New Zealand Gazette – 1916 – No. 40

Page 1019

✨ Interpreters under the Native Land Act



Num. 40.

1019

SUPPLEMENT

TO THE

NEW ZEALAND GAZETTE

OF

THURSDAY, APRIL 6, 1916.

Published by Authority.

WELLINGTON, FRIDAY, APRIL 7, 1916.

Interpreters under the Native Land Act, 1909.

Native Department,
Wellington, 1st April, 1916.

IT is hereby notified for general information that the undermentioned persons are qualified to act as Interpreters under the Native Land Act, 1909, and the regulations made thereunder.

THOS. WM. FISHER,
Under-Secretary.

FIRST GRADE.

Name. Address.
Adams, John .. Hawera.
Anaru, Tiweka H. .. Rotorua.
Anga, Tukere Hoani te .. Wanganui.
Archer, Henry Thomas .. Te Awamutu.
Arekatera, Hoani Tera .. Masterton.
Asher, John Atirau .. Tokaanu.

Baker, Henry William .. Wairoa, Hawke’s Bay.
Baker, Joseph Goodly .. Tauranga.
Baker, Samuel Marsden .. Foxton.
Baker, Thomas James .. Thames.
Balneavis, Henry Raumo Huatahi Wellington.
Barns, Ernest .. Hawera.
Baucke, William .. Otorohanga.
Bennett, Frederick A. .. Rotorua.
Bennett, Henry Dargaville .. Taihape.
Berghan, James Noble .. Ahipara.
Best, Elsdon .. Wellington.
Bird, William Watson .. Wellington.
Bishop, Helyar Wedderburn .. Christchurch.
Blake, John Thomas .. Hastings.
Booth, Hector James .. Feilding.
Brabant, Herbert William .. Napier.
Brereton, Matilda .. Ngatimoti, Nelson.
Brooking, Julian Arthur .. Cape Runaway.
Buckworth, Maria .. Devonport.
Burr, Harvey Patrick .. Hastings.

Name. Address.
Burt, Harry Roberts .. Matata.
Bush, Robert Smelt .. ..
Butt, Alfred T. .. Rotorua.

Callaway, Robert .. Taumarunui.
Cameron, John Cheonneth .. Cook Islands.
Carr, Henry Hyde .. Wairoa, Hawke’s Bay.
Carroll, K.C.M.G., Sir James .. Gisborne.
Chappell, Frederick Fielder .. Raupo, Auckland.
Clarke, Hopkins .. Kerikeri.
Clendon, George Thomas .. Rawene.
Cochrane, Robert .. Hokianga.
Cole, John Robert .. Masterton.
Cook, George .. Taumarunui.
Cook, Samuel .. Morrinsville.
Cooper, Eru Turakitai .. Gisborne.
Cooper, William .. Gisborne.
Croix, Matire de la .. Auckland.
Cross, James .. Te Haumi, Opua.

Dalton, Joseph Edwin .. Tuparoa.
Damon, John Henry .. Patea.
Dansey, Roger Delamere .. ..
Davies, Richmond .. Te Kuiti.
De Costa, David Ralph .. Gisborne.
Down, John .. Wairoa.
Downey, Michael .. Te Araroa.
Durie, Mason .. Wellington.

Edwards, William Rauhanga .. Kawhia.
Ehau, Kepa Hamuera .. Rotorua.
Eketone, Anaru .. Te Kuiti.
Ellison, Daniel .. Te Aute.
Ellison, John Matapura .. Puketeraki.
Ereatara, Kouru .. New Plymouth.
Espie, John Edward .. Gisborne.

Ferris, James Paumea .. Gisborne.
Foley, Jane .. Rotorua.
Fraser, John Monro .. Auckland.



Next Page →



Online Sources for this page:

VUW Te Waharoa — PDF NZ Gazette 1916, No 40


NZLII — PDF NZ Gazette 1916, No 40




✨ LLM interpretation of page content

🪶 Qualified Interpreters under the Native Land Act, 1909

🪶 Māori Affairs
1 April 1916
Interpreters, Native Land Act, Qualifications, List of Names
62 names identified
  • John Adams, Qualified as Interpreter
  • Tiweka H. Anaru, Qualified as Interpreter
  • Tukere Hoani te Anga, Qualified as Interpreter
  • Henry Thomas Archer, Qualified as Interpreter
  • Hoani Tera Arekatera, Qualified as Interpreter
  • John Atirau Asher, Qualified as Interpreter
  • Henry William Baker, Qualified as Interpreter
  • Joseph Goodly Baker, Qualified as Interpreter
  • Samuel Marsden Baker, Qualified as Interpreter
  • Thomas James Baker, Qualified as Interpreter
  • Henry Raumo Huatahi Balneavis, Qualified as Interpreter
  • Ernest Barns, Qualified as Interpreter
  • William Baucke, Qualified as Interpreter
  • Frederick A. Bennett, Qualified as Interpreter
  • Henry Dargaville Bennett, Qualified as Interpreter
  • James Noble Berghan, Qualified as Interpreter
  • Elsdon Best, Qualified as Interpreter
  • William Watson Bird, Qualified as Interpreter
  • Helyar Wedderburn Bishop, Qualified as Interpreter
  • John Thomas Blake, Qualified as Interpreter
  • Hector James Booth, Qualified as Interpreter
  • Herbert William Brabant, Qualified as Interpreter
  • Matilda Brereton, Qualified as Interpreter
  • Julian Arthur Brooking, Qualified as Interpreter
  • Maria Buckworth, Qualified as Interpreter
  • Harvey Patrick Burr, Qualified as Interpreter
  • Harry Roberts Burt, Qualified as Interpreter
  • Robert Smelt Bush, Qualified as Interpreter
  • Alfred T. Butt, Qualified as Interpreter
  • Robert Callaway, Qualified as Interpreter
  • John Cheonneth Cameron, Qualified as Interpreter
  • Henry Hyde Carr, Qualified as Interpreter
  • James Carroll (K.C.M.G., Sir), Qualified as Interpreter
  • Frederick Fielder Chappell, Qualified as Interpreter
  • Hopkins Clarke, Qualified as Interpreter
  • George Thomas Clendon, Qualified as Interpreter
  • Robert Cochrane, Qualified as Interpreter
  • John Robert Cole, Qualified as Interpreter
  • George Cook, Qualified as Interpreter
  • Samuel Cook, Qualified as Interpreter
  • Eru Turakitai Cooper, Qualified as Interpreter
  • William Cooper, Qualified as Interpreter
  • Matire de la Croix, Qualified as Interpreter
  • James Cross, Qualified as Interpreter
  • Joseph Edwin Dalton, Qualified as Interpreter
  • John Henry Damon, Qualified as Interpreter
  • Roger Delamere Dansey, Qualified as Interpreter
  • Richmond Davies, Qualified as Interpreter
  • David Ralph De Costa, Qualified as Interpreter
  • John Down, Qualified as Interpreter
  • Michael Downey, Qualified as Interpreter
  • Mason Durie, Qualified as Interpreter
  • William Rauhanga Edwards, Qualified as Interpreter
  • Kepa Hamuera Ehau, Qualified as Interpreter
  • Anaru Eketone, Qualified as Interpreter
  • Daniel Ellison, Qualified as Interpreter
  • John Matapura Ellison, Qualified as Interpreter
  • Kouru Ereatara, Qualified as Interpreter
  • John Edward Espie, Qualified as Interpreter
  • James Paumea Ferris, Qualified as Interpreter
  • Jane Foley, Qualified as Interpreter
  • John Monro Fraser, Qualified as Interpreter

  • THOS. WM. FISHER, Under-Secretary