., Werner.

For Merheim, Max, substitute Mahrlein, Max.

For National Importers Co. S.A. (“ Nicsa ”), Calle 1 Ave. 3, Apartado 1048, substitute National Importing Co. S.A. (“ Nicsa ”), Calle 1, Ave. 3, Apartados 785 and 1048.

For “ Nicsa ” (National Importers Co. S.A.), Calle 1, Ave. 3, Apartado 1048, substitute “ Nicsa ” (National Importing Co. S.A.), Calle 1, Ave. 3, Apartados 785 and 1048.

For Schlager, Guillermo Quesada, Punta Arenas, substitute Schlager Quesada, Guillermo, Puntarenas.

MADEIRA

For Goncalves, Luciano Anselmo de Jesus, substitute Goncalves, Luciano Antelmo de Jesus, and for Casa Coimbra, Rua 31 de Janeiro, Funchal, substitute Rua 31 de Janeiro, Funchal.

For Jesus, Antonio Martins de, substitute Jesus, Aldonio Martins de, and for Casa Coimbra, Rua 31 de Janeiro, Funchal, substitute Rua 31 de Janeiro, Funchal.

In relation to Pereira, Alberto Faria, for Casa Coimbra, Rua 31 de Janeiro, Funchal, substitute Rua 31 de Janeiro, Funchal.

In relation to Souza, Agostinho for Camara de Lobos and Casa Coimbra, Rua 31 de Janeiro, Funchal, substitute Camara de Lobos, and Rua 31 de Janeiro, Funchal.

In relation to Souza, Joao, for Camara de Lobos, and Casa Coimbra, Rua 31 de Janeiro, substitute Camara de Lobos, and Rua 31 de Janeiro.

In relation to Souza, Tome, for Camara de Lobos, and Casa Coimbra, Rua 31 de Janeiro, substitute Camara de Lobos, and Rua 31 de Janeiro.

MEXICO

In relation to Gonzalez, Ignacio G., for Ave. Juarez 76, substitute Tacuba 33, and Ave. Juarez 76, Apartado 10733.

PERU

In relation to Zettal, Jose, for Union 517, Lima, and Lima 475, Miraflores, Lima, substitute Lima 475, Miraflores, Lima.

PORTUGAL

For Alcobia, Jose, Ave. Antonio Augusto de Aguiar 191, substitute Alcobia, Jose Tomaz Mascarenhas, Travessa do Enviado de Inglaterra 20.

In relation to Fabricius, Hans Joachim, for Rua da Imprensa Nacional 40, substitute Rua do Arco (a S. Mamede) 22.

For Induca (Industria e Comercio Ltda.), substitute Induco (Industria e Comercio Ltda.).

For Industria e Comercio Ltda (Induca), substitute Industria e Comercio Ltda. (Induco).

For Litografia Lusitana, Matazinhos, substitute Amorim & Amorim Ltda., Ave. Meneres 612, Matozinhos.

For “ Mariposa, Alfaiataria ” (Jose dos Santos Jnr.), substitute “ Mariposa, Alfaiataria ” (Jose dos Santos Jnr.).

For Mascarenhas, Jose Thomas de, Ave. Antonio Augusto de Aguiar 191, substitute Mascarenhas, Jose Tomaz, Travessa do Enviado de Inglaterra 20.

In relation to Nascimento, Joao Manuel, for Ginjal 41, Almada, substitute Olhao.

For Pena, Joaquin, Lisbon, substitute Pena Mucho, Joaquin, Rua do Santa Marta 45, Lisbon.

In relation to Ribeiro, Carlos Augusto, for Rua de Mocambique 42, Lisbon, substitute Rua de Arroios 77–79, Rua dos Retrozeiros 23–25, and Rua de Mocambique 42 r/c, Dto., Lisbon.

In relation to Ribeiro, Estavao Augusto, for Rua de Mocambique 42, substitute Rua Lucinda Simoes 9.

SPAIN

For Maristany Jnr., Amadeo, substitute Maristany Vidal-Ribas, Amadeo.

For Maristany Snr., Amadeo, substitute Maristany, Oliver, Amadeo.

For Omnipol Barcelona (Alberto Suess), substitute Omnipol (Alberto Suess), and add and all branches in Spain.

For Pena, Joaquin, substitute Pena Mecho, Joaquin, and add and Alfonso XII 44, Madrid.

In relation to Somma, Vincenzo, for Barcelona, substitute and Rambla Capuchinos 37, Barcelona.

For Suess, Alberto (Omnipol Barcelona), substitute Suess, Alberto (Omnipol), and add and all branches in Spain.

SWEDEN

For Axelsson, Gussich & Co., substitute Axelsson, Gussich & Co. Kommanditbolag.

For Enhornings Kemisk (Tekniska A/B, Kungsgatan 43), substitute Enhornings Kemiskt (Tekniskt A/B., Strandvagen 41).

For Mulhens, Eau de Cologne & Parfymerifabriks (i Koln) fls., Ferd, Sundbyberg, substitute Mulhens Eau de Cologne & Parfymerifabriken 4711, Ferd., Sundbyberg.

SWITZERLAND

For Entreprises et Travaux de Construction S.A., substitute Entreprises et Travaux de Construction S.A. (Unternehmungen und Bauarbeiten A.G.).

In relation to Miniere S.A., Cia., for Place des Alpes 1, substitute Rue de la Corraterie 20.

For Unternehmungen und Bauarbeiten A.G., substitute Unternehmungen and Bauarbeiten A.G. (Entreprises et Travaux de Construction S.A.)

For Weiss & Co., Walther, Freistr. 16, substitute Weiss & Co., Walter, Freistr. 6.

For Weiss, Walther, Freistr. 16, substitute Weiss, Walter, Freistr. 6.

URUGUAY

In relation to Ahlig, Curt, for Venezuela 1278, substitute E. Valdenegro 4105.

For Albacetti, Juan, substitute Albacete, Juan.

In relation to Bayer y Cia., for Montevideo, substitute and Venezuela 1211, Montevideo.

In relation to Bernitt, R., for Montevideo, substitute and Laguna Merin 12, Montevideo.

In relation to Buchard, Rodolfo, for Montevideo, substitute Juan Carlos Gomez 1267, Montevideo.

In relation to Bucksath, Carlos, for Montevideo, substitute and Palacio Salvo, Montevideo.

In relation to Bujard, Rodolfo, for Convencion 1263, substitute Juan Carlos Gomez 1267.

In relation to Cambre E. G., for Casilla 281, substitute Colombia 1308, Casilla 281.

For Camera de Comercio Aleman, substitute Camara de Comercio Aleman.

For Camera de Comercio Italiana, substitute Camara de Comercio Italiana.

In relation to Durnhofer, O. M., for Montevideo, substitute Zabala 1463, and L.B. Cavia 2873, Montevideo.

In relation to Fuhrmann S.A. Financiera y Comercial, for Montevideo, substitute and Paraguay 2434, Casilla 685, Montevideo.

In relation to Giacummo, Frederico, for Montevideo, substitute Republica Dominicana 2935, Montevideo.

In relation to “ K.A.B.O.” Katwinkel & Bocksberger, for Montevideo, substitute Colonia 883, Montevideo.

In relation to Katwinkel & Bocksberger “ K.A.B.O,” for Montevideo, substitute Colonia 883, Montevideo.

In relation to Klimesch, Erico, for Colonia 1268, Casilla 470, substitute Miguel Barreiro 3323, Casilla 583.



Next Page →

PDF embedding disabled (Crown copyright)

View this page online at:


VUW Te Waharoa PDF NZ Gazette 1943, No 42


NZLII PDF NZ Gazette 1943, No 42





✨ LLM interpretation of page content

🏭 Declaration of Enemy Traders under the Enemy Trading Emergency Regulations 1939 (continued from previous page)

🏭 Trade, Customs & Industry
7 May 1943
Enemy Trading, Regulations, Declarations, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Madeira, Mexico, Peru, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Uruguay
57 names identified
  • Tomas Moro, Substituted for Moro e Hijos
  • Gonzalo Pando, Address addition
  • Alberto Trambauer, Substituted for Trombauer
  • Miguel Valdivia, Address addition
  • Allema, Company name substitution
  • Richard Rix, Substituted for Rik
  • Franz Schwalbe, Company name addition
  • Horst von Zimmermann, Substituted for Von Zimmermann
  • Westphalen, Address substitution
  • Nino Coronata, Address substitution
  • Walter Hagemann, Address substitution
  • Kito Shigemitsu, Substituted for Kito
  • Carlos Brauer, Company name substitution
  • Gustavo Gebhardt, Company name substitution
  • Alfredo Mesa Medina, Address substitution
  • Franz Amrheim, Name substitution
  • Amadeo Delcore Bulluci, Substituted for Delcore
  • Rafael N. Delcore, Substituted for Delcorre
  • H. O. Dyes, Address substitution
  • Carl Giegler, Address substitution
  • Werner Gurcke, Company name substitution
  • Max Mahrlein, Substituted for Merheim
  • Guillermo Schlager Quesada, Address substitution
  • Luciano Antelmo de Jesus Goncalves, Substituted for Goncalves
  • Aldonio Martins de Jesus, Substituted for Jesus
  • Alberto Faria Pereira, Address substitution
  • Agostinho Souza, Address substitution
  • Joao Souza, Address substitution
  • Tome Souza, Address substitution
  • Ignacio G. Gonzalez, Address addition
  • Jose Zettal, Address substitution
  • Jose Tomaz Mascarenhas Alcobia, Substituted for Alcobia
  • Hans Joachim Fabricius, Address substitution
  • Joao Manuel Nascimento, Address substitution
  • Joaquin Pena Mucho, Substituted for Pena
  • Carlos Augusto Ribeiro, Address addition
  • Estavao Augusto Ribeiro, Address substitution
  • Amadeo Maristany Vidal-Ribas, Substituted for Maristany Jnr.
  • Oliver Amadeo Maristany, Substituted for Maristany Snr.
  • Alberto Suess, Company name addition
  • Joaquin Pena Mecho, Substituted for Pena
  • Vincenzo Somma, Address addition
  • Axelsson, Company name substitution
  • Enhornings, Company name substitution
  • Mulhens, Company name substitution
  • Miniere, Address substitution
  • Walter Weiss, Address substitution
  • Curt Ahlig, Address substitution
  • Juan Albacete, Substituted for Albacetti
  • Rodolfo Buchard, Address substitution
  • Rodolfo Bujard, Address substitution
  • E. G. Cambre, Address substitution
  • O. M. Durnhofer, Address substitution
  • Fuhrmann, Address addition
  • Frederico Giacummo, Address substitution
  • Katwinkel, Address substitution
  • Erico Klimesch, Address substitution