Enemy Traders Declaration




1478
THE NEW ZEALAND GAZETTE
[No. 109

PERSIA

Name. Address.
A.E.G. Tehran, and all branches in Persia.
Atlas Transport Ave. Lalezar, Tehran.
Austria Export Ave. Ferdowsi, Tehran.
Bayer & Co. Tehran.
Ferrostahl & Co. Tehran.
Hansa Line D.D.G. Tehran, and all branches in Persia.
Hochtief S.A. Iraniene Rue Hedayat, Tehran.
Holzmann, Philipp Ave. Seyyum Esfand, Tehran.
Ibtag Ave. Pahlevi, Tehran.
Imprese Italiane All'estero- Ave. Shah, Tehran.
Oriente (Moasesseyeh Italiani
Dar Kharedjeh-Chargh)
Krupp & Co. Tehran.
M.A.N. Tehran.
Mitsui Bussan Kaisha Ltd. Tehran.
Nouvel Iran-Express (Iran Ave. Ferdowsi, Tehran, and all
Expressi Nov) branches in Persia.
Sherkat Industria Ba Massooliat Khiaban Ferdowci, Tehran.
Mahdood
Sherkat Irani Barbari Saheli Tehran and Ahwaz.
Siemens & Co. Tehran.
Telefunken Tehran.
Undeutsch, F. & Co. Tehran, and all branches in Persia.
Zendjandji, Hadji Mohammed Serai Amir, Tabriz.

PERU

Alalu, Nissim Judios 246, Miraflores, Lima.
Berry, G. Harold Lampa 836, Lima.
Fleischer, Herbert Porta 419, Miraflores, Lima.
Gonzalez, Emilio Sullana.

PORTUGAL

Barata, Alberto Cortez Rua do Ferregial 46-48, and Rua das Lusiadas 5, Lisbon.
Beaumont, Count Antoine Rua da Palma 40, and Rua das Fabrica das Seidas 24, Lisbon.
W.R.G.M.J.A. de
Belard, Francisco Mantero Rua de S. Nicolau 26, and Ave. Joao Crisostomo 6, Lisbon.
Borges, Mario Pinto Rua da Palma 40, and Rua Coelho da Rocha 22, Lisbon.
Coelho, A. & Cia. Viana do Castelo, and Praca da Republica, Oporto.
Coelho, A. Filho Viana do Castelo, and Praca da Republica, Oporto.

PORTUGAL—continued

Name. Address.
Coelho, A., Ltda. Viana do Castelo, and Praca da Republica, Oporto.
Fabrica do Casal — Artur Gon- Rua 14 de Outubro 241-249,
calves da Silva Vila Nova de Gaia.
Ferreira Ltda., Ernesto Rua da Madalena 40-44, Lisbon, and all branches in Portugal.
Malheiro, Antonio Viana do Castelo, and Praca da Republica, Oporto.
Malheiro, Antonio Coelho de Viana do Castelo, and Praca da Castro Vilas-Boas Republica, Oporto.
Monteflor Ltda. Rua do Ferregial 46-48, Lisbon.
Oliveira, Jose Belmonte Pereira Rua do Ferregial 46-48, and Rua de da Polvora 12, Lisbon.
Silva, Artur Goncalves da Rua 14 de Outubro 241-249, (Fabrica do Casal) Vila Nova de Gaia.
Tobis Portuguesa Alameda das Linhas de Torres 156, Lisbon.

ANGOLA

Fazenda Canjonjo (Emil Becker) Cambunze.

SPAIN (BALEARIC ISLANDS)

Geathom AEG—ALS—THOM— Palma, Majorca.
I.G.E., Co. S.A.

CANARY ISLANDS

Espinosa, Antonio San Francisco 1; Santa Cruz, Teneriffe.

SWITZERLAND

Gastpar, Paul Amthausquai 11, Olten.
Menetrey, Frau Villa Duboschet 14, Clarens (Vaud).

URUGUAY

Bianchi, Erminia Locotelle de Carmelo 1424; Montevideo.

VENEZUELA

Cervecerias Unidas del Zulia, Apartado 114, Maracaibo, and all Comp. Anon. branches in Venezuela.
Marmoleria la Nueva Industria Guayabal a Puente de Hierro, Caracas.
Pinto y Hernandez Apartado 389, Caracas.
Telares de San Agustin, Cia. Caracas.
Anon.
Triangulo, Agencia Apartados 389 and 1015, Caracas.

THIRD SCHEDULE

ARGENTINA

For Bekker, Werner, substitute Bekker von Tietzen, Werner.
In relation to Caimi y Pozzi (Maria Rosa Caimi de Pozzi), for Rincon 226, substitute Rivadavia 1255.
In relation to Carozzo Rolleri, Mario, for Buenos Aires, substitute and Medanos 1328-30, Buenos Aires.
For Feise, Herman, substitute Feise Washnschaffer, Hermann.
For Organizacion Cientifica “Selectus,” substitute “Selectus” Organizacion Cientifica.
In relation to Paetsch, Heriberto Gustavo, for Bolivia 3103, substitute San Eduardo 1701, and Serrano 1818/54.
In relation to Riedel y Levelle Soc. de Resp. Ltda., for Cangallo 2372, substitute Cangallo 2373, and Lavalle 2666-8.
For Rosenberg Hillegaart, Julio, substitute Rosenberg Hillegaart, Federica.
For Schutterle, Juan and Schuetterle, Juan, substitute Schuetterle, Juan.

BOLIVIA

In relation to Bandt, Walter, add and at Chulamani.
For “El Globo” de Hugo Medina Santa Cruz, Almacenes, Sucre and Potosi, substitute Medina Santa Cruz, Almacenes “El Globo” de Hugo, Bolivar 60, Potosi, and at Sucre.
In relation to Lopez, Alberto, for La Paz, substitute Oruro.

BRAZIL

In relation to Aços Phenix Ltda., for Sao Paulo, substitute Caixa Postal 4438, Sao Paulo.
For Brandt, Herbert, Fortaleza, Ceara, substitute Brand, Herbert, Rua da Laranjeiras 102, Rio de Janeiro.
In relation to Carvalho e Cia., Ltda., Abel, for Rua da Quitanda 166, substitute Rua Theophilo Ottoni 106A.
In relation to Ehlermann e Cia. Ltda., for Rua Theophilo Ottoni 17, substitute Rua Theophilo Ottoni 134.
For Eletro Metalurgica Ltda., substitute Electro-Metallurgica Ltda.
In relation to Fabrica Tupy—Franz Schwalbe, for Rua General Bruce 40, substitute Rua General Bruce 146.
In relation to Giessler, Guilherme (Wilhelm Adolf Paul Giessler), for Santos, substitute and Rua Pero Correia 33, Sao Vicente, Santos.
In relation to Giessler, Wilhelm Adolf Paul-Guilherme Giessler, for Santos, substitute and Rua Pero Correia 33, Sao Vicente, Santos.

BRAZIL—continued

For Hamers, Maximilian, substitute Hamers, Max Johann Hubert (Maximiliano), and for Travesa Braz Barros 19, Rio de Janeiro, substitute Rua Araujo Porto Alegre 70, and Rua Visconde de Piraja 4, Rio de Janeiro.
For Ipe de Industria e Comercio—Cibic S.A., Soc., substitute Ipe de Industria e Comercio-Cibic S.A., Cia.
For Lohner S.A., Casa, substitute Lohner, S.A. Medico-Tecnica, Casa, and for Ave. Rio Branco substitute Ave. Rio Branco 133.
In relation to Schwalbe, Franz (Fabrica Tupy), for Rua General Bruce 40, substitute Rua General Bruce 146.
For Tigges & Cia., Rua 15 de Novembro 595, Curitiba, substitute Tigges & Cia. Ltd., Rua 15 de Novembro 591, Caixa Postal K., Curityba, Parana.

CHILE

In relation to Japonesa, Casa, for Condell 625-631, substitute Jose Santos Ossa 179.
For Weil Gardeweg, Carlos, substitute Weil Hube, Carlos.

COLOMBIA

In relation to Barthel, Walter (Walther), for Barranquilla, substitute and Bellavista 2, Calles 11 y 12, Barranquilla.
For Castro Snr., Rafael, substitute Senior de Castro, Rafael.
For Celia & Barletta, and Celia, Barletta y Cia., substitute Celia, Barletta y Cia.
In relation to Nitsche, Bruno, for Bogota, substitute and Apartado Nacional 3642, Bogota.
In relation to Wiese, H., for Deposito Marke, Calle de los Santos de Piedra, Cartagena, substitute Carrera 9, 11-84, Bogota.

CUBA

For Duran, R. M., substitute Duran, Raquel Mariscano.
In relation to Juedicke, Ernest F., delete Aguiar 609.
In relation to Roemer & Co., Hans, delete Aguiar 574.
In relation to Sakakibara Riichi (La Flor de Tokio) and La Flor de Tokio—Riichi Sakakibara, for Presidente Zayas, substitute O’Reilly.

DOMINICAN REPUBLIC

In relation to Indorff, F. Walter (Sucrs. Charles Pogson), Ciudad Trujillo, substitute Apartado 301, Ciudad Trujillo.



Next Page →

PDF embedding disabled (Crown copyright)

View this page online at:


VUW Te Waharoa PDF NZ Gazette 1943, No 109


NZLII PDF NZ Gazette 1943, No 109





✨ LLM interpretation of page content

🏭 Declaration of Enemy Traders under the Enemy Trading Emergency Regulations 1939 (continued from previous page)

🏭 Trade, Customs & Industry
Enemy Trading, Emergency Regulations, Persia, Peru, Portugal, Angola, Spain, Switzerland, Uruguay, Venezuela, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic
44 names identified
  • Emil Becker, Fazenda Canjonjo
  • Werner Bekker, Substituted by Bekker von Tietzen, Werner
  • Werner Bekker von Tietzen, Substituted for Bekker, Werner
  • Maria Rosa Caimi de Pozzi, Address update
  • Mario Carozzo Rolleri, Address update
  • Herman Feise, Substituted by Feise Washnschaffer, Hermann
  • Hermann Feise Washnschaffer, Substituted for Feise, Herman
  • Heriberto Gustavo Paetsch, Address update
  • Riedel y Levelle, Address update
  • Julio Rosenberg Hillegaart, Substituted by Rosenberg Hillegaart, Federica
  • Federica Rosenberg Hillegaart, Substituted for Rosenberg Hillegaart, Julio
  • Juan Schuetterle, Name correction
  • Walter Bandt, Address update
  • Hugo Medina Santa Cruz, Address update
  • Alberto Lopez, Address update
  • Aços Phenix (Ltda.), Address update
  • Herbert Brandt, Substituted by Brand, Herbert
  • Herbert Brand, Substituted for Brandt, Herbert
  • Abel Carvalho, Address update
  • Ehlermann, Address update
  • Eletro Metalurgica (Ltda.), Substituted by Electro-Metallurgica Ltda.
  • Electro-Metallurgica (Ltda.), Substituted for Eletro Metalurgica Ltda.
  • Franz Schwalbe, Address update
  • Guilherme Giessler, Address update
  • Wilhelm Adolf Paul Giessler, Address update
  • Maximilian Hamers, Substituted by Hamers, Max Johann Hubert
  • Max Johann Hubert Hamers, Substituted for Hamers, Maximilian
  • Ipe de Industria e Comercio-Cibic (S.A.), Name correction
  • Lohner (S.A.), Name correction
  • Tigges, Address update
  • Japonesa (Casa), Address update
  • Carlos Weil Gardeweg, Substituted by Weil Hube, Carlos
  • Carlos Weil Hube, Substituted for Weil Gardeweg, Carlos
  • Walter Barthel, Address update
  • Rafael Castro (Senior), Name correction
  • Celia, Name correction
  • Barletta, Name correction
  • Bruno Nitsche, Address update
  • H. Wiese, Address update
  • Raquel Mariscano Duran, Name correction
  • Ernest F. Juedicke, Address deletion
  • Hans Roemer, Address deletion
  • Riichi Sakakibara, Address update
  • F. Walter Indorff, Address update