New Zealand Gazette – 1916 – No. 40

Page 1020

✨ Qualified Interpreters List



1020

THE NEW ZEALAND GAZETTE.

[No. 40

Name.
Gage, David Richmond .. .. Wellington.
Gage, John Luke .. .. Kawhia.
Gannon, Michael Joseph .. .. Auckland.
Gerring, Robert Brett .. .. Auckland.
Gilmour, Allan .. .. Raglan.
Goffe, William Edward .. .. Gisborne.
Good, Harry E. .. .. Wanganui.
Good, William Arthur .. .. Stratford.
Grace, John Edward .. .. Tokaanu.
Grace, John Solomon .. .. Tuparoa.
Grace, Lawrence Marshall .. .. Wellington.
Grace, Puataata Alfred .. .. Gisborne.
Grace, Takinga Arthur .. .. Taupo.
Grace, Thomas Samuel .. .. Blenheim.
Graham, Walter .. .. Reweti.
Graham, William Australia .. .. Hamilton.

Halbert, Rongowhakaata .. .. Gisborne.
Hammond, Thomas G. .. .. Hawera.
Hansard, George Albert .. .. Auckland.
Harper, George Herbert .. .. Otaki.
Harris, Hiram William .. .. Wakapuaka.
Hei, Hamiora .. .. Gisborne.
Heketa, Oka .. .. Lower Hutt.
Helihy, Patrick James .. .. Wellington.
Herron, Florence Eva .. .. Kaikohe.
Hiroti, Hauparoa .. .. Wanganui.
Hiroti, Turu .. .. Wanganui.
Hooper, E. E. D .. .. Gisborne.
Hutton, G. T. F. .. .. Martinborough.

Iorns, William .. .. Masterton.
Irvine, Charles H. .. .. Whakarapa.

Jenkins, Harold .. .. Raetihi.
Johnson, Henry Dunbar .. .. Auckland.

Kaipara, Autini P. .. .. Gisborne.
Kaipuke, Wiremu .. .. Rotorua.
Karaka, Mita .. .. Auckland.
Kata, Hipirini te .. .. Auckland.
Katene, Hari Wi .. .. Auckland.
Kelly, George .. .. Napier.
Kemp, Frederick George .. .. Waipiro Bay.
Kenny, Edward .. .. Picton.
Kewene, Tema Pouwhare .. .. Auckland.
Keys, Ben .. .. Rotorua.
King, William .. .. Whakatane.
Kingi, Maihi Rangipo Mete .. .. Wanganui.
Kirkpatrick, Mrs. Mary H. .. .. Kawakawa.
Knocks, Alfred .. .. Otaki.
Kohere, Reweti Tuhorouta .. .. Te Araroa.
Kokiri, Tango .. .. Auckland.
Koko, Horomona .. .. Hastings.
Kururangi, Te Retiu .. .. Hawera.

Large, John Thompson .. .. Cook Islands.
Lawson, Tu Mihaera .. .. Whakatane.
Lewis, Thomas William .. .. Hastings.
Lundon, Cecilia Honore .. .. Auckland.

Macandrew, Joseph .. .. Wairoa, Hawke’s Bay.
MacFarlane, George .. .. Greytown.
Macpherson, Hugh .. .. Rotorua.
Mainwaring, Rowland .. .. Kihikihi.
Maioha, Samuel .. .. Kaikohe.
Maioha, Samuel, jun. .. .. Kaikohe.
Mair, Gilbert .. .. Whakatane.
Mair, Robert .. .. Whangarei.
Mangakahia, Waipapa .. .. Whangapoua.
Manuera, Hohia .. .. Wellington.
Mariu, Hone Pau .. .. Manunui.
Marumaru, Rangi .. .. Rotorua.
Master, James S. .. .. Napier.
Matanuku, Henare .. .. Port Awanui.
Matthews, Richard Henry .. .. Kaitaia.
Maxwell, Christopher Freke .. .. Honolulu.
McDonnell, Archibald McLean .. .. Parewanui.
McKay, Albert .. .. Wairoa, Hawke’s Bay.
McMath, Andrew Tamaho .. .. Port Waikato.
Mitchell, Arthur Otago .. .. Wairoa, Hawke’s Bay.
Mitchell, Ebenezer Andrew .. .. Wairoa, Hawke’s Bay.
Mitchell, Henry Taiporutu .. .. Rotorua.
Moffatt, William .. .. Palmerston North.
Moore, George .. .. Tauranga.

Neighbour, Isabella .. .. Devonport.
Ngamoki, Teara .. .. Omaio, Bay of Plenty.
Ngata, Apirana Turupa .. .. Waiomatatini.

Name.
Ngarimu, Hanuera .. .. Whangaponga, Waipiro Bay.
Ngata, Renata .. .. Port Awanui.
Nicholson, James .. .. Paeroa.
Nuku, Rongo .. .. Whakatane.
Nutana (Newton), Charles Pareta- hinga .. .. Auckland.

Omahuru, William Fox .. .. Matapu.
Ormsby, Anthony .. .. Te Kuiti.
Ormsby, John Anthony .. .. Otorohanga.
Ormsby, John .. .. Otorohanga.
Ormsby, Richard .. .. Te Kuiti.
Owen, Harry Travers .. .. Cambridge.

Paa, Hemi te .. .. Te Kopuru.
Paku, Joseph Rawira .. .. Wiapukurau.
Parata, Charles Rere .. .. Wellington.
Park, Harry Selwyn .. .. Motueka.
Park, Richard Gavin M. .. .. Wanganui
Parore, Louis Wellington .. .. Dargaville.
Paul, George Geelong .. .. Auckland.
Phillips, Frank Herbert .. .. Wellington.
Phillips, James H. .. .. Te Mata, Raglan.
Pitt, William Tutepuaki .. .. Gisborne.
Poananga, Henare .. .. Wellington.
Poihipi, Hetaraka Manuhuia .. .. Auckland.
Pokiha, Henare Tamati .. .. Tikiti, Pt. Awanui.
Pomare, Maui Wi Piti Naera .. .. Wellington.
Porter, Thomas William .. .. Wellington.
Potaka, Matthew .. .. Taumarunui.
Pratt, George .. .. Wanganui.
Preece, George Augustus .. .. Palmerston North.
Prentice, William Thomas .. .. Napier.
Puckey, Alfred Francis .. .. Auckland.

Rangi, Wharetini .. .. Ruatoki.
Rangiheuea, Roore .. .. Foxton.
Rangihuna, Rev. Wi Katene Paraire Nuhaka. .. .. Dannevirke.
Rapaea, Hemi Kirika .. .. Tauranga.
Rata, George .. .. Otaki.
Roach, Howard .. .. Greytown.
Roberts, Vernon. .. .. Ohinemutu.
Rogers, William .. .. Ohinemutu.
Rukutai, James .. .. Onehunga.

Searancke, William Nicholas .. .. Hamilton.
Shalfoon, George .. .. Opotiki.
Shand, R. R. S. .. .. Chatham Islands.
Shepherd, John Goodwin .. .. Whangaroa.
Spencer, Frederick Hamilton .. .. Wanganui.
Stack, James West .. .. France.
Stafford, William H. .. .. Hastings.
Stevens, John .. .. Bull’s.
Stewart, Albert Oliphant .. .. Whakatane.
Stowell, Henry Matthew .. .. Wellington.
Stubbing, Paul Arthur .. .. Gisborne.
Swanson, William .. .. Auckland.

Tahiwi, Kingi .. .. Auckland.
Takarangi, Ariki Marehua .. .. Putiki, Wanganui.
Takatua, Akuhata .. .. Torere, Opotiki.
Tamihana, Te Kata .. .. Auckland.
Tamihana, Wiremu Pohau .. .. Rotorua.
Tamou, Rangiore .. .. Waitotara.
Tau, Fanny te .. .. Puketeraki.
Tawhai, Timutimu .. .. Te Kaha.
Tawhiri, Riwait Hiwinui .. .. Te Araroa.
Thorp, John Wullanora .. .. Paeroa.
Turei, Paaka .. .. Gisborne.
Turner, John .. .. Auckland.

Valder, Henry .. .. Hamilton.

Waiari, Hirini Kiokio .. .. Te Teko.
Waitai, Ware P. .. .. Wellington.
Walker, John Henry .. .. New Plymouth.
Wallis, William H. .. .. Raglan.
Waltsgott, Ema (Mrs.) .. .. Otakou.
Way, Emily (Mrs.) .. .. Wairoa, Rotorua.
Webster, William .. .. Hokianga.
Wetere, Tita Taui .. .. Kawhia.
Wheeler, William John .. .. Auckland.
Wihapi, Wi Karena .. .. Te Puke.
Wilcox, David .. .. Waima, Hokianga.
Winiata, Nepia .. .. Wellington.
Woods, George Henry .. .. Whangarei.

Yates, Alfred A. .. .. Rotorua.



Next Page →



Online Sources for this page:

VUW Te Waharoa — PDF NZ Gazette 1916, No 40


NZLII — PDF NZ Gazette 1916, No 40




✨ LLM interpretation of page content

🪶 Qualified Interpreters under the Native Land Act, 1909 (continued from previous page)

🪶 Māori Affairs
1 April 1916
Interpreters, Native Land Act, Qualifications, List of Names
161 names identified
  • David Richmond Gage, Qualified Interpreter
  • John Luke Gage, Qualified Interpreter
  • Michael Joseph Gannon, Qualified Interpreter
  • Robert Brett Gerring, Qualified Interpreter
  • Allan Gilmour, Qualified Interpreter
  • William Edward Goffe, Qualified Interpreter
  • Harry E. Good, Qualified Interpreter
  • William Arthur Good, Qualified Interpreter
  • John Edward Grace, Qualified Interpreter
  • John Solomon Grace, Qualified Interpreter
  • Lawrence Marshall Grace, Qualified Interpreter
  • Puataata Alfred Grace, Qualified Interpreter
  • Takinga Arthur Grace, Qualified Interpreter
  • Thomas Samuel Grace, Qualified Interpreter
  • Walter Graham, Qualified Interpreter
  • William Australia Graham, Qualified Interpreter
  • Rongowhakaata Halbert, Qualified Interpreter
  • Thomas G. Hammond, Qualified Interpreter
  • George Albert Hansard, Qualified Interpreter
  • George Herbert Harper, Qualified Interpreter
  • Hiram William Harris, Qualified Interpreter
  • Hamiora Hei, Qualified Interpreter
  • Oka Heketa, Qualified Interpreter
  • Patrick James Helihy, Qualified Interpreter
  • Florence Eva Herron, Qualified Interpreter
  • Hauparoa Hiroti, Qualified Interpreter
  • Turu Hiroti, Qualified Interpreter
  • E. E. D Hooper, Qualified Interpreter
  • G. T. F. Hutton, Qualified Interpreter
  • William Iorns, Qualified Interpreter
  • Charles H. Irvine, Qualified Interpreter
  • Harold Jenkins, Qualified Interpreter
  • Henry Dunbar Johnson, Qualified Interpreter
  • Autini P. Kaipara, Qualified Interpreter
  • Wiremu Kaipuke, Qualified Interpreter
  • Mita Karaka, Qualified Interpreter
  • Hipirini te Kata, Qualified Interpreter
  • Hari Wi Katene, Qualified Interpreter
  • George Kelly, Qualified Interpreter
  • Frederick George Kemp, Qualified Interpreter
  • Edward Kenny, Qualified Interpreter
  • Tema Pouwhare Kewene, Qualified Interpreter
  • Ben Keys, Qualified Interpreter
  • William King, Qualified Interpreter
  • Maihi Rangipo Mete Kingi, Qualified Interpreter
  • Mary H. Kirkpatrick (Mrs.), Qualified Interpreter
  • Alfred Knocks, Qualified Interpreter
  • Reweti Tuhorouta Kohere, Qualified Interpreter
  • Tango Kokiri, Qualified Interpreter
  • Horomona Koko, Qualified Interpreter
  • Te Retiu Kururangi, Qualified Interpreter
  • John Thompson Large, Qualified Interpreter
  • Tu Mihaera Lawson, Qualified Interpreter
  • Thomas William Lewis, Qualified Interpreter
  • Cecilia Honore Lundon, Qualified Interpreter
  • Joseph Macandrew, Qualified Interpreter
  • George MacFarlane, Qualified Interpreter
  • Hugh Macpherson, Qualified Interpreter
  • Rowland Mainwaring, Qualified Interpreter
  • Samuel Maioha, Qualified Interpreter
  • Samuel Maioha (jun.), Qualified Interpreter
  • Gilbert Mair, Qualified Interpreter
  • Robert Mair, Qualified Interpreter
  • Waipapa Mangakahia, Qualified Interpreter
  • Hohia Manuera, Qualified Interpreter
  • Hone Pau Mariu, Qualified Interpreter
  • Rangi Marumaru, Qualified Interpreter
  • James S. Master, Qualified Interpreter
  • Henare Matanuku, Qualified Interpreter
  • Richard Henry Matthews, Qualified Interpreter
  • Christopher Freke Maxwell, Qualified Interpreter
  • Archibald McLean McDonnell, Qualified Interpreter
  • Albert McKay, Qualified Interpreter
  • Andrew Tamaho McMath, Qualified Interpreter
  • Arthur Otago Mitchell, Qualified Interpreter
  • Ebenezer Andrew Mitchell, Qualified Interpreter
  • Henry Taiporutu Mitchell, Qualified Interpreter
  • William Moffatt, Qualified Interpreter
  • George Moore, Qualified Interpreter
  • Isabella Neighbour, Qualified Interpreter
  • Teara Ngamoki, Qualified Interpreter
  • Apirana Turupa Ngata, Qualified Interpreter
  • Hanuera Ngarimu, Qualified Interpreter
  • Renata Ngata, Qualified Interpreter
  • James Nicholson, Qualified Interpreter
  • Rongo Nuku, Qualified Interpreter
  • Charles Pareta hinga Nutana, Qualified Interpreter
  • William Fox Omahuru, Qualified Interpreter
  • Anthony Ormsby, Qualified Interpreter
  • John Anthony Ormsby, Qualified Interpreter
  • John Ormsby, Qualified Interpreter
  • Richard Ormsby, Qualified Interpreter
  • Harry Travers Owen, Qualified Interpreter
  • Hemi te Paa, Qualified Interpreter
  • Joseph Rawira Paku, Qualified Interpreter
  • Charles Rere Parata, Qualified Interpreter
  • Harry Selwyn Park, Qualified Interpreter
  • Richard Gavin M. Park, Qualified Interpreter
  • Louis Wellington Parore, Qualified Interpreter
  • George Geelong Paul, Qualified Interpreter
  • Frank Herbert Phillips, Qualified Interpreter
  • James H. Phillips, Qualified Interpreter
  • William Tutepuaki Pitt, Qualified Interpreter
  • Henare Poananga, Qualified Interpreter
  • Hetaraka Manuhuia Poihipi, Qualified Interpreter
  • Henare Tamati Pokiha, Qualified Interpreter
  • Maui Wi Piti Naera Pomare, Qualified Interpreter
  • Thomas William Porter, Qualified Interpreter
  • Matthew Potaka, Qualified Interpreter
  • George Pratt, Qualified Interpreter
  • George Augustus Preece, Qualified Interpreter
  • William Thomas Prentice, Qualified Interpreter
  • Alfred Francis Puckey, Qualified Interpreter
  • Wharetini Rangi, Qualified Interpreter
  • Roore Rangiheuea, Qualified Interpreter
  • Wi Katene Paraire Nuhaka Rangihuna (Rev.), Qualified Interpreter
  • Hemi Kirika Rapaea, Qualified Interpreter
  • George Rata, Qualified Interpreter
  • Howard Roach, Qualified Interpreter
  • Vernon Roberts, Qualified Interpreter
  • William Rogers, Qualified Interpreter
  • James Rukutai, Qualified Interpreter
  • William Nicholas Searancke, Qualified Interpreter
  • George Shalfoon, Qualified Interpreter
  • R. R. S. Shand, Qualified Interpreter
  • John Goodwin Shepherd, Qualified Interpreter
  • Frederick Hamilton Spencer, Qualified Interpreter
  • James West Stack, Qualified Interpreter
  • William H. Stafford, Qualified Interpreter
  • John Stevens, Qualified Interpreter
  • Albert Oliphant Stewart, Qualified Interpreter
  • Henry Matthew Stowell, Qualified Interpreter
  • Paul Arthur Stubbing, Qualified Interpreter
  • William Swanson, Qualified Interpreter
  • Kingi Tahiwi, Qualified Interpreter
  • Ariki Marehua Takarangi, Qualified Interpreter
  • Akuhata Takatua, Qualified Interpreter
  • Te Kata Tamihana, Qualified Interpreter
  • Wiremu Pohau Tamihana, Qualified Interpreter
  • Rangiore Tamou, Qualified Interpreter
  • Fanny te Tau, Qualified Interpreter
  • Timutimu Tawhai, Qualified Interpreter
  • Riwait Hiwinui Tawhiri, Qualified Interpreter
  • John Wullanora Thorp, Qualified Interpreter
  • Paaka Turei, Qualified Interpreter
  • John Turner, Qualified Interpreter
  • Henry Valder, Qualified Interpreter
  • Hirini Kiokio Waiari, Qualified Interpreter
  • Ware P. Waitai, Qualified Interpreter
  • John Henry Walker, Qualified Interpreter
  • William H. Wallis, Qualified Interpreter
  • Ema Waltsgott (Mrs.), Qualified Interpreter
  • Emily Way (Mrs.), Qualified Interpreter
  • William Webster, Qualified Interpreter
  • Tita Taui Wetere, Qualified Interpreter
  • William John Wheeler, Qualified Interpreter
  • Wi Karena Wihapi, Qualified Interpreter
  • David Wilcox, Qualified Interpreter
  • Nepia Winiata, Qualified Interpreter
  • George Henry Woods, Qualified Interpreter
  • Alfred A. Yates, Qualified Interpreter