141

Native Lands Court.

NOTICE is hereby given, that at the sittings of the Native Lands Court, to be held at Wellington on the 24th inst., will be heard and determined certain issues, which have been referred to the said Court by the Supreme Court, in a certain cause or matter wherein Wiremu Take and others are plaintiffs; and William Fitzherbert and others, defendants.

Dated this 3rd day of October, 1871.

(Signed) F. D. FENTON,
Chief Judge.

HE Panuitanga tenei kia mohiotia ai,
hei a te nohoanga o te Kooti
Whakawa Whenua Maori ka turia ki
Poneke o te 24 o nga ra o Oketopa, ka
whakawakia etahi putake whakawa kua
tukua ki tena Kooti e te Hupirimi Kooti
i runga i te whakawa a Wiremu Take ma
na ratou i tono te whakawa me William
Fitzherbert ma nga tangata karo i te whakawa.

He mea tuhi i tenei ra i te 3 o nga ra o
Oketopa, 1871.

NA PENETANA,
Kai whakawa Tumuaki.

In the Supreme Court of New Zealand:

WELLINGTON DISTRICT.

BETWEEN

The Queen, on the relation of Wiremu
Take Ngatata, Hemi Parai, Mohi
Ngaponga, and Te Ropiha Moturoa, Plaintiffs;

And

William Fitzherbert, William Waring
Taylor, and James Courts Crawford, Defendants.

ON Tuesday, the twenty-sixth day of
September, 1871, on reading the
pleadings filed in this Court herein, and
the issues proposed by the plaintiff and
defendants herein respectively, and on
hearing Mr. Izard of counsel for the
plaintiff, and Mr. Brandon of counsel for
the defendants, it is ordered that the following issues, namely:

1. Were the persons or any of them
   who signed as grantors the deed of the
   twenty-ninth day of September, one
   thousand eight hundred and thirty-nine,
   in the pleadings mentioned, entitled,
   according to Maori custom and usage, to
   the whole of the lands by the said deed
   expressed to be conveyed, or to any and
   what part thereof, and to what interest
   in the same respectively?

2. Did the lands to which they or any
   of them were entitled include the land
   comprised in the grant of the fifth day of
   November, 1851, or any and what part
   thereof be tried at the next sittings of
   the Native Lands Court at Wellington
   before such Judge or Judges of the said
   Native Lands Court as shall then be
   sitting?

(G.S.)
By THE COURT.

I te Kooti Hupirimi o Nui Tireni:
TAKIWA O WERENGITANA.

Ko te Kuini i runga i te tono a Wiremu
Take Ngatata, a Hemi Parai,
a Mohi Ngaponga, a Te Popiha
Moturoa, te kai tono i te Whakawa:

Me

William Fitzherbert, William Waring
Taylor, me James Courts Crawford, nga tangata Karo i te Whakawa.

I te Turei te 26 o nga ra o Hepetema,
1871. No te korerotanga o nga
pukapuka kua oti te homai ki roto ki
tenei Kooti me nga tikanga i whakaritea
e nga kai tono, me nga tangata karo i te
whakawa nei, no te rongonga a nga
korero a Mr Izard te roia mo nga kai
tono me Mr. Brandon to roia mo nga kai
karo kua puta te kupu kia whakawakia
enei putake whakawa ara:

1. I whai tikanga ranei i runga i te
   tikanga Maori nga tangata na ratou i
   tuhi te pukapuka tuku i tuhia i te 29 o
   nga ra o Hepetema, 1839, ki runga ki te
   whenua katoa i tukua i roto i taua pukapuka ki tetahi wahi, a ki tehea wahi a
   heaha ta ratou tikanga?

2. I pau ranei ki roto ki o ratou whenua nga whenua i roto i te Karauna
   Karaati o te 5 o nga ra o Nowema, 1859,
   a ko tehea wahi i pau ki roto?

Na me whakawa aua putake a te
nohoanga o te Kooti whakawa whenua
Maori e haere ake nei ki Poneke ki te
aroaro o te kaiwhakawao nga kai whakawa ranei ka noho ki reira.

NA TE KOOTI.

(Te Hiri.)

Tenders for Printing Gazette, &c.

GAZETTES.

T. M'Kenzie, per sheet ... £4 4 0
T. M'Kenzie, only tender, accepted.

FORMS.

£ s. d.
Additional Regulations, 500 copies ... 4 0 0
Applications for Land, 500 copies ... 2 10 0
Application for Land unproclaimed, 500 copies ... 2 10 0
Land Revenue Receipts, 5 books, 100 each ... 2 10 0
Crown Grants, paper, 500 copies ... 3 15 0
,, parchment, 200 copies ... 10 0 0
Journal of Work, 200 copies ... 1 5 0
Warrants, 250 copies ... 1 12 6
,, Imprest, 250 copies ... 1 12 6
,, Credit, 250 copies ... 1 12 6
Imprest Account, 250 copies ... 1 12 6
Vouchers, 500 copies ... 9 10 0
Salary Abstracts, 500 copies ... 2 10 0
Receipts, 5 books, 100 each ... 1 15 0
Return of Patients, 100 copies ... 0 15 0
Publican's Licenses, 250 copies ... 1 12 6
Special ,, 250 copies ... 2 0 0
Ferry ,, 250 copies ... 2 0 0
Receipts, Sheep Inspector's, 5 books, 100 each ... 1 15 0
Certificates, Sheep Inspector's, 5 books, 100 each ... 2 0 0
Certificates, 500 copies ... 1 10 0
Return, Sheet, 500 copies ... 1 10 0
Forage Voucher ... 1 10 0
H. Blundell, only tender, accepted.