New Zealand Gazette – 1916 – No. 72

Page 2207

✨ Marriage Regulations Forms

JUNE 29.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 2207

Te akakite atu nei au kia koe e ka akaipoipo māua i roto i nga marama e toru mei te tataanga i teia akakiteanga nei tera mai te ingoa o toku tokorua ka akaipoipo e te tuatua no maua, koia oki :—

Name and Surname. Te ingoa ma te ino te metua.	Condition. Te tu.	Calling or Profession. Te angaanga.	Age. Mataiti.	Dwelling-place. Ngai noo ei.	Length of residence. Roa o tenoo anga.	Church, Building, or Place where the Marriage is to be solemnized. Te Are-Pure, me ko te are, me ko te Ngai ka rave ei te akaipoipoanga.

And I solemnly declare that to the best of my knowledge and belief the foregoing particulars are true in every respect; and that there is not any impediment of kindred or alliance or other lawful hindrance to the intended marriage; [*and that the consent required under section 519 of the Cook Islands Act, 1915, has been obtained].

[Signature.]

Declared before me, the undersigned, this day of , 191 .

……………
Marriage Officer.

To be omitted unless the man is under twenty-one years of age, or the woman is under nineteen years of age.

Translation of Declaration.

E te akakite nei au e ko taku e kite nei e ko toku manako ko teia au tuatua i oti i te tataia e au tuatua tika anake; e kare rai e kitea i tetai tumu e kare rai e pirianga kopu tangata vaitata e tau ei i te ture kia arai e kia kore e akatika i teia akaipoipoanga te aka-koroia nei; e ko te akatikaanga mei tei akakite ia mai na roto i te irava 519 o te “Ture no te pa enua Kuki Airani, 1915,” kua omai ia mai tei reira, kua rauka oki tei reira akatikaanga.

[Tata te ingoa.]

Akakiteia mai teia tuatua ki mua iaku i teia ra, , o , 191 .

……………
Tima Rave i akataongaia i te rave akaipoipoanga.

——

[Form No. 2.

CONSENT TO MARRIAGE OF A MINOR.

I, THE undersigned, , of , being the father [mother] of , aged years, do hereby consent to the marriage of the said with , of .

[Signature.]

Declared before me, the undersigned, this day of 191 , at .

……………
Marriage Officer.

[Akakiteanga No. 2.

AKATIKAANGA KIA AKA IPOIPO TEI KORE E TAE KI TE MATAITI.

Ko au teia tei tataia toku ingoa ki raro nei , o , ko au te metua tane (me ko te metua vaine) o , tera tona au mataiti e mataiti, te akatika nei au kia akaipoipo aia kia , o .

[Te ingoa.]

Kua akakite mai teia akatikaanga ki mua i toku aro aro i teia ra o , 191 .

……………
'ei akamanaia i te rave i te akaipoipoanga.

VUW Te Waharoa — NZ Gazette 1916, No 72

NZLII — NZ Gazette 1916, No 72

The General Assembly Library (on the right) was completed in 1899 and survived the 1907 fire. Now the oldest remaining original Parliament building, still used as the Parliamentary Library.

✨ LLM interpretation of page content

🌏 Regulations for Marriages in the Cook Islands (continued from previous page)

Domain🌏 External Affairs & Territories
Dated19 June 1916
KeywordsMarriage, Regulations, Cook Islands, Marriage Officer, Marriage Register

🌏 Form for Declaration of Marriage

Domain🌏 External Affairs & Territories
KeywordsMarriage, Declaration, Cook Islands, Marriage Officer

🌏 Form for Consent to Marriage of a Minor

Domain🌏 External Affairs & Territories
KeywordsMarriage, Consent, Minor, Cook Islands, Marriage Officer

As the Gazette has been published for more than 185 years, copyright status depends on the publication date of each issue:

1840–1925 (Public Domain): Issues of the New Zealand Gazette and Provincial Gazettes from this period are in the public domain, as the term of Crown copyright (100 years) has expired. Mechanical reproductions (e.g., scanned PDFs) of these public domain documents do not attract new copyright.
1926–1999 (Crown Copyright): Issues from this period remain subject to Crown copyright. Usage of these issues in this project is "Fair Dealing" for research purposes and consistent with the spirit of the open-access principles championed by NZGOAL, ie, "The default licensing position under ... NZGOAL is the Creative Commons Attribution 4.0 International licence ... [t]o the greatest extent possible, agencies should apply this licence to copyright material on their websites"
2000–Present (CC-BY 3.0 NZ): Gazette issues published on gazette.govt.nz are Crown copyright but are explicitly licensed by the Department of Internal Affairs under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand licence (CC-BY 3.0 NZ). This project redistributes this content in accordance with those terms.

Nothing in this project is intended to infringe copyright, trademark law or personal privacy. Please contact me immediately if you have any concerns.

Third-Party Content

Where third-party content (e.g., notices submitted by external organisations) is identified within the Gazette, users should satisfy themselves regarding the copyright status of that specific content, as it may be subject to different ownership terms than the Gazette itself.

Sources and Attribution

NZ Gazette Sources

The primary sources for the issues of the NZ Gazette indexed by this project are:

New Zealand Gazette Archive, provided by Victoria University Library, copyright 2008 LexisNexis NZ Limited, Crown Copyright of New Zealand Gazette Office
- Issues from 1841-2008, including the New Munster, New Ulster, and Provincial Gazettes
New Zealand Gazettes by New Zealand Legal Information Institute (note: "NZLII is not the copyright owner in the source documents published on NZLII")
- Issues from 1913-1999
Gazette.govt.nz, Crown copyright / licensed by the Department of Internal Affairs under CC-BY 3.0 NZ
- Issues from 2000-2017

Additional Sources

Wellington City Recollect have made available a comprehensive and excellent-quality scan of the Wellington Provincial Gazette which was used to fill in a number of issues missing from Victoria University's Gazette Archive; in particular, all 1856 issues, issues 22-34 for 1864 and issues 9-19 for 1870.
27 issues of The New Zealand Advertiser and Bay of Islands Gazette (1840) were sourced from Papers Past (public domain).
Gazette Extraordinary No. 1 (1840), held at the Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Imaged by Luke Howison at the National Library reading rooms; PDF released into the public domain.

PDF Icon

The PDF PDF Icon was made by Good Ware, CC BY-SA 4.0.

Masthead

The logo in the header is an edited version of “Winning Coat of Arms Competition Entry, 1908” by Archives New Zealand, CC BY 2.0 (found via Wikipedia).

Who made this?

I'm Luke Howison, a freelance web developer with an interest in genealogy. I have created several websites for genealogical research, such as NZ Ancestor Search Helper.

New Zealand Gazette Index