New Zealand Gazette – 1916 – No. 40

Page 1021

✨ Qualified Interpreters List



APRIL 7.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 1021

SECOND GRADE.

Name. Address.
Awaraau, H. M. te .. Waipiro.
Awhitu, Wiremu te .. Auckland.

Beattie, Jessie W. .. Auckland.
Bennett, William Boyle .. Rotorua.
Black, Alfred Charles .. Dargaville.
Black, John .. Opotiki.
Braham, Latimer .. Awanui North.
Broderick, Henry Warren .. Te Teko.
Broughton, Edward Renata te ..
Muhunga ..
Bryers, Mary Ann Constance .. Omapere.

Cassidy, Selwyn .. Waima, Hokianga.
Chase, John .. Raetihi.
Clayton, Charles .. Opotiki.

Danaher, Frank Edmund .. Rawene.

Eketone, Pepene .. Te Kuiti.

Ferris, Charles .. Waipari, Gisborne.
Fraser, Alfred L. D. .. Hastings.

Hadfield, Gussie Takimoana .. Waihope, Auckland.
Haeata, Wiremu te .. Opotiki.
Heta, Wharepuni .. Dannevirke.
Hingston, William Bruce .. Gisborne.

Jackson, Samuel John .. New Plymouth.
Jones, Michael Rotohiko .. Te Kuiti.

Karauti, Horo .. Kuku, Ohau.
Kena, Paraone .. Pouto.

Name. Address.
Larkins, John W. .. Peria.
Mapu, Waitoringa .. Dannevirke.
Mehaka, Rawiri P. ..
Mio, Hori .. Wellington.
Mitchell, John Hikawera .. Wairoa, Hawke’s Bay.

Ngatana, Takawe .. Auckland.

Patene, Maaka P. .. Te Kowhai.
Pere, Turuki Moanaroa .. Whataupoko, Gisborne.
Phillips, Grey Filmer .. Levin.
Phillips, John Henry .. Manunui.

Randell, George .. Huntly.
Raukura, Runga .. Tokaanu.
Rihari, Pio .. Kaihu, North Wairoa.
Rogers, Charles .. Maketu.

Savage, Thomas .. Whakatane.
Stevenson, J. L. .. Wanganui.

Tapsell, Robert Retreat .. Auckland.
Taylor, Winifred Ellen (McGavin) .. Opoho, Nuhaka.
Tipene, Teo .. Wellington.
Tipene, Wirihana .. Waipawa.
Tuwhare, Pene .. Kaikohe.

Waaka, Wiremu Huatahi .. Rotorua.
Waiapo, Anaru .. Otamatea.
Walker, William .. Poroporo, Whakatane.
Watene, te Mateparae Haerewa .. Tuparoa.
Wereta, Wiremu H. .. Waitotara.
Wetere, Takerei Kingi .. Paemako.
Wi Neera, Hoani .. Porirua.
Wiki, Rawiri Takurua .. Kaiapu.

By Authority: John Mackay, Government Printer, Wellington.



Next Page →



Online Sources for this page:

VUW Te Waharoa — PDF NZ Gazette 1916, No 40


NZLII — PDF NZ Gazette 1916, No 40




✨ LLM interpretation of page content

🪶 Qualified Interpreters under the Native Land Act, 1909 (continued from previous page)

🪶 Māori Affairs
1 April 1916
Interpreters, Native Land Act, Qualifications, List of Names
54 names identified
  • H. M. te Awaraau, Qualified Interpreter
  • Wiremu te Awhitu, Qualified Interpreter
  • Jessie W. Beattie, Qualified Interpreter
  • William Boyle Bennett, Qualified Interpreter
  • Alfred Charles Black, Qualified Interpreter
  • John Black, Qualified Interpreter
  • Latimer Braham, Qualified Interpreter
  • Henry Warren Broderick, Qualified Interpreter
  • Edward Renata te Muhunga Broughton, Qualified Interpreter
  • Mary Ann Constance Bryers, Qualified Interpreter
  • Selwyn Cassidy, Qualified Interpreter
  • John Chase, Qualified Interpreter
  • Charles Clayton, Qualified Interpreter
  • Frank Edmund Danaher, Qualified Interpreter
  • Pepene Eketone, Qualified Interpreter
  • Charles Ferris, Qualified Interpreter
  • Alfred L. D. Fraser, Qualified Interpreter
  • Gussie Takimoana Hadfield, Qualified Interpreter
  • Wiremu te Haeata, Qualified Interpreter
  • Wharepuni Heta, Qualified Interpreter
  • William Bruce Hingston, Qualified Interpreter
  • Samuel John Jackson, Qualified Interpreter
  • Michael Rotohiko Jones, Qualified Interpreter
  • Horo Karauti, Qualified Interpreter
  • Paraone Kena, Qualified Interpreter
  • John W. Larkins, Qualified Interpreter
  • Waitoringa Mapu, Qualified Interpreter
  • Rawiri P. Mehaka, Qualified Interpreter
  • Hori Mio, Qualified Interpreter
  • John Hikawera Mitchell, Qualified Interpreter
  • Takawe Ngatana, Qualified Interpreter
  • Maaka P. Patene, Qualified Interpreter
  • Turuki Moanaroa Pere, Qualified Interpreter
  • Grey Filmer Phillips, Qualified Interpreter
  • John Henry Phillips, Qualified Interpreter
  • George Randell, Qualified Interpreter
  • Runga Raukura, Qualified Interpreter
  • Pio Rihari, Qualified Interpreter
  • Charles Rogers, Qualified Interpreter
  • Thomas Savage, Qualified Interpreter
  • J. L. Stevenson, Qualified Interpreter
  • Robert Retreat Tapsell, Qualified Interpreter
  • Winifred Ellen (McGavin) Taylor, Qualified Interpreter
  • Teo Tipene, Qualified Interpreter
  • Wirihana Tipene, Qualified Interpreter
  • Pene Tuwhare, Qualified Interpreter
  • Wiremu Huatahi Waaka, Qualified Interpreter
  • Anaru Waiapo, Qualified Interpreter
  • William Walker, Qualified Interpreter
  • te Mateparae Haerewa Watene, Qualified Interpreter
  • Wiremu H. Wereta, Qualified Interpreter
  • Takerei Kingi Wetere, Qualified Interpreter
  • Hoani Wi Neera, Qualified Interpreter
  • Rawiri Takurua Wiki, Qualified Interpreter

  • John Mackay, Government Printer