✨ Te Aho Matua o Ngā Kura Kaupapa Māori
NEW ZEALAND GAZETTE, No. 32
22 FEBRUARY 2008
Te Aho Matua o Ngā Kura Kaupapa Māori
1. TE IRA TANGATA
Ahakoa iti
He iti mapihi pounamu
He kakano i ruia mai i Rangiātea
E kore ia e ngaro
Kia marama rawa te hunga whakaako ki te ahua o te tangata, katahi ano ka taea te hanga kaupapa whakaako mo te hunga tamariki.
1.1
No ngā Rangi Tuhaha te wairua o te tangata. I tona whakairatanga ka hono te wairua me te tinana o te tangata. I tera wa tonu ka tau tona mauri, tona tapu, tona wehi, tona iho matua, tona mana, tona ihi, tona whatumanawa, tona hinengaro, tona auahatanga, tona ngakau, tona pumanawa. Na ka tupu ngatahi te wairua me te tinana i roto i te kopu o te whaea, whānau noa.
1.2
Tino motuhake enei ahuatanga katoa. Ko tenei hoki te kakano i ruia mai i Rangiātea. E kore ia e ngaro. Engari, ko ta ngā matua, ko ta te whānau, ko ta te kura hoki, he mea awhi, he mea whangai, he mea whakaako i te tamaiti kia tupu ora ai tona katoa i roto, i te tika me te maungarongo.
1.3
Kia pakeke te tangata, kei a ia ano ana tikanga, mana ano e whakatau ko tewhea te huarahi e hiahia ana ia ki te whai, otira e tika ana mona. Heoi ano, ahakoa iti ahakoa rahi kei a ia tenei. Engari, mehemea i tipu ora tona katoa, e kore ia e paheke ki te he.
1.4
Ko te ngakau te mata me te kuaha o te wairua. Otira, ko te whiu o te kupu, ko te wero, ko te riri, ko te aroha, ko te humarire, me enei ahuatanga katoa he mea kuhu ki te ngakau titi tonu ki te wairua. Koia nei te timatanga o te korero ‘kia ngakau mahaki’. Ma tenei hoki ka tika te korero ‘He oranga ngakau he pikinga waiora’.
1.5
He tapu te tangata ahakoa ko wai. Kohungahunga mai, tamariki mai, taipakeke mai, kaumatua mai, he tapu katoa. Kia kaua te hunga o ngā Kura Kaupapa Māori e tukino, e whakaiti, e whaka-parahako i te tangata, e mahi puhaehae ranei ki etahi atu. Kia ngakau mahaki ratou ki a ratou, ki te iwi whanui, ki a Tauiwi hoki.
1.6
He tapu to te wahine he tapu ano to te tane. Kia kaua tetahi e whakaiti i tetahi. Engari kia whakanui tetahi i tetahi i runga i te mohio ma te mahi ngatahi a te wahine me te tane e tupu ora ai ngā tamariki me te iwi hoki.
Kotiro, he mokopuna koe na Hinetitama
Waiwai ana ngā karu te tirohanga atu.
1.7
He tapu te tinana o te tangata. No reira he mahi nui tera, ko te whakaako i te tamaiti ki ngā ahuatanga whakapakari i tona tinana, kia tupu ai tona hauora. Kia mohio te hunga tamariki ki ngā kai pai, ki ngā kai kino. Kia mohio hoki ki te painga o te korikori tinana, o te mirimiri tinana, o ngā rongoa a Tane Whakapiripiri. Kia kaua ia e tukino i tona tinana i te tinana hoki o tetahi atu.
735
Next Page →
Online Sources for this page:
VUW Te Waharoa —
NZ Gazette 2008, No 32
Gazette.govt.nz —
NZ Gazette 2008, No 32
✨ LLM interpretation of page content
🎓
Official Version of Te Aho Matua o Ngā Kura Kaupapa Māori and Explanation in English
(continued from previous page)
🎓 Education, Culture & Science20 February 2008
Education Policy, Māori Language, Kura Kaupapa Māori, Te Aho Matua