✨ Native Land Court Notice
NEW ZEALAND
GOVERNMENT GAZETTE,
(PROVINCE OF WELLINGTON).
Published by Authority.
All Public Notifications which appear in this Gazette, with any Official Signature thereto annexed, are to be considered as Official Communications made to those persons to whom they relate, and are to be obeyed accordingly.
HENRY BUNNY,
PROVINCIAL SECRETARY.
VOL. XVIII. TUESDAY, AUGUST 15, 1871. No. 22.
Notice.
Native Land Court,
Auckland, June 8, 1871.
WHEREAS by an Order in Council made on the 19th day of October, 1870, it was ordered by His Excellency the Governor in Council under the authority of the “Native Lands Act, 1865,” and the “Native Lands Act, 1867,” that the claim of Arapata Tapui Potaka and others to a piece of land called Otamakapua in the district of Whanganui, Province of Wellington, heard and determined by the Native Land Court of New Zealand, on the 16th day of June, 1870, should be reheard before one Judge of the said Court and two Assessors thereof, and that such rehearing shall take place before the 30th of September next.
Now I hereby give notice that a sitting of the Native Land Court will be held at Middle Rangitikei, on the 12th of September next, for the rehearing of the aforementioned claim.
W. BRIDSON,
Acting Chief Clerk.
PANUITANGA.
Kooti Whakawa Whenua Maori,
Akarana, Hune 8, 1871.
NOTEMEA i tetahi Kii Runanga i puta i te tekau ma runga o nga ra o Oketopa, 1870, i mea Te Kawana ratou ko tona Runanga i runga i te tikanga o “Te Ture mo nga Whenua Maori, 1865,” me “Te Ture mo nga Whenua Maori, 1867,” ko te paanga o Arapata Tapui Potaka, mo etahi atu, ki tetahi piihi whenua ko Otamakapua te ingoa, i te Takiwa o Whanganui te Porowini o Poneke, i whakawakia e te Kooti Whakawa Whenua Maori o Niu Tireni, i te 16 o nga ra o Hune, 1870, me whakawa hou ano ki te aroaro o tetahi o nga Kaiwhakawa o taua Kooti, me nga Ateha tokorua hoki; a me tu taua whakawa tuarua ki mua mai o te toru tekau o nga ra o Hepetema, e haere ake nei.
Na, he panuitanga tenei kia mohiotia ai ka noho te Kooti Whakawa Whenua Maori ki Te Arataumaihi, Rangitikei, a te 12 o nga ra o Hepetema, 1871, ki te whakawa hou i taua piihi whenua.
Na PIRIHONA,
Mo te Tino Kaituhituhi.
Next Page →
Wellington Provincial Gazette 1871, No 22
✨ LLM interpretation of page content
⚖️ Notice of Native Land Court rehearing
⚖️ Justice & Law Enforcement8 June 1871
Native Land Court, Land Claim, Rehearing, Whanganui, Otamakapua
- Arapata Tapui Potaka, Claimant in land case
- W. Bridson, Acting Chief Clerk
⚖️ Notice of Native Land Court rehearing (Māori version)
⚖️ Justice & Law Enforcement8 June 1871
Native Land Court, Land Claim, Rehearing, Whanganui, Otamakapua
- Arapata Tapui Potaka, Claimant in land case
- Pirihona, Mo te Tino Kaituhituhi