✨ Appointments and Interpreter Licenses
APRIL 7.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 1111
Appointment of Agent for the Public Trustee at Kawhia.
IT is hereby notified for general information that
JOHN KENNEDY NEWTON, Esq.,
has been appointed Agent for the Public Trustee for the
Kawhia County, as from the 1st instant.
A. A. K. DUNCAN,
Deputy Public Trustee.
Wellington, 1st April, 1910.
Interpreters under “The Native Land Act, 1909.”
Native Department,
Wellington, 5th April, 1910.
IT is hereby notified for general information that the
undermentioned interpreters, who were licensed under
“The Native Land Court Act, 1894,” and “The Native Interpreters Classification Act, 1900,” are, by section 413 of
“The Native Land Act, 1909,” deemed to be licensed for the
like grade under the last-named Act.
THOS. W. FISHER,
Under-Secretary.
FIRST GRADE.
Name. Address.
Adams, John .. .. Rata.
Anaru, Tiweka H. .. .. Auckland.
Archer, Henry Thomas .. .. Te Awamutu.
Awarau, H. M. te .. .. Gisborne.
Baker, Henry William .. .. Wairoa, Hawke’s Bay.
Baker, Joseph Goodly .. .. Gisborne.
Baker, Samuel Marsden .. .. Foxton.
Balneavis, Henry Raumoa H. .. .. Wellington.
Barclay, David Francis G. .. .. Auckland.
Barns, Ernest .. .. Wanganui.
Baucke, William .. .. Te Kuiti.
Bennett, Frederick A. .. .. Rotorua.
Bennett, Henry Dargaville .. .. Moawhango.
Berghan, James Noble .. .. Ahipara.
Best, Elsdon .. .. Ruatoki.
Bishop, Helyar Wedderburn .. .. Christchurch.
Blake, Edward James .. .. Puniho.
Blake, John Thomas .. .. Hastings.
Booth, Hector James .. .. Feilding.
Borlase, William R. .. .. Wanganui.
Boyd, John R. .. .. Kuripapango.
Brabant, Herbert William .. .. Napier.
Brooking, John .. .. Gisborne.
Brooking, Julian Arthur .. .. Waiapu.
Brown, George .. .. Auckland.
Buckworth, Maria .. .. Whakatane.
Burr, Harvey Patrick .. .. Otaki.
Burt, Harry Roberts .. .. Matata.
Bush, Robert Smelt .. .. Thames.
Butt, Alfred T. .. .. Rotorua.
Cameron, John Cheonneth .. .. Cook Islands.
Campbell, R. E. M. .. .. Wanganui.
Carr, Henry Hyde .. .. Wairoa.
Carroll, James .. .. Wellington.
Clarke, Hopkins .. .. Kerikeri.
Clendon, George Thomas .. .. Rawene.
Cochrane, Robert .. .. Hokianga.
Cook, George .. .. Foxton.
Cook, Samuel .. .. Otaki.
Cooper, William .. .. Nuhaka.
Cross, James .. .. Te Haumi, Opua.
Dalton, Joseph Edwin .. .. Tauranga.
Damon, John Henry .. .. Waitara.
Dansey, Roger Delamere .. .. Ashburton.
Davies, George Henry .. .. Wellington.
Davies, Richmond .. .. Rata.
De Costa, David Ralph .. .. Gisborne.
Down, John .. .. Wairoa.
Down, Joshua Wilfred .. .. Dannevirke.
Downey, Michael .. .. Opotiki.
Ehau, Kepa Hamuera .. .. Rotorua.
Eketone, Anaru .. .. Te Kuiti.
Ellison, Daniel .. .. Te Aute.
Ellison, John Matapura .. .. Puketiraki.
Falwasser, Edward Charles .. .. Kawhia.
Ferris, Charles William .. .. Gisborne.
Foley, Jane .. .. Katikati.
Name. Address.
Fraser, John Monro .. .. Mangere Bridge.
Freeth, Charles James .. .. Wellington.
Gage, David Richmond .. .. Wellington.
Gage, John Luke .. .. Kawhia.
Gannon, Michael Joseph .. .. Auckland.
Gascoyne, Frederick John W. .. .. Hastings.
Gerring, Robert Brett .. .. Morrinsville.
Gilmour, Allan .. .. Raglan.
Goffe, William Edward .. .. Gisborne.
Good, Harry E. .. .. Manaia.
Goode, William Arthur .. .. Pihama.
Grace, John Edward .. .. Taupo.
Grace, Lawrence Marshall .. .. Wellington.
Grace, Thomas Samuel .. .. Blenheim.
Grace, William Henry .. .. Kihikihi.
Graham, Walter .. .. Reweti.
Graham, William Australia .. .. Hamilton.
Hadfield, Henry Samuel .. .. Wellington.
Hamlin, Frederick Schwartz .. .. Waiuku.
Hammond, Thomas G. .. .. Patea.
Hansard, George Albert .. .. Kawakawa.
Harper, George Herbert .. .. Otaki.
Harris, Hiram William .. .. Wakapuaka.
Hei, Hamiora .. .. Gisborne.
Hiroti, Hauparoa .. .. Wanganui.
Hursthouse, Charles Wilson .. .. Wellington.
Hutton, G. T. F. .. .. Masterton.
Iorns, William .. .. Masterton.
Irvine, Charles H. .. .. Hawera.
Johnson, Henry Dunbar .. .. Te Aroha.
Kelly, George .. .. Napier.
Kemp, Frederick George .. .. Auckland.
Kemp, William Papillon .. .. Waimate North.
Kenny, Aylmer B. C. .. .. Kenepuru.
Kenny, Edward .. .. Picton.
Kingi, M. R. M. .. .. Wanganui.
King, William Spence .. .. Waimate North.
Kirkpatrick, Mrs. Mary H. .. .. Kawakawa.
Knocks, Alfred .. .. Otaki.
Kokiri, Tango .. .. Rotorua.
Large, John Thompson .. .. Cook Islands.
Lawry, Henry Hassall .. .. Auckland.
Lawson, Tu Mihaera .. .. Whakatane.
Lewis, Thomas William .. .. Hastings.
Lundon, Cecilia Honora .. .. Auckland.
MacFarlane, George .. .. Greytown.
Mackay, James .. .. Paeroa.
Mainwaring, Rowland .. .. Kihikihi.
Maioha, Samuel .. .. Kaikohe.
Mair, Gilbert .. .. Thames.
Mair, Robert .. .. Whangarei.
Master, James S. .. .. Napier.
Matthews, Richard Henry .. .. Kaitaia.
Maunsell, George .. .. Hamilton.
Maxwell, Christopher Freke .. .. Auckland.
McDonnell, Archibald McLean .. .. Parewanui.
McKay, Albert .. .. Gisborne.
McMath, Andrew Tamaho .. .. Whangape.
Mitchell, Henry .. .. Rotorua.
Moffatt, William .. .. Palmerston North.
Monk, Richard .. .. Auckland.
Monro, H. J. .. .. Auckland.
Neighbour, Isabella .. .. Devonport.
Nelson, Charles E. .. .. Rotorua.
Newton, Keiha Hone .. .. Mangere Bridge.
Ngata, Apirana Turupa .. .. Wellington.
Ngata, Renata .. .. Thames.
Ngatai, Terei .. .. Gisborne.
Nicholls, William Grey .. .. Paeroa.
Nicholson, James .. .. Paeroa.
Nutana, Charles Paretahinga .. .. Mangere Bridge.
Omahuru, William Fox .. .. Hawera.
Ormsby, John .. .. Otorohanga.
Owen, Harry Travers .. .. Cambridge.
Parata, Charles Rere .. .. Wellington.
Park, Richard Gavin M. .. .. Wellington.
Paul, George Geelong .. .. Thames.
Phillips, Frank Herbert .. .. Wellington.
Phillips, James H. .. .. Te Mata, Raglan.
Next Page →
✨ LLM interpretation of page content
🏢 Appointment of Agent for the Public Trustee at Kawhia
🏢 State Enterprises & Insurance1 April 1910
Public Trustee, Agent, Kawhia
- John Kennedy Newton (Esquire), Appointed Agent for Public Trustee
- A. A. K. Duncan, Deputy Public Trustee
🪶 Interpreters under The Native Land Act, 1909
🪶 Māori Affairs5 April 1910
Interpreters, Native Land Act, Licenses
136 names identified
- John Adams, Licensed interpreter first grade
- Tiweka H. Anaru, Licensed interpreter first grade
- Henry Thomas Archer, Licensed interpreter first grade
- H. M. te Awarau, Licensed interpreter first grade
- Henry William Baker, Licensed interpreter first grade
- Joseph Goodly Baker, Licensed interpreter first grade
- Samuel Marsden Baker, Licensed interpreter first grade
- Henry Raumoa H. Balneavis, Licensed interpreter first grade
- David Francis G. Barclay, Licensed interpreter first grade
- Ernest Barns, Licensed interpreter first grade
- William Baucke, Licensed interpreter first grade
- Frederick A. Bennett, Licensed interpreter first grade
- Henry Dargaville Bennett, Licensed interpreter first grade
- James Noble Berghan, Licensed interpreter first grade
- Elsdon Best, Licensed interpreter first grade
- Helyar Wedderburn Bishop, Licensed interpreter first grade
- Edward James Blake, Licensed interpreter first grade
- John Thomas Blake, Licensed interpreter first grade
- Hector James Booth, Licensed interpreter first grade
- William R. Borlase, Licensed interpreter first grade
- John R. Boyd, Licensed interpreter first grade
- Herbert William Brabant, Licensed interpreter first grade
- John Brooking, Licensed interpreter first grade
- Julian Arthur Brooking, Licensed interpreter first grade
- George Brown, Licensed interpreter first grade
- Maria Buckworth, Licensed interpreter first grade
- Harvey Patrick Burr, Licensed interpreter first grade
- Harry Roberts Burt, Licensed interpreter first grade
- Robert Smelt Bush, Licensed interpreter first grade
- Alfred T. Butt, Licensed interpreter first grade
- John Cheonneth Cameron, Licensed interpreter first grade
- R. E. M. Campbell, Licensed interpreter first grade
- Henry Hyde Carr, Licensed interpreter first grade
- James Carroll, Licensed interpreter first grade
- Hopkins Clarke, Licensed interpreter first grade
- George Thomas Clendon, Licensed interpreter first grade
- Robert Cochrane, Licensed interpreter first grade
- George Cook, Licensed interpreter first grade
- Samuel Cook, Licensed interpreter first grade
- William Cooper, Licensed interpreter first grade
- James Cross, Licensed interpreter first grade
- Joseph Edwin Dalton, Licensed interpreter first grade
- John Henry Damon, Licensed interpreter first grade
- Roger Delamere Dansey, Licensed interpreter first grade
- George Henry Davies, Licensed interpreter first grade
- Richmond Davies, Licensed interpreter first grade
- David Ralph De Costa, Licensed interpreter first grade
- John Down, Licensed interpreter first grade
- Joshua Wilfred Down, Licensed interpreter first grade
- Michael Downey, Licensed interpreter first grade
- Kepa Hamuera Ehau, Licensed interpreter first grade
- Anaru Eketone, Licensed interpreter first grade
- Daniel Ellison, Licensed interpreter first grade
- John Matapura Ellison, Licensed interpreter first grade
- Edward Charles Falwasser, Licensed interpreter first grade
- Charles William Ferris, Licensed interpreter first grade
- Jane Foley, Licensed interpreter first grade
- John Monro Fraser, Licensed interpreter first grade
- Charles James Freeth, Licensed interpreter first grade
- David Richmond Gage, Licensed interpreter first grade
- John Luke Gage, Licensed interpreter first grade
- Michael Joseph Gannon, Licensed interpreter first grade
- Frederick John W. Gascoyne, Licensed interpreter first grade
- Robert Brett Gerring, Licensed interpreter first grade
- Allan Gilmour, Licensed interpreter first grade
- William Edward Goffe, Licensed interpreter first grade
- Harry E. Good, Licensed interpreter first grade
- William Arthur Goode, Licensed interpreter first grade
- John Edward Grace, Licensed interpreter first grade
- Lawrence Marshall Grace, Licensed interpreter first grade
- Thomas Samuel Grace, Licensed interpreter first grade
- William Henry Grace, Licensed interpreter first grade
- Walter Graham, Licensed interpreter first grade
- William Australia Graham, Licensed interpreter first grade
- Henry Samuel Hadfield, Licensed interpreter first grade
- Frederick Schwartz Hamlin, Licensed interpreter first grade
- Thomas G. Hammond, Licensed interpreter first grade
- George Albert Hansard, Licensed interpreter first grade
- George Herbert Harper, Licensed interpreter first grade
- Hiram William Harris, Licensed interpreter first grade
- Hamiora Hei, Licensed interpreter first grade
- Hauparoa Hiroti, Licensed interpreter first grade
- Charles Wilson Hursthouse, Licensed interpreter first grade
- G. T. F. Hutton, Licensed interpreter first grade
- William Iorns, Licensed interpreter first grade
- Charles H. Irvine, Licensed interpreter first grade
- Henry Dunbar Johnson, Licensed interpreter first grade
- George Kelly, Licensed interpreter first grade
- Frederick George Kemp, Licensed interpreter first grade
- William Papillon Kemp, Licensed interpreter first grade
- Aylmer B. C. Kenny, Licensed interpreter first grade
- Edward Kenny, Licensed interpreter first grade
- M. R. M. Kingi, Licensed interpreter first grade
- William Spence King, Licensed interpreter first grade
- Mary H. Kirkpatrick (Mrs.), Licensed interpreter first grade
- Alfred Knocks, Licensed interpreter first grade
- Tango Kokiri, Licensed interpreter first grade
- John Thompson Large, Licensed interpreter first grade
- Henry Hassall Lawry, Licensed interpreter first grade
- Tu Mihaera Lawson, Licensed interpreter first grade
- Thomas William Lewis, Licensed interpreter first grade
- Cecilia Honora Lundon, Licensed interpreter first grade
- George MacFarlane, Licensed interpreter first grade
- James Mackay, Licensed interpreter first grade
- Rowland Mainwaring, Licensed interpreter first grade
- Samuel Maioha, Licensed interpreter first grade
- Gilbert Mair, Licensed interpreter first grade
- Robert Mair, Licensed interpreter first grade
- James S. Master, Licensed interpreter first grade
- Richard Henry Matthews, Licensed interpreter first grade
- George Maunsell, Licensed interpreter first grade
- Christopher Freke Maxwell, Licensed interpreter first grade
- Archibald McLean McDonnell, Licensed interpreter first grade
- Albert McKay, Licensed interpreter first grade
- Andrew Tamaho McMath, Licensed interpreter first grade
- Henry Mitchell, Licensed interpreter first grade
- William Moffatt, Licensed interpreter first grade
- Richard Monk, Licensed interpreter first grade
- H. J. Monro, Licensed interpreter first grade
- Isabella Neighbour, Licensed interpreter first grade
- Charles E. Nelson, Licensed interpreter first grade
- Keiha Hone Newton, Licensed interpreter first grade
- Apirana Turupa Ngata, Licensed interpreter first grade
- Renata Ngata, Licensed interpreter first grade
- Terei Ngatai, Licensed interpreter first grade
- William Grey Nicholls, Licensed interpreter first grade
- James Nicholson, Licensed interpreter first grade
- Charles Paretahinga Nutana, Licensed interpreter first grade
- William Fox Omahuru, Licensed interpreter first grade
- John Ormsby, Licensed interpreter first grade
- Harry Travers Owen, Licensed interpreter first grade
- Charles Rere Parata, Licensed interpreter first grade
- Richard Gavin M. Park, Licensed interpreter first grade
- George Geelong Paul, Licensed interpreter first grade
- Frank Herbert Phillips, Licensed interpreter first grade
- James H. Phillips, Licensed interpreter first grade
- THOS. W. FISHER, Under-Secretary
NZ Gazette 1910, No 31