← Page 2155

New Zealand Gazette – 1902 – No. 76

Page 2156

Page 2157 →

✨ Maori Council By-laws, Immigration Statistics

2156
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
No. 76

Ko te tangata e kitea ana e purei ana mo te moni, mo tetahi atu mea whai-utu ranei, ahakoa he purei kaari, ko etahi atu takaro ranei i roto i te rohe o tetahi kainga Maori, ka ahei kia whiua ia ki te moni kia kaua e neke atu i te tekau hereni mo te hara tuatahi, kia kaua e neke atu i te kotahi pauna mo te hara tuarua, kia kaua e neke atu i te rua pauna mo ia haranga o muri iho.
Ko te tangata ahakoa he Maori tetahi atu tangata ranei nona tetahi whare, e noho ana ranei i roto i tetahi whare i roto i tetahi kainga Maori, mehemea e tukua ana e whakaatia ana ranei e ia te purei moni ki roto ki taua whare, ka ahei kia whiua ki te moni kia kaua e neke atu i te tekau hereni mo te hara tuatahi, kia kaua e neke atu i te kotahi pauna mo te hara tuarua, kia kaua e neke atu i te rua pauna mo ia ha ranga o muri iho. Kaua e pa ki te tangata nona te whare mehemea e ngaro ana ia me pa ki te hunga e purei ana i roto.

Nga Komiti Marae.

Ka ahei te Kaunihera ki te tuku i katoa i tetahi ranei o ona mana i raro i nga tikanga whakahaere kua whakata-kotoria ake nei, ki tetahi Komiti Marae, a hei reira ka whai-mana taua Komiti ki te whakahaere i aua mana i roto i tona kainga.
Ka ahei te Komiti Marae ki te whiu a ki te whaina mo te takahanga i tetahi tikanga whakahaere, engari mehemea kaore e utua taua whaina i roto i te takiwa i whakaritea, me tuku atu e te Tiamana o te Komiti te whakaatu o taua takahanga me nga kupu whakamarama o te take me te korenga i utua te whaina ki te Tiamana o te Kaunihera.

TE KUPU APITI.

Ahua A.
(Tikanga-whakahaere Nama 5.)

Ki a [Ingoa],
[Kainga].

TENA KOE. He tono atu tenei ki a koe kia whakapaia, kia meatia ranei e koe kia whakapaia to whare i roto i nga ra
e i muri iho i te taenga atu o tenei panui ki a koe. A he whakatupato atu tenei ki a koe, mehemea, i muri iho i te taenga atu o tenei panui ki a koe, ka kore koe e rongo, ka turi ranei koe i roto i te takiwa i whakaritea ki te whakatutuki i te whakahau a tenei panui, tera koe e whiua kia utu i te moni kia kaua e neke atu i te kotahi pauna.

I tuhia i te o nga ra o , 19 .
[Hiiri.] o , Tiamana [Karaka ranei] o te Kaunihera [o te Komiti Marae ranei].

Ahua B.
(Tikanga-whakahaere Nama 24.)

RAIHANA HOOKA.

Kia mohio koutou kua whakamanaia a , he tangata harihari taonga hei hokohoko, ki te hoko haere i ona taonga i roto i nga kainga Maori o te takiwa o te Kaunihera o mo te tau kotahi timata atu i tenei ra.

I tukua i raro i te hiiri o te Kaunihera Maori o te [Hiiri.] Takiwa Maori o , i te o nga ra o , 19 .
, Tiamana [Karaka ranei] o te Kaunihera o .

I paahitia enei tikanga-whakahaere i te hui o te Kaunihera Maori o te Takiwa Maori o Arapawa, i tu ki Waikawa, i te 4 o nga ra o Hepetema, 1902, a i tukua atu i raro i te hiiri o te Kaunihera.

(L.S.) HAPARETA RORE PUKEKOHATU,
Tiamana.

Inahoki te hainatanga a te Kawana i tenei ra, te tekau-ma-iwa o nga ra o Hepetema, tau kotahi mano e iwa rau ma rua.

J. CARROLL,
Minita mo nga Mea Maori.

RETURN of IMMIGRATION to and EMIGRATION from the COLONY of NEW ZEALAND during the MONTH of AUGUST, 1902, showing the Places from which Persons arrived and to which they departed, and the Ports of Arrival and Departure.

ARRIVALS AND DEPARTURES FROM AND TO DIFFERENT PLACES.

Countries.	ARRIVALS.					DEPARTURES.
	Adults.		Children.		Total Persons.	Adults.		Children.		Total Persons.
	M.	F.	M.	F.		M.	F.	M.	F.
United Kingdom .. .. ..	78	60	18	21	177	55	31	8	7	101
Queensland .. .. ..	..	..	..	..	..	..	..	..	..	..
Victoria .. .. ..	169	62	17	11	259	116	52	13	14	195
New South Wales .. .. ..	717	216	34	40	1,007	508	229	34	26	797
Western Australia .. .. ..	..	..	..	..	..	..	..	..	..	..
South Australia .. .. ..	..	..	..	..	..	..	..	..	..	..
Tasmania .. .. ..	62	23	6	4	95	18	4	1	..	23
Fiji .. .. ..	19	8	..	1	28	21	10	5	4	40
Other British possessions .. .. ..	2,221	3	..	..	2,224*	5	5	2	3	15†
Pacific Islands .. .. ..	19	6	2	2	29‡	18	9	2	5	34§
Other foreign ports .. .. ..	24	13	2	7	46		67	28	6	3
Totals, August, 1902 .. .. ..	3,309	391	79	86	3,865	808	368	71	62	1,309
Totals, August, 1901 .. .. ..	988	395	82	65	1,530	661	350	50	40	1,101

From Cape Colony. † For Durban. ‡ From Society Islands, 16; Sandwich, 6; Navigators, 4; Friendly, 3. § For Society Islands, 25; Navigators, 9. || From United States of America, West Coast. ¶ For United States of America, West Coast, 95; Monte Video, 9.

ARRIVALS AT AND DEPARTURES FROM DIFFERENT NEW ZEALAND PORTS.*

Ports.	ARRIVALS.					DEPARTURES.
	Adults.	Children.	Males.	Females.	Total Persons.	Adults.	Children.	Males.	Females.	Total Persons.
Kaipara .. .. ..	..	..	..	..	..	4	..	..	4	4
Auckland .. .. ..	579	51	475	155	630	442	53	333	162	495
Wellington .. .. ..	1,703	76	1,557	222	1,779	484	38	353	169	522
Lyttelton .. .. ..	..	..	..	..	..	46	9	38	17	55
Oamaru .. .. ..	..	..	..	..	..	1	1	..	2	2
Dunedin .. .. ..	1,102	..	1,102	..	1,102	..	..	..	..	..
Invercargill .. .. ..	316	38	254	100	354	199	32	155	76	231
Totals, August, 1902 .. .. ..	3,700	165	3,388	477	3,865	1,176	133	879	480	1,309
Totals, August, 1901 .. .. ..	1,383	147	1,070	460	1,530	1,011	90	711	390	1,101

CHINESE.—Arrivals at—Auckland, 3; Wellington, 1. Departures—Wellington, 9.

It is important to mention that, in the returns from which this table is made up, immigrants to the colony are all counted at the first port of arrival, and emigrants at the final port of departure.

GEO. DRURY,
Deputy Registrar-General.

Registrar-General’s Office,
Wellington, 24th September, 1902.

VUW Te Waharoa — NZ Gazette 1902, No 76

The Old Government Buildings (depicted) were completed in 1876 and initially housed the entire Wellington-based civil service as well as the entire New Zealand Cabinet. The Executive Council met there until 1948.

✨ LLM interpretation of page content

🪶 Schedule of By-laws for Arapawa Maori Council (continued from previous page)

Domain🪶 Māori Affairs
Dated19 September 1902
KeywordsGambling, nuisance, penalties, fines, Marae Committee, Maori kainga, by-laws
👩‍💼 Officials

Hapareta Rore Pukekohatu, Chairman
J. Carroll, Minister for Maori Affairs

🪶 Formal Notice for Compliance with By-law

Domain🪶 Māori Affairs
Dated19 September 1902
KeywordsCompliance notice, property maintenance, Kainga, Marae Committee, fine
👱🏽 Names

, Recipient of compliance notice

👩‍💼 Officials

Tiamana [or Karaka] of the Council [or Marae Committee]

🪶 Licensing of Hawkers in Maori Council Area

Domain🪶 Māori Affairs
Dated19 September 1902
KeywordsHawker, license, trading, Maori Council, Ward
👱🏽 Names

, Licensed as itinerant trader

👩‍💼 Officials

Tiamana [or Karaka] of the Maori Council

🛂 Immigration and Emigration Statistics for August 1902

Domain🛂 Immigration
Dated24 September 1902
KeywordsImmigration, emigration, arrivals, departures, ports, United Kingdom, Australia, Pacific Islands, Chinese arrivals
👩‍💼 Officials

GEO. DRURY, Deputy Registrar-General

As the Gazette has been published for more than 185 years, copyright status depends on the publication date of each issue:

1840–1925 (Public Domain): Issues of the New Zealand Gazette and Provincial Gazettes from this period are in the public domain, as the term of Crown copyright (100 years) has expired. Mechanical reproductions (e.g., scanned PDFs) of these public domain documents do not attract new copyright.
1926–1999 (Crown Copyright): Issues from this period remain subject to Crown copyright. Usage of these issues in this project is "Fair Dealing" for research purposes and consistent with the spirit of the open-access principles championed by NZGOAL, ie, "The default licensing position under ... NZGOAL is the Creative Commons Attribution 4.0 International licence ... [t]o the greatest extent possible, agencies should apply this licence to copyright material on their websites"
2000–Present (CC-BY 3.0 NZ): Gazette issues published on gazette.govt.nz are Crown copyright but are explicitly licensed by the Department of Internal Affairs under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand licence (CC-BY 3.0 NZ). This project redistributes this content in accordance with those terms.

Nothing in this project is intended to infringe copyright, trademark law or personal privacy. Please contact me immediately if you have any concerns.

Third-Party Content

Where third-party content (e.g., notices submitted by external organisations) is identified within the Gazette, users should satisfy themselves regarding the copyright status of that specific content, as it may be subject to different ownership terms than the Gazette itself.

Sources and Attribution

NZ Gazette Sources

The primary sources for the issues of the NZ Gazette indexed by this project are:

New Zealand Gazette Archive, provided by Victoria University Library, copyright 2008 LexisNexis NZ Limited, Crown Copyright of New Zealand Gazette Office
- Issues from 1841-2008, including the New Munster, New Ulster, and Provincial Gazettes
New Zealand Gazettes by New Zealand Legal Information Institute (note: "NZLII is not the copyright owner in the source documents published on NZLII")
- Issues from 1913-1999
Gazette.govt.nz, Crown copyright / licensed by the Department of Internal Affairs under CC-BY 3.0 NZ
- Issues from 2000-2017

Additional Sources

Wellington City Recollect have made available a comprehensive and excellent-quality scan of the Wellington Provincial Gazette which was used to fill in a number of issues missing from Victoria University's Gazette Archive; in particular, all 1856 issues, issues 22-34 for 1864 and issues 9-19 for 1870.
27 issues of The New Zealand Advertiser and Bay of Islands Gazette (1840) were sourced from Papers Past (public domain).
Gazette Extraordinary No. 1 (1840), held at the Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Imaged by Luke Howison at the National Library reading rooms; PDF released into the public domain.

PDF Icon

The PDF PDF Icon was made by Good Ware, CC BY-SA 4.0.

Masthead

The logo in the header is an edited version of “Winning Coat of Arms Competition Entry, 1908” by Archives New Zealand, CC BY 2.0 (found via Wikipedia).

Who made this?

I'm Luke Howison, a freelance web developer with an interest in genealogy. I have created several websites for genealogical research, such as NZ Ancestor Search Helper.

New Zealand Gazette Index