Enemy Traders Declaration Updates




Dec. 9] THE NEW ZEALAND GAZETTE 1479

ECUADOR

For Lafontaine, Dan Hans, substitute Cerfontaine, Dan Hans.
In relation to Pierrottet, Tulio, for Casilla 1130, substitute Clemente Ballen 424, Casilla’s 1130 and 1228.
For Ponto, B., substitute Ponto, Roberto.
In relation to Stornaiolo, Cosimo, for Venezuela 60; substitute Bolivia 29.
For Yannuzzelli, Ortiz, Donato, substitute Yannuzzelli Ortiz, Donato Antonio, and add and Esmeraldas.
In relation to Yannuzzelli Ortiz, Vidal, add and Esmeraldas.

ÉIRE

For Brugha, Miss Nonin, substitute Brugha, Noinin (Nessa).
In relation to Winckelmann, Franz, delete c/o Irish Glass Bottle Co. Ltd., Charlotte Quay, and.

MEXICO

In relation to Brunssen S.A., Casa, for Venustiano Carranza 23, substitute Ave. Dr. Pasteur 13, and Venustiano Carranza 23.
In relation to Koch, Arturo, for Ed. La Nacional, substitute Washington 444 Poniente.
In relation to “La Internacional S.A.,” for Ave. Juarez 105, Mexico City, substitute Choapan 8, Tacubaya City.
For Oetling (Ostling) Fritz, substitute Oetling (Ostling) Fritz F.
In relation to Quimica y Mercantil Soc. de Resp. Ltda., Agencia, for Mexico City, substitute Apartado 2, Mexico City.
In relation to Terrenos y Casas, S.A., for Ed. La Nacional, substitute Washington 444 Poniente.

MOROCCO (TANGIER ZONE)

In relation to Financiere de Parfumerie S.A. (Finapar) and Finapar—S.A. Financiere de Parfumerie, delete Reginald Lister 6.

NICARAGUA

In relation to Bayer, Agencia, for Managua, substitute Apartado 359, Managua.
For Perez, Alonso C. M., substitute Perez Alonso, Carlos Manuel.
For Raven, H. B., substitute Raven, Hans B., and for Managua, substitute Apartado 367, Managua.

PANAMA

In relation to Fotografia Laurenza, for Panama City, substitute Apartado 404, Panama City.
In relation to Hellinger, M. Sucrs., for Panama City, substitute Calle “A” 3, Apartado 31, Panama City.
In relation to Kohpeke & Neumann Inc., for Panama City, substitute Ave. Norte 54, Panama City.
In relation to Papio, Angelo, for Colon, substitute Calle 6, 7.025, Colon.
For Papio, Miguel, substitute Papio, Dr. Miguel, and for Colon, substitute Calle del Frente, Colon.

PARAGUAY

In relation to Claude, Jose W., for Asuncion, substitute and 14 de Julio 315, Asuncion.
In relation to Deutsche Lufthansa A.G., add and all branches in Paraguay.
For Ferreteria Universal, Calle Palma, Asuncion, substitute Ferreteria Universal S.A., Palma y Ayolas, Asuncion, and all branches in Paraguay.
In relation to I.P.A., S.A., for Calle Palma, Asuncion, substitute Palma 349, Asuncion, and all branches in Paraguay.
In relation to Jessen, Franz, for Casilla 533, substitute Palma 351, Casilla 533.
For Krauch, F. y Cia, substitute Krauch, F. y Cia., S.A.

PERU

For Andress, Hans, Ave. Brasil 198, Lima, substitute Andress, Hans E., Ave. Arequipa 3610, San Isidro, Lima.
In relation to Arana, Eduardo, for Casilla 1353, substitute Republica 598, Miraflores, Casilla 1353.
For Arens & Lessel, S.A., Piura and Sullana, substitute Arens & Lessel, S.A. Ltda., calle Libertad, Piura, and all branches in Peru.
In relation to Balarezo Delta, Glicerio, for Lartiga 459, substitute Camana 459.
In relation to Candela y Candela, Constantino, for Lampa 936, substitute Ayacucho (Antonio Miro Quesada) 396.
In relation to Colibri S.A., for Lima, substitute Union (Espaderos) 586, Lima.
In relation to Cornejo, Guillermo R., for Ucayali 399, Lima, substitute Ave. 2 de Mayo 945, San Isidro, Lima.
In relation to Dedering, Carl, for San Isidro, substitute and Ed. Belen 3, Ave. Uruguay, San Isidro.
In relation to Dohme & Cia., for Casilla 162, substitute Lampa (Santa Apolonia) 318, Casilla 162, Lima, and at Miraflores, Lima.
In relation to Emmel S.A. Ltda., Fernando, for Arequipa and Cuzco, substitute Puente Bolognesi 126, Arequipa, and San Juan de Dios, Cuzco.
In relation to General de Anilinas S.A. Cia., for Ave. Brasil 190, substitute Ed. Mineria, Casilla 1572.
In relation to Hamann, A. C., for Casilla 370, substitute Abancay (Compas de la Concepcion) 358, Casilla 370.
For Hamamamura y Cia., substitute Hamamura y Cia.
In relation to Harada, Sioyi, for Lima, substitute Mercado Central, and Siete, Jeringas 830, Lima.
For Hayabara, Tadashi, substitute Hayabara, Tadashi.
For Hayabara, Tanomu, substitute Hayabara, Tanomu.
For Hayashida, Luia, substitute Hayashida, Luis.

PERU—continued

In relation to Hernandez, Alejandro, for Junin 442, Lima, substitute Ave 2 de Mayo 455, San Isidro, and Junin 442, Lima.
In relation to Hilbeck, Kuntze y Cia. S.A., add and at Pacasmayo.
In relation to Holle, Schrader & Co. S.A., add and at Huallaga.
In relation to Importadora, S.A., for Lima, substitute Ed. Royal 404, Casilla 2464, Lima.
For Klinge, F. y Cia. S. en C., Carabaya 303, and Parque Miraflores, Lima, substitute Klinge, F. y Cia. S.A. Ltda., Carabaya (Bodegones) 301, and Parque Central 341, Miraflores, Lima.
For Koepff, Wilhelm H., substitute Koepff y Cia., Wilhelm H.
In relation to La Textilia S.A., for Iquitos 946, substitute Ave. Iquitos 930 and 946.
In relation to Labarthe y Durand, Luis A., for Lima, substitute Ayacucho (Antonio Miro Quesada) 396, Lima.
In relation to Leemhuis, Weert, for Callao, substitute Casilla 112, Callao.
In relation to Lorenz, Willmar, for Miraflores, Lima, substitute Casilla 1222, Miraflores, Lima.
In relation to Miyakawa, H., for Lima, substitute Zavala 594, Lima.
For Miyamoto, Ascope, Trujillo, substitute Miyamoto, Ascope, nr. Trujillo.
In relation to Neugebauer, Wilhelm, for Arequipa, substitute Mercaderes 410, Arequipa.
For Nippon Yusen Kaisha, Lima, and all branches in Peru, substitute Nippon Yusen Kaisha, “N.Y.K.” Line, Lampa 587, Lima, and all branches in Peru.
For Nonomiya, Motozo, substitute Nonomiya, Motozo.
In relation to Nonomiya Shoten S.A., for Lima, substitute Junin 312, Lima.
In relation to Nottebohm, Claus, for Carabaya 478, Lima, substitute Carabaya (Coca) 478, and Espinar 219, Miraflores, Lima.
In relation to Olympia S.A., Casa, for Casilla 2409, substitute Hotel Bolivar, Casilla 2409.
For Peru Jiho, Cia., substitute Peru Jiho.
In relation to Roedinger, H. y Cia., S.A., for Ica, substitute La Mar 272, Ica.
In relation to Rotmann, Franz, for Carabaya 330, substitute Carabaya 330 and 587, Casilla 2026.
In relation to Sakata, F.K., for Ave. Uruguay 135, substitute Ave. Uruguay 139.
For Ychikawa, K. & Co., substitute Ychicawa, K. & Co.
For Ychikawa, Y.S., substitute Ychicawa, Y.S., and add and other addresses in Peru.
For Ychikawa, Y.S. & Co., substitute Ychicawa, Y.S. & Co., S.A.

PORTUGAL

For Aachener und Munchener Feuer Versicherungsgesellschaft, substitute Aachener und Munchener Feuer Versicherungsgesellschaft.
For Cudell Ltda., Roberto, Escritorio Tecnico, substitute Cudell Ltda., Roberto (Escritorio Tecnico).
In relation to Cudell, Roberto, for Largo do Directorio 14, substitute Largo do Directorio 16.
In relation to Eisenbach, Rudolf Inace, for Rua Rodrigues Sampaio 172, substitute Rua Joaquim Antonio de Aguiar 70.
In relation to Empresa Portuguesa de Estanhos Ltda. (Epel), for Rua Victor Cordon 11, substitute Ave. Antonio Augusto de Aguiar 138.
In relation to Industrial de Destilarias Ltda., Soc., for Rua dos Correiros 92, substitute Rua da Betesga 57.
In relation to Maissa, Elio Francisco, for Rua do Ouro 87, substitute Rua da Conceicao 113.
In relation to Mineira dos Estanhos de Gondar Ltda. Soc., for Rua Victor Cordon 11, substitute Ave. Antonio Augusto de Aguiar 138.
In relation to Mineira dos Estanhos de Lardosa Ltda. Soc. (S.M.E.L.), for Rua Victor Cordon 11, substitute Ave. Antonio Augusto de Aguiar 138.
For Sociedade de Engenharia Michaelis de Vasconcelos, Ave. dos Aliados 6, Oporto, and Rua Fialho de Almeida 1, Lisbon, substitute Vasconcelos Sociedade Michaelis de, Praca da Liberdade 114, Oporto, and Rua Fialho de Almeida 1, Lisbon.
In relation to Strzelewicz, H., for Rua da Conceicao 67, substitute Rua Dr. Alves da Veiga 190.

ANGOLA

For Becker, Emil—Fazenda Canjonjo, substitute Becker, Emil.

MADEIRA

For Silva & Cia., Joao da, substitute Silva e Irmao Ltda., Joao da.
For Souza, Agostinho, substitute Sousa, Agostinho.
For Souza, Joao, substitute Sousa, Joao.
For Souza, Tome, substitute Sousa, Tome Barros de.

SPAIN

For Badische Assekuranz-Gesellschaft A.G. (La Badense), substitute Badische Assekuranz-Gesellschaft A.G. (Wurtemburguesa y Badense Cias Reunidas de Seguros S.A.).
In relation to Busseti, Pier, for Velazquez 71, substitute Zurbaran 13.
In relation to Cilus—Comercial Ibero Lusitana—and Comercial Ibero-Lusitana (Cilus), for Ave. Jose Antonio 49, substitute Ave. Jose Antonio 27.
For Espanola de Exportaciones y Importaciones S.A. Soc., Salvatierra 20, Valencia, substitute Espanola de Exportacion e Importacion S.A. Soc. (S.E.I.S.A.), Calle del Mar 78, Valencia.
In relation to Montero Cermeno, Ricardo, for Viriato 13, substitute Viriato 73.



Next Page →

PDF embedding disabled (Crown copyright)

View this page online at:


VUW Te Waharoa PDF NZ Gazette 1943, No 109


NZLII PDF NZ Gazette 1943, No 109





✨ LLM interpretation of page content

🏭 Declaration of Enemy Traders under the Enemy Trading Emergency Regulations 1939 (continued from previous page)

🏭 Trade, Customs & Industry
Enemy Trading, Emergency Regulations, Ecuador, Éire, Mexico, Morocco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Angola, Madeira, Spain
96 names identified
  • Dan Hans Lafontaine, Substituted by Cerfontaine, Dan Hans
  • Dan Hans Cerfontaine, Substituted for Lafontaine, Dan Hans
  • Tulio Pierrottet, Address updated
  • B. Ponto, Substituted by Ponto, Roberto
  • Roberto Ponto, Substituted for Ponto, B.
  • Cosimo Stornaiolo, Country updated
  • Donato Yannuzzelli Ortiz, Name updated and location added
  • Donato Antonio Yannuzzelli Ortiz, Substituted for Yannuzzelli, Ortiz, Donato
  • Vidal Yannuzzelli Ortiz, Location added
  • Nonin Brugha (Miss), Substituted by Brugha, Noinin (Nessa)
  • Noinin Brugha, Substituted for Brugha, Miss Nonin
  • Franz Winckelmann, Address details deleted
  • Brunssen, Address updated
  • Arturo Koch, Address updated
  • Fritz Oetling, Name updated
  • Fritz F. Oetling, Substituted for Oetling (Ostling) Fritz
  • Agencia Quimica y Mercantil Soc. de Resp. Ltda., Address updated
  • Terrenos y Casas, Address updated
  • Financiere de Parfumerie, Address details deleted
  • Bayer, Address updated
  • Carlos Manuel Perez Alonso, Substituted for Perez, Alonso C. M.
  • Hans B. Raven, Substituted for Raven, H. B.
  • Fotografia Laurenza, Address updated
  • M. Hellinger, Address updated
  • Kohpeke & Neumann, Address updated
  • Angelo Papio, Address updated
  • Miguel Papio (Dr.), Name updated and address updated
  • Jose W. Claude, Address updated
  • Deutsche Lufthansa, Branches added
  • Ferreteria Universal, Name updated and branches added
  • I.P.A., Address updated and branches added
  • Franz Jessen, Address updated
  • Krauch, Name updated
  • Hans E. Andress, Substituted for Andress, Hans
  • Eduardo Arana, Address updated
  • Arens & Lessel, Name updated and branches added
  • Glicerio Balarezo Delta, Address updated
  • Constantino Candela y Candela, Address updated
  • Colibri, Address updated
  • Guillermo R. Cornejo, Address updated
  • Carl Dedering, Address updated
  • Dohme & Cia., Address updated
  • Fernando Emmel, Address updated
  • General de Anilinas, Address updated
  • A. C. Hamann, Address updated
  • Hamamamura y Cia., Name updated
  • Hamamura y Cia., Substituted for Hamamamura y Cia.
  • Sioyi Harada, Address updated
  • Tadashi Hayabara, Name confirmed
  • Tanomu Hayabara, Name confirmed
  • Luis Hayashida, Substituted for Hayashida, Luia
  • Alejandro Hernandez, Address updated
  • Hilbeck, Kuntze y Cia., Branch added
  • Holle, Schrader & Co., Branch added
  • Importadora, Address updated
  • Klinge, F. y Cia., Name updated and address updated
  • Wilhelm H. Koepff y Cia., Substituted for Koepff, Wilhelm H.
  • La Textilia, Address updated
  • Luis A. Labarthe y Durand, Address updated
  • Weert Leemhuis, Address updated
  • Willmar Lorenz, Address updated
  • H. Miyakawa, Address updated
  • Ascope Miyamoto, Address updated
  • Wilhelm Neugebauer, Address updated
  • Nippon Yusen Kaisha, Address updated and branches added
  • Motozo Nonomiya, Name confirmed
  • Nonomiya Shoten, Address updated
  • Claus Nottebohm, Address updated
  • Olympia, Address updated
  • Peru Jiho, Name confirmed
  • Roedinger, H. y Cia., Address updated
  • Franz Rotmann, Address updated
  • F.K. Sakata, Address updated
  • Ychicawa, K. & Co., Substituted for Ychikawa, K. & Co.
  • Y.S. Ychicawa, Substituted for Ychikawa, Y.S.
  • Ychicawa, Y.S. & Co., Substituted for Ychikawa, Y.S. & Co.
  • Aachener und Munchener Feuer Versicherungsgesellschaft, Name confirmed
  • Roberto Cudell, Name updated and address updated
  • Rudolf Inace Eisenbach, Address updated
  • Empresa Portuguesa de Estanhos, Address updated
  • Industrial de Destilarias, Address updated
  • Elio Francisco Maissa, Address updated
  • Mineira dos Estanhos de Gondar, Address updated
  • Mineira dos Estanhos de Lardosa, Address updated
  • Vasconcelos Sociedade Michaelis de, Substituted for Sociedade de Engenharia Michaelis de Vasconcelos
  • H. Strzelewicz, Address updated
  • Emil Becker, Name confirmed
  • Joao da Silva e Irmao, Substituted for Silva & Cia., Joao da
  • Agostinho Sousa, Substituted for Souza, Agostinho
  • Joao Sousa, Substituted for Souza, Joao
  • Tome Barros de Sousa, Substituted for Souza, Tome
  • Badische Assekuranz-Gesellschaft, Name updated
  • Pier Busseti, Address updated
  • Cilus, Address updated
  • Espanola de Exportacion e Importacion, Substituted for Espanola de Exportaciones y Importaciones
  • Ricardo Montero Cermeno, Address updated