✨ Interpreter Licenses and Land Notices
1112
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 31
Name.
Address.
Name.
Address.
Pitt, William Tu te Puaki
.. Wellington.
Karauti, Horo ..
.. Kuku, Ohau.
Porter, Thomas William..
.. Gisborne.
Kena, Paraone
.. Pouto.
Potaka, Charles T:
.. Wanganui.
Keys, Ben
.. Rotorua.
Preece, George Augustus
.. Palmerston North.
Koko, Horomona
.. Hastings.
Prentice, William Thomas
.. Napier.
Puckey, Alfred Francis ..
.. Auckland.
Larkins, John W.
.. Peria.
Reay, Robert Charles Lucas
.. Wairoa, Hawke’s Bay.
Maioha, Samuel, jun.
.. Tolago Bay.
Rennell, Wilfred
.. Auckland.
McGavin (Taylor), Winifred Ellen..
.. Opohe, Nuhaka.
Roberts, Vernon
.. Greytown.
Mehaka, Rawiri P.
.. Onepuhi, Marton.
Rogers, William
.. Ohinemutu.
Ormsby, Richard
.. Otorohanga.
Searancke, William Nicholas
.. Hamilton.
Otonare, Henare T. M. ..
.. Wellington.
Seon, Cornelius William Pellatt
.. Auckland.
Shand, Alexander
.. Chatham Islands.
Patene, Maaka P.
.. Ngaruawahia.
Shand, R. R. S.
.. Chatham Islands.
Phillips, Grey Filmer
.. Levin.
Shepherd, John Goodwin
.. Whangaroa.
Sheridan, Joseph
.. Gisborne.
Rapaia, Hemi Kireka
.. Porangahau.
Skipworth, Frederick Green
.. Gisborne.
Rihari, Pio
.. Kaihu, North Wairoa.
Spencer, Frederick Hamilton
.. Wanganui.
Rogers, Charles
.. Maketu.
Stack, James West
.. Christchurch.
Stafford, William H.
.. Taradale.
Savage, Thomas
.. Whakatane.
Stevens, John ..
.. Bull’s.
Shalfoon, George
.. Opotiki.
Stewart, Albert Oliphant
.. Gisborne.
Stevenson, J. L.
..
Stowell, Henry Matthew
.. Wellington.
Swanson, William
.. Auckland.
Tipene, Teo
.. Wellington.
Tipene, Wirihana
.. Waipawa.
Tahiwi, Kingi ..
.. Otaki.
Takatua, Akuhata
.. Torere, Opotiki.
Waaka, Wiremu Huatahi
.. Wellington.
Takarangi, Ariki Marenua
.. Putiki, Wanganui.
Waiapo, Anaru..
.. Otamatea.
Tamihana, Te Kata
.. New Plymouth.
Waiari, Hirini Kiokio
.. Te Teko.
Tau, Fanny te ..
.. Masterton.
Walker, John Henry
.. Waitara.
Tawhiri, Riawai Hiwinui
.. Okoha, Pelorus Sound.
Wereta, Wiremu H.
.. Waitotara.
Teanga, Tukere Hone
.. Wanganui.
Wetere, Takerei Kingi
.. Paemako.
Thom, William Arthur ..
.. Tauranga.
Wetere, Tita Taui
.. Kawhia.
Thorp, John Wullanora ..
.. Paeroa.
Wihapi, Wi Karena
.. Te Puke.
Thorp, Walter ..
.. Taumarunui.
Wi Neera, Hoani
.. Porirua.
Valder, Henry ..
.. Hunterville.
Waitai, Ware P.
.. Wellington.
Wallis, William H.
.. Raglan.
Walts Gott, Ema (Mrs.) ..
.. Otakou.
Way, Emily (Mrs.)
.. Maketu.
Webster, William
.. Hokianga.
Wheeler, William John ..
.. Gisborne.
White, William
.. Mercury Bay.
Wilcox, David ..
.. Waima, Hokianga.
Williams, William
.. Manaia.
Wilson, Daniel C.
.. Whangarei.
Woods, George Henry ..
.. Whangarei.
Yates, Alfred A.
.. Rotorua.
Young, William Joseph ..
.. Auckland.
SECOND GRADE.
Akuhata, Arapata
.. Carterton.
Baker, Thomas J..
.. Dargaville.
Beattie, Jessie W.
.. Te Araroa.
Black, Alfred Charles
.. Dargaville.
Black, John
.. Opotiki.
Braham, Latimer
.. Awanui North.
Broderick, Henry Warren
.. Tuparoa.
Bryers, Mary Ann Constance
.. Omapere.
Bennett, William Boyle
.. Rotorua.
Broughton, Edward Renata te Muhunga
.. Wellington.
Chase, John
.. Raetihi.
Chappell, Frederick Fielder
.. Tauranga.
Clayton, Charles
.. Opotiki.
Danaher, Frank Edmund
.. Rawene.
Eketone, Pepene
.. Te Kuiti.
Ferris, Charles ..
.. Gisborne.
Fraser, Alfred L. D. • ..
.. Hastings.
Haesta, Wiremu te
.. Opotiki.
Haerewa, Watene te Mateparae
.. Tuparoa.
Hamilton, George R.
.. Auckland.
Herlihy, Patrick J.
.. Wellington.
Hingston, William Bruce
.. Gisborne.
Jackson, Samuel John
.. New Plymouth.
CROWN LANDS NOTICES.
Lands in Ladbrook Settlement, Canterbury Land District, open for Selection on Renewable Lease.
District Lands Office,
Christchurch, 4th April, 1910.
NOTICE is hereby given that the undermentioned lands are open for selection on renewable lease, and applications will be received at this office up to 4 o’clock p.m. on Wednesday, the 11th day of May, 1910, under the provisions of “The Land Act, 1908,” and “The Land for Settlements Act, 1908.”
SCHEDULE.
CANTERBURY LAND DISTRICT. — SELWYN COUNTY. — HALSWELL SURVEY DISTRICT.—LADBROOK SETTLEMENT.
First-class Land.
| Section. | Block. | Area. | Capital Value. | Half-yearly Rental. |
|---|---|---|---|---|
| A. R. P. | £ s. d. | £ s. d. | ||
| 1 | I | 20 0 22 | 1,010 0 0 | 22 14 6 |
| 2 | " | 19 3 16 | 930 0 0 | 20 18 6 |
| 3 | " | 19 3 35 | 810 0 0 | 18 4 6 |
| 4 | " | 20 3 33 | 1,050 0 0 | 23 12 6 |
| 5 | " | 21 0 18 | 930 0 0 | 20 18 6 |
| 6 | " | 21 0 16 | 910 0 0 | 20 9 6 |
| 7 | " | 21 3 24 | 1,030 0 0 | 23 3 6 |
| 8 | " | 24 3 21 | 1,170 0 0 | 26 6 6 |
| 9 | " | 19 3 3 | 940 0 0 | 21 3 0 |
| 10 | " | 24 2 29 | 1,140 0 0 | 25 13 0 |
| 11 | " | 23 3 36 | 1,130 0 0 | {25 8 6 |
| 5 1 0¹ | ||||
| 12 | " | 30 1 20 | 1,420 0 0 | {31 19 0 |
| 25 5 0² |
¹Interest and sinking fund on buildings valued at £100, payable in cash or in fourteen years by half-yearly instalments of £5 1s. Total half-yearly payment, £30 9s. 6d.
²Interest and sinking fund on buildings valued at £500, payable in cash or in fourteen years by half-yearly instalments of £25 5s Total half-yearly payment, £57 4s.
Next Page →
NZ Gazette 1910, No 31
✨ LLM interpretation of page content
🪶
Interpreters under The Native Land Act, 1909
(continued from previous page)
🪶 Māori Affairs5 April 1910
Interpreters, Native Land Act, Licenses
100 names identified
- William Tu te Puaki Pitt, Licensed interpreter
- Horo Karauti, Licensed interpreter
- Thomas William Porter, Licensed interpreter
- Paraone Kena, Licensed interpreter
- Charles T Potaka, Licensed interpreter
- Ben Keys, Licensed interpreter
- George Augustus Preece, Licensed interpreter
- Horomona Koko, Licensed interpreter
- William Thomas Prentice, Licensed interpreter
- Alfred Francis Puckey, Licensed interpreter
- John W Larkins, Licensed interpreter
- Robert Charles Lucas Reay, Licensed interpreter
- Samuel Maioha (junior), Licensed interpreter
- Wilfred Rennell, Licensed interpreter
- Winifred Ellen McGavin (Taylor), Licensed interpreter
- Vernon Roberts, Licensed interpreter
- Rawiri P Mehaka, Licensed interpreter
- William Rogers, Licensed interpreter
- Richard Ormsby, Licensed interpreter
- William Nicholas Searancke, Licensed interpreter
- Henare T. M. Otonare, Licensed interpreter
- Cornelius William Pellatt Seon, Licensed interpreter
- Alexander Shand, Licensed interpreter
- Maaka P Patene, Licensed interpreter
- R. R. S. Shand, Licensed interpreter
- Grey Filmer Phillips, Licensed interpreter
- John Goodwin Shepherd, Licensed interpreter
- Joseph Sheridan, Licensed interpreter
- Hemi Kireka Rapaia, Licensed interpreter
- Frederick Green Skipworth, Licensed interpreter
- Pio Rihari, Licensed interpreter
- Frederick Hamilton Spencer, Licensed interpreter
- Charles Rogers, Licensed interpreter
- James West Stack, Licensed interpreter
- William H Stafford, Licensed interpreter
- Thomas Savage, Licensed interpreter
- John Stevens, Licensed interpreter
- George Shalfoon, Licensed interpreter
- Albert Oliphant Stewart, Licensed interpreter
- J. L. Stevenson, Licensed interpreter
- Henry Matthew Stowell, Licensed interpreter
- William Swanson, Licensed interpreter
- Teo Tipene, Licensed interpreter
- Wirihana Tipene, Licensed interpreter
- Kingi Tahiwi, Licensed interpreter
- Akuhata Takatua, Licensed interpreter
- Wiremu Huatahi Waaka, Licensed interpreter
- Ariki Marenua Takarangi, Licensed interpreter
- Anaru Waiapo, Licensed interpreter
- Te Kata Tamihana, Licensed interpreter
- Hirini Kiokio Waiari, Licensed interpreter
- Fanny te Tau, Licensed interpreter
- John Henry Walker, Licensed interpreter
- Riawai Hiwinui Tawhiri, Licensed interpreter
- Wiremu H Wereta, Licensed interpreter
- Tukere Hone Teanga, Licensed interpreter
- Takerei Kingi Wetere, Licensed interpreter
- William Arthur Thom, Licensed interpreter
- Tita Taui Wetere, Licensed interpreter
- John Wullanora Thorp, Licensed interpreter
- Wi Karena Wihapi, Licensed interpreter
- Walter Thorp, Licensed interpreter
- Hoani Wi Neera, Licensed interpreter
- Henry Valder, Licensed interpreter
- Ware P Waitai, Licensed interpreter
- William H Wallis, Licensed interpreter
- Ema Walts Gott (Mrs), Licensed interpreter
- Emily Way (Mrs), Licensed interpreter
- William Webster, Licensed interpreter
- William John Wheeler, Licensed interpreter
- William White, Licensed interpreter
- David Wilcox, Licensed interpreter
- William Williams, Licensed interpreter
- Daniel C Wilson, Licensed interpreter
- George Henry Woods, Licensed interpreter
- Alfred A Yates, Licensed interpreter
- William Joseph Young, Licensed interpreter
- Arapata Akuhata, Licensed interpreter
- Thomas J Baker, Licensed interpreter
- Jessie W Beattie, Licensed interpreter
- Alfred Charles Black, Licensed interpreter
- John Black, Licensed interpreter
- Latimer Braham, Licensed interpreter
- Henry Warren Broderick, Licensed interpreter
- Mary Ann Constance Bryers, Licensed interpreter
- William Boyle Bennett, Licensed interpreter
- Edward Renata te Muhunga Broughton, Licensed interpreter
- John Chase, Licensed interpreter
- Frederick Fielder Chappell, Licensed interpreter
- Charles Clayton, Licensed interpreter
- Frank Edmund Danaher, Licensed interpreter
- Pepene Eketone, Licensed interpreter
- Charles Ferris, Licensed interpreter
- Alfred L. D. Fraser, Licensed interpreter
- Wiremu te Haesta, Licensed interpreter
- Watene te Mateparae Haerewa, Licensed interpreter
- George R Hamilton, Licensed interpreter
- Patrick J Herlihy, Licensed interpreter
- William Bruce Hingston, Licensed interpreter
- Samuel John Jackson, Licensed interpreter
🗺️ Lands in Ladbrook Settlement open for selection on renewable lease
🗺️ Lands, Settlement & Survey4 April 1910
Land lease, Ladbrook Settlement, Canterbury, Selwyn County
- District Lands Office, Christchurch