New Zealand Gazette – 1933 – No. 2

Page 40

✨ Licensed Native Interpreters List



Name. Address.
Chappell, Frederick Fielder .. Raupo, Auckland.
Clendon, George Thomas .. Rawene.
Cooper, Eru Turakitai .. Kiritaki, Dannevirke.
Cooper, William .. Whangarei.
Corder, Florence Eva (née Heron) Nelson.
Croix, Matire de la .. Auckland.
Cross, James .. Kamo.

Dalton, Joseph Edwin .. Gisborne.
Damon, John Henry .. New Plymouth.
Dansey, Roger Delamere .. Rotorua.
De Costa, David Ralph .. Gisborne.
Down, John .. Gisborne.
Durie, Mason .. Aorangi, Feilding.

Edwards, William Rauhanga .. Kawhia.
Ehau, Kepa Hamuera .. Rotorua.
Ellison, Daniel .. Opapa.
Ellison, John Matapura .. Puketeraki.
Ereatara, Kouru .. Wellington.
Erueti, Wiremu .. Ruatoki.
Espie, John Edward .. Gisborne.

Ferris, Hirini K. .. Gisborne.
Ferris, James Paumea .. Gisborne.
Foley, Jane .. Rotorua.
Fox, Henry T. .. Tikitiki.

Gilmour, Allan .. Auckland.
Goffe, William Edward .. Gisborne.
Goldsmith, Charles .. Tikitiki.
Good, Harry E. .. Wanganui.
Good, William Arthur .. Stratford.
Grace, John te Herekiekie .. Wellington.
Grace, John Solomon .. Tuparoa,
Grace, Lawrence Marshall .. Wellington.
Grace, Puataata Alfred .. Tokaanu.
Grace, Takinga Arthur .. Taupo.
Graham, Walter .. Dargaville.

Hadfield, Gussie Takimoana .. Waitara.
Hakopa, Kotuku Horima .. Moawhango.
Halbert, Rongowhakaata .. Gisborne.
Hammond, Thomas G. .. Hawera.
Hansard, George Albert .. Palmerston North.
Harper, George Herbert .. Otaki.
Harris, Hiram William .. Wakapuaka.
Hei, Hamiora .. Gisborne.
Heketa, Oka .. Wellington.
Herlihy, Patrick James .. Auckland.
Hetet, Thomas Matengaro .. Te Kuiti.
Hiroti, Hauparoa .. Wanganui.
Hiroti, Turu .. Wanganui.
Hooper, E. E. D. .. Gisborne.
Hutton, G. T. F. .. Martinborough.

Ihaka, Eru .. Te Kao.
Irvine, Charles H. .. Whakarapa.
Iwikau, Toro Frederick .. Tokorangi.

Jenkins, Harold .. Raetihi.
Jones, Michael Rotohiko .. Hawera.
Jones, Pei te Hurinui .. Te Kuiti.

Kaipuke, Wiremu .. Wairoa, H.B.
Karaitiana, Jack .. Wanganui.
Karaka, Mita .. Auckland.
Karaka, Wakarara .. Tokomaru Bay.
Katene, Hari Wi .. Wellington.
Keiha, Kingi Areta .. Gisborne.
Kemp, Frederick George .. Waipiro Bay.
Kewene, Tema Pouwhare .. Auckland.
Keys, Ben .. Te Puke.
King, Daniel .. Ohinemutu, Rotorua.
Kingi, Maihi Rangipo Mete .. Wanganui.
Kohere, Reweti Tuhorouta .. Te Araroa.
Kohika, Takerei Wi .. Shannon.
Korimete, Taare .. Tikitiki.
Kururangi, Te Retiu.. Opotiki.

Lawson, Tu Mihaera .. Whakatane.
Leach, George .. Wanganui.
Lundon, Cecilia Honore .. Auckland.

Macandrew, Joseph .. Wairoa, H.B.
McDonnell, Archibald McLean Parewanui.
McGregor, Hugh Evan .. Wairoa.
McMath, Andrew Tamaho .. Whangape.
Macpherson, Hugh .. Te Whaiti.
McWilliam, James Thomas .. Hamilton.

Name. Address.
Maioha, Samuel, jun.. Russell.
Mangakahia, Waipapa .. Whangapoua.
Mariu, Hone Pau .. Tokaanu.
Marumaru, Rangi .. Wanganui.
Master, James S. .. Napier.
Matanuku, Henare .. Tikitiki.
Maxwell, Christopher Freke .. Sydney.
Mio, Hori .. Torere, Opotiki.
Mitchell, Arthur Otago .. Waikua, H.B.
Mitchell, Ebenezer Andrew .. Wairoa, H.B.
Mitchell, Henry Taiporutu .. Rotorua.
Mitchell, James Zealand Nira-
mona .. Rotorua.
Moffatt, William .. Palmerston North.
Moke, Percy .. Kawhia.
Moore, George .. Tauranga.

Neighbour, Isabella .. Devonport.
Newton, Keiha Hone .. Raglan.
Ngamoki, Teara .. Omaio, Bay of Plenty.
Ngarimu, Hamuera .. Whareponga, Waipiro Bay.
Ngata, Apirana Turupa .. Waiomatatini.
Ngata, Paratene, jun. .. Rangitukia, Port Awanui.
Ngata, Renata .. Port Awanui.
Ngata, Te Rua Karaka .. Rangitukia.
Ngawiki, Frederick .. Paeroa.
Nicholson, James .. Paeroa.
Nikora, Wiremu .. Gisborne.

Nutana (Newton), Charles Pare-
tahinga .. Auckland.
Nutana, Meri .. Onehunga.

Ormsby, Anthony .. Otorohanga.
Ormsby, Ethel .. Te Kuiti.
Ormsby, John Anthony .. Otorohanga.
Ormsby, Richard .. Te Kuiti.
Owen, Harry Travers .. Cambridge.

Paa, Hemi te .. Naumai.
Paku, Joseph Rawhira .. Melbourne.
Papakura, N. H. .. New Plymouth.
Paraone, Henare .. Huntly.
Park, Harry Selwyn .. Wellington.
Park, Richard Gavin M. .. Te Teko.
Parore, Louis Wellington .. Dargaville.
Paul, George Geelong .. Auckland.
Phillipps, Frank Herbert .. Wellington.
Pitt, William Tutepuaki .. Gisborne.
Poananga, Henare .. Ruatoria.
Pohipi, Mangu Taumata .. Taumarunui.
Pohipi, Hetaraka Manuhuia .. Hawera.
Pokiha, Henare Tamati .. Tikitiki.
Potaka, Matthew .. Wanganui.
Prentice, William Thomas .. Napier.
Puckey, Alfred Francis .. Auckland.

Rangi, Wharetini .. Ruatoki North.
Rangiheuea, Roore .. Foxton.
Rapu, Hami te Raiwa te .. Ruatorea.
Rata, George .. Tauranga.
Reid, Lucy .. Taupo.
Reweti, Pehiriri .. Tauranga.
Roach, Howard Reweti P. .. Rotorua.
Royal, Rangi .. Ruatoki North.
Ruawai, Sam .. Wairoa.
Ruha, Watene Puketoi .. Ruakokore.
Rukutai, James .. Auckland.

Shalfoon, George .. Opotiki.
Shepherd, John Goodwin .. Whangaroa.
Sheridan, Joseph .. Turua.
Smith, Hakaraia .. Tolaga Bay.
Spencer, Frederick Hamilton .. Wanganui.
Stafford, William H. .. Hastings.
Stephens, Warren Rupini .. Motueka.
Stewart, Albert Oliphant .. Whakatane.
Stewart, E. te Tana .. Taumarunui.
Stewart, Maude (née Brooking) .. Cambridge.
Stowell, Henry Matthew .. Wellington.
Stubbing, Paul Arthur .. Auckland.

Tahiwi, Kingi .. Wellington.
Tahiwi, Pirimi .. Otaki.
Taituha, Harry Putangaroa .. Te Kuiti.
Takarangi, Ariki Marehua .. Putiki, Wanganui.
Tamihana, Wiremu Pohau .. Gisborne.
Tamou, Rangiore .. Waitotara.
Tau, Pani te .. Puketeraki.
Taua, Paihana .. Auckland.
Tauroa, Matarae .. Taheke.



Next Page →

PDF embedding disabled (Crown copyright)

View this page online at:


VUW Te Waharoa — PDF NZ Gazette 1933, No 2


NZLII — PDF NZ Gazette 1933, No 2




✨ LLM interpretation of page content

🪶 Licensed Native Interpreters under the Native Land Act, 1931 (continued from previous page)

🪶 Māori Affairs
6 January 1933
Native Interpreters, Licensing, Native Land Act, 1931
162 names identified
  • Frederick Fielder Chappell, Licensed Native Interpreter
  • George Thomas Clendon, Licensed Native Interpreter
  • Eru Turakitai Cooper, Licensed Native Interpreter
  • William Cooper, Licensed Native Interpreter
  • Florence Eva Corder, Licensed Native Interpreter
  • Matire de la Croix, Licensed Native Interpreter
  • James Cross, Licensed Native Interpreter
  • Joseph Edwin Dalton, Licensed Native Interpreter
  • John Henry Damon, Licensed Native Interpreter
  • Roger Delamere Dansey, Licensed Native Interpreter
  • David Ralph De Costa, Licensed Native Interpreter
  • John Down, Licensed Native Interpreter
  • Mason Durie, Licensed Native Interpreter
  • William Rauhanga Edwards, Licensed Native Interpreter
  • Kepa Hamuera Ehau, Licensed Native Interpreter
  • Daniel Ellison, Licensed Native Interpreter
  • John Matapura Ellison, Licensed Native Interpreter
  • Kouru Ereatara, Licensed Native Interpreter
  • Wiremu Erueti, Licensed Native Interpreter
  • John Edward Espie, Licensed Native Interpreter
  • Hirini K. Ferris, Licensed Native Interpreter
  • James Paumea Ferris, Licensed Native Interpreter
  • Jane Foley, Licensed Native Interpreter
  • Henry T. Fox, Licensed Native Interpreter
  • Allan Gilmour, Licensed Native Interpreter
  • William Edward Goffe, Licensed Native Interpreter
  • Charles Goldsmith, Licensed Native Interpreter
  • Harry E. Good, Licensed Native Interpreter
  • William Arthur Good, Licensed Native Interpreter
  • John te Herekiekie Grace, Licensed Native Interpreter
  • John Solomon Grace, Licensed Native Interpreter
  • Lawrence Marshall Grace, Licensed Native Interpreter
  • Puataata Alfred Grace, Licensed Native Interpreter
  • Takinga Arthur Grace, Licensed Native Interpreter
  • Walter Graham, Licensed Native Interpreter
  • Gussie Takimoana Hadfield, Licensed Native Interpreter
  • Kotuku Horima Hakopa, Licensed Native Interpreter
  • Rongowhakaata Halbert, Licensed Native Interpreter
  • Thomas G. Hammond, Licensed Native Interpreter
  • George Albert Hansard, Licensed Native Interpreter
  • George Herbert Harper, Licensed Native Interpreter
  • Hiram William Harris, Licensed Native Interpreter
  • Hamiora Hei, Licensed Native Interpreter
  • Oka Heketa, Licensed Native Interpreter
  • Patrick James Herlihy, Licensed Native Interpreter
  • Thomas Matengaro Hetet, Licensed Native Interpreter
  • Hauparoa Hiroti, Licensed Native Interpreter
  • Turu Hiroti, Licensed Native Interpreter
  • E. E. D. Hooper, Licensed Native Interpreter
  • G. T. F. Hutton, Licensed Native Interpreter
  • Eru Ihaka, Licensed Native Interpreter
  • Charles H. Irvine, Licensed Native Interpreter
  • Toro Frederick Iwikau, Licensed Native Interpreter
  • Harold Jenkins, Licensed Native Interpreter
  • Michael Rotohiko Jones, Licensed Native Interpreter
  • Pei te Hurinui Jones, Licensed Native Interpreter
  • Wiremu Kaipuke, Licensed Native Interpreter
  • Jack Karaitiana, Licensed Native Interpreter
  • Mita Karaka, Licensed Native Interpreter
  • Wakarara Karaka, Licensed Native Interpreter
  • Hari Wi Katene, Licensed Native Interpreter
  • Kingi Areta Keiha, Licensed Native Interpreter
  • Frederick George Kemp, Licensed Native Interpreter
  • Tema Pouwhare Kewene, Licensed Native Interpreter
  • Ben Keys, Licensed Native Interpreter
  • Daniel King, Licensed Native Interpreter
  • Maihi Rangipo Mete Kingi, Licensed Native Interpreter
  • Reweti Tuhorouta Kohere, Licensed Native Interpreter
  • Takerei Wi Kohika, Licensed Native Interpreter
  • Taare Korimete, Licensed Native Interpreter
  • Te Retiu Kururangi, Licensed Native Interpreter
  • Tu Mihaera Lawson, Licensed Native Interpreter
  • George Leach, Licensed Native Interpreter
  • Cecilia Honore Lundon, Licensed Native Interpreter
  • Joseph Macandrew, Licensed Native Interpreter
  • Archibald McLean McDonnell, Licensed Native Interpreter
  • Hugh Evan McGregor, Licensed Native Interpreter
  • Andrew Tamaho McMath, Licensed Native Interpreter
  • Hugh Macpherson, Licensed Native Interpreter
  • James Thomas McWilliam, Licensed Native Interpreter
  • Samuel Maioha, Licensed Native Interpreter
  • Waipapa Mangakahia, Licensed Native Interpreter
  • Hone Pau Mariu, Licensed Native Interpreter
  • Rangi Marumaru, Licensed Native Interpreter
  • James S. Master, Licensed Native Interpreter
  • Henare Matanuku, Licensed Native Interpreter
  • Christopher Freke Maxwell, Licensed Native Interpreter
  • Hori Mio, Licensed Native Interpreter
  • Arthur Otago Mitchell, Licensed Native Interpreter
  • Ebenezer Andrew Mitchell, Licensed Native Interpreter
  • Henry Taiporutu Mitchell, Licensed Native Interpreter
  • James Zealand Niramona Mitchell, Licensed Native Interpreter
  • William Moffatt, Licensed Native Interpreter
  • Percy Moke, Licensed Native Interpreter
  • George Moore, Licensed Native Interpreter
  • Isabella Neighbour, Licensed Native Interpreter
  • Keiha Hone Newton, Licensed Native Interpreter
  • Teara Ngamoki, Licensed Native Interpreter
  • Hamuera Ngarimu, Licensed Native Interpreter
  • Apirana Turupa Ngata, Licensed Native Interpreter
  • Paratene Ngata, Licensed Native Interpreter
  • Renata Ngata, Licensed Native Interpreter
  • Te Rua Karaka Ngata, Licensed Native Interpreter
  • Frederick Ngawiki, Licensed Native Interpreter
  • James Nicholson, Licensed Native Interpreter
  • Wiremu Nikora, Licensed Native Interpreter
  • Charles Paratahinga Nutana, Licensed Native Interpreter
  • Meri Nutana, Licensed Native Interpreter
  • Anthony Ormsby, Licensed Native Interpreter
  • Ethel Ormsby, Licensed Native Interpreter
  • John Anthony Ormsby, Licensed Native Interpreter
  • Richard Ormsby, Licensed Native Interpreter
  • Harry Travers Owen, Licensed Native Interpreter
  • Hemi te Paa, Licensed Native Interpreter
  • Joseph Rawhira Paku, Licensed Native Interpreter
  • N. H. Papakura, Licensed Native Interpreter
  • Henare Paraone, Licensed Native Interpreter
  • Harry Selwyn Park, Licensed Native Interpreter
  • Richard Gavin M. Park, Licensed Native Interpreter
  • Louis Wellington Parore, Licensed Native Interpreter
  • George Geelong Paul, Licensed Native Interpreter
  • Frank Herbert Phillipps, Licensed Native Interpreter
  • William Tutepuaki Pitt, Licensed Native Interpreter
  • Henare Poananga, Licensed Native Interpreter
  • Mangu Taumata Pohipi, Licensed Native Interpreter
  • Hetaraka Manuhuia Pohipi, Licensed Native Interpreter
  • Henare Tamati Pokiha, Licensed Native Interpreter
  • Matthew Potaka, Licensed Native Interpreter
  • William Thomas Prentice, Licensed Native Interpreter
  • Alfred Francis Puckey, Licensed Native Interpreter
  • Wharetini Rangi, Licensed Native Interpreter
  • Roore Rangiheuea, Licensed Native Interpreter
  • Hami te Raiwa te Rapu, Licensed Native Interpreter
  • George Rata, Licensed Native Interpreter
  • Lucy Reid, Licensed Native Interpreter
  • Pehiriri Reweti, Licensed Native Interpreter
  • Howard Reweti P. Roach, Licensed Native Interpreter
  • Rangi Royal, Licensed Native Interpreter
  • Sam Ruawai, Licensed Native Interpreter
  • Watene Puketoi Ruha, Licensed Native Interpreter
  • James Rukutai, Licensed Native Interpreter
  • George Shalfoon, Licensed Native Interpreter
  • John Goodwin Shepherd, Licensed Native Interpreter
  • Joseph Sheridan, Licensed Native Interpreter
  • Hakaraia Smith, Licensed Native Interpreter
  • Frederick Hamilton Spencer, Licensed Native Interpreter
  • William H. Stafford, Licensed Native Interpreter
  • Warren Rupini Stephens, Licensed Native Interpreter
  • Albert Oliphant Stewart, Licensed Native Interpreter
  • E. te Tana Stewart, Licensed Native Interpreter
  • Maude Stewart, Licensed Native Interpreter
  • Henry Matthew Stowell, Licensed Native Interpreter
  • Paul Arthur Stubbing, Licensed Native Interpreter
  • Kingi Tahiwi, Licensed Native Interpreter
  • Pirimi Tahiwi, Licensed Native Interpreter
  • Harry Putangaroa Taituha, Licensed Native Interpreter
  • Ariki Marehua Takarangi, Licensed Native Interpreter
  • Wiremu Pohau Tamihana, Licensed Native Interpreter
  • Rangiore Tamou, Licensed Native Interpreter
  • Pani te Tau, Licensed Native Interpreter
  • Paihana Taua, Licensed Native Interpreter
  • Matarae Tauroa, Licensed Native Interpreter