New Zealand Gazette – 1902 – No. 15

Page 428

✨ Māori Affairs Regulations

428
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 15

A, ko taua tangata me whiu ki te moni, kia kaua e iti iho
i te rima hereni, kia kaua e neke atu i te kotahi pauna mo
te hara tuatahi, a, kia kaua e neke atu i te rua pauna mo ia
baranga i muri iho.

(E.) Nga Tohunga.

(Tekiona 16, Rarangi 5.)

E kore rawa e tika tetahi tohunga, tetahi tangata
ranei e kiia ana he tohunga ki te mea kia kaukau tetahi
turoro, e mahia ana e ia, ki te wai matao.
E kore rawa e tika kia arai, kia whakararuraru ranei,
tetahi tohunga, kei tae mai he takuta ki taua turoro, kei
mahia ranei ki nga rongoa pakeha e rite ana mo tona mate,
e whakaritea ranei e te takuta mo taua mate.
E kore rawa e tika tetahi tangata, e kiia ana he
tohunga, kia tono moni, taonga ranei hei utu mo tana mahi.
Ko te tangata e takahi ana i tetahi o nga tikanga-
whakahaere 21, 22, me te 23, e tika ana kia whiua ki te moni
kia kaua e neke atu i te tekau pauna.
Mehemea i runga i te whakahaere a tetahi tangata e
kiia ana he tohunga, ka huihuia e ia tetahi ropu tangata, a
ka noho i tetahi kainga, ka haere atu ranei i tetahi kainga
ki tetahi atu kainga me taua ropu, a ka whakaaro te Kauni-
hera, tetahi Komiti Marae ranei, tera e pa he raruraru, he
mate ranei ki nga tangata o tetahi kainga, ki tetahi ranei o
ratou, ara, ka pau a ratou kai, o ratou rawa ranei, ka pa mai
ranei tetahi atu mate, ka ahei te Kaunihera ki te tuku
panui atu ki taua tangata kia whakamutua tana mahi, a ki
te tohe ia ka ahei te Kaunihera ki te whiu i a ia ki te moni,
kia kaua e neke atu i te rima tekau pauna.
Ka ahei te Kaunihera ki te whakaputa raihana, i
runga ano ia te atu uiui, ki nga tangata e matau ana ki te
mahi i nga rakau Maori, me nga wai-rakau, mo te wa, a i
runga i nga tikanga e kitea e te Kaunihera he tika. Me
whaimana taua raihana ki roto anake i te takiwa.

(F.) Rehitatanga-Kuri.

(Tekiona 16, Rarangi 7.)

Ko te utu mo te rehitatanga o te kuri a tetahi Maori
i roto i te takiwa, kua neke atu i te ono marama te pakeke,
e wha hereni.

Engari ko te utu mo te rehitatanga o nga kuri e meatia
ana hei mahi hipi anake, kau anake ranei, hei patu rapeti
anake ranei mo nga kuri e toru a te tangata kotahi e rua
hereni mo te kuri kotahi, engari mo ia kuri i nuku atu i te
toru a te tangata kotahi kia wha hereni mo te kuri kotahi.

Me utu te moni rehita, a me rehita te kuri ki te Tari
o te Kaunihera, ki nga tangata ranei e whakamanaiia i raro
i te hiiri o te Kaunihera hei kohi i taua moni, a hei rehita
kuri

(G.) Nga Kai-hoko Taonga.

(Tekiona 16, Rarangi 13.)

Me pa enei tikanga e whai ake nei ki nga Inia, ki nga
Ahiria, me era atu tangata harihari haere i te taonga hei
hokohoko ki roto i nga kainga Maori o roto o te takiwa ara:—
(1.) Kia whiwhi rawa taua tangata ki te raihana a te
Kaunihera ka ahei ai ki te hokohoko taonga i roto
i nga kainga Maori o te takiwa.
(2.) Ko taua raihana me penei i te Ahua D, a ka whai-
mana mo te takiwa katoa o te Kaunihera a ko
te utu mo taua raihana kia rua pauna.
(3.) Ka ahei te Tiamana, te Karaka ranei o te Kaunihera
tetahi ranei o nga mema o te Kaunihera i whaka-
manaiia e te Kaunihera hei pera ki te whakaputa
i taua raihana.
(4.) Ko nga moni katoa e utua ana mo nga raihana me
tuku ki te tari o te Kaunihera.
(5.) Ki te pokanoa te tangata kaore ona raihana ki te
hokohoko taonga i roto i nga kainga Maori o te
takiwa ka whiua ia ki te moni kia kaua e neke
ake i te rima pauna.
Ka ahei te Tiamana, te Karaka ranei, tetahi mema
ranei o te Kaunihera, te Tiamana ranei o te Komiti Marae o
tetahi kainga, kei reira nei tetahi hui e tu ana, ki te whaka-
puta raihana ki tetahi tangata e hiahia ana ki te hokohoko
taonga i taua hui, ko te utu mo taua raihana kia kotahi pauna.
Ko te mana o taua raihana mo te wa anake o taua hui, kaua
e roa atu. Ki te hokohoko taonga tetahi tangata i taua hui,
a kaore ona raihana penei, kaore ranei ona raihana i raro i
etahi atu o nga tikanga-whakahaere i runga ake nei, ka ahei
kia whiua ia ki te moni kia kaua e neke atu i te rima pauna.

(H.) Te Kai-tupeka.

(Tekiona 16, Rarangi 14.)

Ka whai hara te tangata, ahakoa he Pakeha he Maori
ranei, e hoko ana, e hoatu ana ranei i te hikareti, i te tupeka,
i te torori ranei ki tetahi tamaiti Maori kaore nei ano nga
tau i eke ki te tekau-ma-rima, a e tika ana kia whiua ki te
moni kia kaua e neke atu i te rima pauna.
Ka whai hara tetahi tamaiti Maori, kaore nei ano i eke
nga tau ki te tekau-ma-rima, mehemea ia ka kai i te tupeka,
i te torori ranei, i te hikareti, i tetahi wahi ranei o te hika-
reti, a e tika ana kia whiua ia ki te moni kia kaua e neke
atu i te rima hereni mo te hara tuatahi, kia kaua e neke atu
i te tekau hereni mo te hara tuarua, kia kaua e neke atu i te
kotahi pauna mo te hara tuatoru, mo ia haranga ranei i
muri iho.

(J.) Nga Purei Moni.

(Tekiona 16, Rarangi 15.)

Ko te tangata, ahakoa he Maori he aha ranei, e hiahia
ana ki te whakatu whare piriote ki roto i tetahi kainga
Maori, a ko te tangata Maori e hiahia ana ki te whakatu
whare piriote ki tetahi atu wahi i roto i te takiwa, haunga ia
nga taone (engari nga roto Maori i roto i nga taone) me nga
kainga Pakeha, me whiwhi i te tuatahi ki te raihana a te
Kaunihera, ma te Kaunihera e whakaputa i runga i nga
tikanga e whai ake nei:—
(a.) Ko taua raihana me penei i te Ahua C e mau nei i
te Kupu Apiti.
(b.) Ko te utu mo taua raihana kia tekau pauna.
(c.) Ko te wa e mana ai taua raihana kia kotahi tau i
muri iho i te ra i tuhia ai (haunga ia mehemea
ka whakakorea e te Kaunihera i runga i nga
tikanga i raro iho nei).
(d.) Ko nga whare piriote me hanga kia whai huarahi
mo te hau ki roto ki waho, a me ata tiaki pai kia
kaua e paru.
(e.) Me puare nga whare piriote i nga ra noa o te wiki, i
waenganui i te 9 o nga haora o te ata me te 10 o
nga kaora o te po. Ko te tangata e takahi ana i
tenei tikanga-whakahaere, ka ahei kia whiua ia
ki te moni kia kaua e neke atu i te kotahi pauna
mo te hara tuatahi, kia kaua e neke atu i te rua
pauna mo te hara tuarua, a ki te hara i muri iho
e ahei ana kia whakakorea tona raihana.
(f.) E kare e pai kia tukua tetahi tamaiti Maori, kaore
nei ano i eke nga tau ki te tekau-ma-rima, kia
purei piriote i roto i tetahi whare piriote whai
raihana, a mehemea ka kitea e purei ana i reira,
ka ahei kia whiua te tangata i a ia te raihana, te
tangata ranei e tieki ana i te whare piriote, ki te
moni kia kaua e neke atu i te rima pauna mo te
hara tuatahi, a mo te hara tuarua ka anei te Kau-
nihera ki te whakakore i te raihana.
(g.) Ki te hiahia kia whakahoutia te raihana me tuku
mai te tono i mua atu o te wa e mutu ai te mana
o te raihana.
Ko te tamaiti Maori kaore nei ano nga tau i eke ki te
tekau-ma-rima e kitea ana e purei piriote ana, ahakoa i hea,
ka ahei kia whiua ki te moni kia kaua e neke atu i te rima
hereni mo te hara tuatahi, kia kaua e neke atu i te tekau
hereni mo te hara tuarua, kia kaua e neke atu i te kotahi
pauna mo te hara tuatoru mo ia haranga ranei o muri iho.
Ko te tangata nana tetahi whare piriote, teepu piriote
ranei i roto i tetahi kainga Maori, a ko te tangata Maori
nana tetahi whare pera, teepu pera ranei i tetahi atu wahi i
roto i te takiwa haunga ia nga taone (engari nga rota Maori
i roto i tetahi taone Maori) me nga kainga Pakeha, mehemea
kaore ia i whiwhi i te raihana a te Kaunihera, ka ahei kia
whiua ia ki te moni kia kaua e neke atu i te rua-tekau-ma-
rima pauna.
Ko te tangata e kitea ana e purei moni ana, ahakoa
he purei kaari, ko etahi atu takaro ranei i roto o te rohe
o tetahi kainga Maori, ka ahei kia whiua ia ki te moni kia
kaua e neke atu i te hara tuatahi, kia
kaua e neke atu i te kotahi pauna mo te hara tuarua, kia
kaua e neke atu i te rua pauna mo ia haranga o muri iho.
Ko te tangata nona tetahi whare, e noho ana ranei i
roto i tetahi whare i roto i tetahi kainga Maori, mehemea e
tukua ana, e whakaaetia ana ranei e ia te purei moni ki
roto i taua whare, ka ahei kia whiua ki te moni kia kaua e
neke atu i te kotahi pauna mo te hara tuatahi, kia kaua e
neke atu i te kotahi pauna mo te hara tuarua, kia kaua e
neke atu i te rua pauna mo ia haranga o muri iho. Kaua e
pa ki tangata nona te whare mehemea e ngaro ana ia me pa
ki te hunga e purei ana i roto.

Nga Komiti Marae.

Ka ahei te Kaunihera ki te tuku i katoa i tetahi ranei
o ona mana i raro i nga tikanga whakahaere kua whakata-
kotoria ake nei, ki tetahi Komiti Marae, a hei reira ka whai-
mana taua Komiti ki te whakahaere i aua mana i roto i tona
kainga.
Ka ahei te Komiti Marae ki te whiu a ki te whaina
mo te takahanga i tetahi tikanga whakahaere, engari mehe-
mea kaore e utua taua whaina i roto i te takiwa i whakaritea,
me tuku atu e te Tiamana o te Komiti te whakaatu o taua
takahanga me nga kupu whakamarama o te take me te kore-
ga i utua te whaina, ki te Tiamana o te Kaunihera.

VUW Te Waharoa — NZ Gazette 1902, No 15

The Old Government Buildings (depicted) were completed in 1876 and initially housed the entire Wellington-based civil service as well as the entire New Zealand Cabinet. The Executive Council met there until 1948.

✨ LLM interpretation of page content

🪶 Māori Language Notice Confirming Approval of Kahungunu By-laws (continued from previous page)

Domain🪶 Māori Affairs
Dated14 February 1902
KeywordsMāori language, By-laws, Health regulations, Sanitation, Kahungunu District

🪶 Regulations for Tohunga Practicing Traditional Healing

Domain🪶 Māori Affairs
Dated14 February 1902
KeywordsTohunga, Traditional healing, Medical restrictions, Fines, Health regulations

🪶 Dog Registration Fees and Requirements for Māori

Domain🪶 Māori Affairs
Dated14 February 1902
KeywordsDog registration, Fees, Sheep dogs, Rabbiting dogs, Māori owners

🪶 Licensing Requirements for Itinerant Traders in Māori Communities

Domain🪶 Māori Affairs
Dated14 February 1902
KeywordsItinerant traders, Licensing, Fees, Hawkers, Māori villages

🏥 Prohibition on Selling Tobacco to Māori Children

Domain🏥 Health & Social Welfare
Dated14 February 1902
KeywordsTobacco, Underage, Māori children, Fines, Public health

🪶 Regulations for Licensed Gaming Houses in Māori Communities

Domain🪶 Māori Affairs
Dated14 February 1902
KeywordsGaming houses, Licensing, Fees, Hours of operation, Underage gambling

⚖️ Fines for Unlicensed Gaming and Allowing Gambling in Private Dwellings

Domain⚖️ Justice & Law Enforcement
Dated14 February 1902
KeywordsGambling fines, Unlicensed gaming, Private homes, Repeat offenses

🪶 Powers Delegated to Marae Committees for Local By-law Enforcement

Domain🪶 Māori Affairs
Dated14 February 1902
KeywordsMarae committees, Local governance, Enforcement powers, Fines, Delegation

As the Gazette has been published for more than 185 years, copyright status depends on the publication date of each issue:

1840–1925 (Public Domain): Issues of the New Zealand Gazette and Provincial Gazettes from this period are in the public domain, as the term of Crown copyright (100 years) has expired. Mechanical reproductions (e.g., scanned PDFs) of these public domain documents do not attract new copyright.
1926–1999 (Crown Copyright): Issues from this period remain subject to Crown copyright. Usage of these issues in this project is "Fair Dealing" for research purposes and consistent with the spirit of the open-access principles championed by NZGOAL, ie, "The default licensing position under ... NZGOAL is the Creative Commons Attribution 4.0 International licence ... [t]o the greatest extent possible, agencies should apply this licence to copyright material on their websites"
2000–Present (CC-BY 3.0 NZ): Gazette issues published on gazette.govt.nz are Crown copyright but are explicitly licensed by the Department of Internal Affairs under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand licence (CC-BY 3.0 NZ). This project redistributes this content in accordance with those terms.

Nothing in this project is intended to infringe copyright, trademark law or personal privacy. Please contact me immediately if you have any concerns.

Third-Party Content

Where third-party content (e.g., notices submitted by external organisations) is identified within the Gazette, users should satisfy themselves regarding the copyright status of that specific content, as it may be subject to different ownership terms than the Gazette itself.

Sources and Attribution

NZ Gazette Sources

The primary sources for the issues of the NZ Gazette indexed by this project are:

New Zealand Gazette Archive, provided by Victoria University Library, copyright 2008 LexisNexis NZ Limited, Crown Copyright of New Zealand Gazette Office
- Issues from 1841-2008, including the New Munster, New Ulster, and Provincial Gazettes
New Zealand Gazettes by New Zealand Legal Information Institute (note: "NZLII is not the copyright owner in the source documents published on NZLII")
- Issues from 1913-1999
Gazette.govt.nz, Crown copyright / licensed by the Department of Internal Affairs under CC-BY 3.0 NZ
- Issues from 2000-2017

Additional Sources

Wellington City Recollect have made available a comprehensive and excellent-quality scan of the Wellington Provincial Gazette which was used to fill in a number of issues missing from Victoria University's Gazette Archive; in particular, all 1856 issues, issues 22-34 for 1864 and issues 9-19 for 1870.
27 issues of The New Zealand Advertiser and Bay of Islands Gazette (1840) were sourced from Papers Past (public domain).
Gazette Extraordinary No. 1 (1840), held at the Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Imaged by Luke Howison at the National Library reading rooms; PDF released into the public domain.

PDF Icon

The PDF PDF Icon was made by Good Ware, CC BY-SA 4.0.

Masthead

The logo in the header is an edited version of “Winning Coat of Arms Competition Entry, 1908” by Archives New Zealand, CC BY 2.0 (found via Wikipedia).

Who made this?

I'm Luke Howison, a freelance web developer with an interest in genealogy. I have created several websites for genealogical research, such as NZ Ancestor Search Helper.

New Zealand Gazette Index