1876
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 88

(a.) The translation into the Maori language of any deed, instrument, or other document required to be made under the provisions of any statute, or any regulation made under any statute.

(b.) The translation of any will.

(c.) The translation or interpretation of any evidence or proceedings in the Native Land Court or any other Court.

Provided that, in proceedings in the Magistrate’s Court, or before Justices or Coroners, if the presiding Magistrate, Justice, or Coroner shall be satisfied that the services of an interpreter of the first grade cannot conveniently be obtained, then and in such case an interpreter of the second grade may act as interpreter in such proceedings.

Provided also that, when any deed, instrument, or other document which by law is required to have indorsed upon it a statement in the Maori language correctly setting forth its effect, shall have had such statement indorsed upon it by a licensed interpreter of the first grade, then an interpreter of either grade may thereafter read over and explain such statement to any Native, and may attest the signature of such Native to such deed, instrument, or document.

8. Any licensed interpreter subscribing or authenticating in his official capacity any deed or other instrument or document shall add after his signature the words “Licensed Interpreter, first grade,” or “second grade,” as the case may be.

As witness the hand of His Excellency the Governor, this eighth day of October, one thousand nine hundred.
J. CARROLL,
Native Minister.

Hares may be killed in the Oxford Road District, County of Ashley.

RANFURLY, Governor.
By his Deputy,
ROBERT STOUT.

IN pursuance of the powers vested in me by “The Animals Protection Act, 1880,” and the Acts amending the same, I, Uchter John Mark, Earl of Ranfurly, the Governor of the Colony of New Zealand, do hereby declare that from and after the date hereof hares shall cease to be within the operation of the said Acts within the Oxford Road District.

As witness the hand of His Excellency the Governor, this twelfth day of October, one thousand nine hundred.
J. G. WARD.

Notifying Lands in Wellington for Sale by Public Auction.

RANFURLY, Governor.
By his Deputy,
ROBERT STOUT.

IN pursuance of the powers and authorities conferred upon me by the one-hundred-and-thirteenth section of “The Land Act, 1892,” I, Uchter John Mark, Earl of Ranfurly, the Governor of the Colony of New Zealand, do hereby appoint Tuesday, the eleventh day of December, one thousand nine hundred, as the time at which the lands enumerated in the Schedule hereto shall be sold by public auction at Levin; and I do hereby fix the prices at which the said lands shall be sold as those mentioned in the said Schedule hereto.

SCHEDULE.
WELLINGTON LAND DISTRICT.—LEVIN TOWNSHIP.

As witness the hand of His Excellency the Governor, this eleventh day of October, one thousand nine hundred.
T. Y. DUNCAN,
Minister of Lands.

Notifying Lands in Hawke’s Bay for Sale by Public Auction

RANFURLY, Governor.
By his Deputy,
ROBERT STOUT.

IN pursuance of the powers and authorities conferred upon me by the one-hundred-and-thirteenth section of “The Land Act, 1892,” I, Uchter John Mark, Earl of Ranfurly, the Governor of the Colony of New Zealand, do hereby appoint Friday, the fourteenth day of December, one thousand nine hundred, as the time at which the lands enumerated in the Schedule hereto shall be sold by public auction at Gisborne; and I do hereby fix the prices at which the said lands shall be sold as those mentioned in the said Schedule hereto opposite the description of such lands respectively.

SCHEDULE.
HAWKE’S BAY LAND DISTRICT.

As witness the hand of His Excellency the Governor, this eleventh day of October, one thousand nine hundred.
T. Y. DUNCAN,
Minister of Lands.

Notifying Lands in Hawke’s Bay for Sale by Public Auction.

RANFURLY, Governor.
By his Deputy,
ROBERT STOUT.

IN pursuance of the powers and authorities conferred upon me by the one-hundred-and-thirteenth section of “The Land Act, 1892,” I, Uchter John Mark, Earl of Ranfurly, the Governor of the Colony of New Zealand, do hereby appoint Thursday, the thirteenth day of December, one thousand nine hundred, as the time at which the lands enumerated in the Schedule hereto shall be sold by public auction at Napier; and I do hereby fix the prices at which the said lands shall be sold as those mentioned in the said Schedule hereto opposite the description of such lands respectively.