450
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 18

aturanga hei whakahaere i nga taonga, me nga taonga tinana
o taua tangata kua mate, ki te tono atu, ki te tono whakawa
hoki kia utua mai nga nama ki a ia, ki te whakarite hoki i
ana nama, e taea ana te whakaea ki aua taonga me nga
taonga tinana; kua puta hoki to kupu ki tuturu ka whaka-
haerea ponotia e koe aua tikanga katoa, ka whakaaria hoki
e koe ki tenei Kooti he pukapuka tino whakaatu pono i te
tikanga o nga taonga, me nga taonga tinana a te
nga ra o e haere ake nei i mua mai ranei o taua ra;
a ka rehitatia hoki e koe he kaute tino whakaatu i nga
tikanga o to mahi whakahaere a te o nga ra o
189 , i mua mai ranei o taua ra. Heoi ra, ma enei
whakaaturanga ka whai mana koe ki te whakahaere i nga
taonga, me nga taonga tinana katoa o te tangata kua mate.
Ina hoki ka tuhia iho nei te ingoa o , Tiati,
ka whakamaua iho hoki te hire o te Kooti, i tenei
te o nga ra o , 189 .

Form No. 23.
APPLICATION UNDER SUBSECTION (3) OF SECTION 14 OF "THE
NATIVE LAND COURT ACT, 1894."
To the Native Land Court of New Zealand.
I, , of , being the registered owner of the
land [or share in land] described in the First Schedule
hereto, and being desirous of exchanging the same for the
land [or share in land] described in the Second Schedule:
And I, , of , being the registered owner of
the land [or share in land] described in the Second Schedule
hereto, and being desirous of exchanging the same for the
land [or share in land] in the First Schedule:
We hereby apply to the Court to effect such exchange.
The money to be paid by to for equality of
exchange is £ .
Dated this day of , 189 .
Signed by the said in the pre-
sence of , Justice of the Peace,
Solicitor of the Supreme Court, Post-
master, or Licensed Interpreter. (Signed)
Signed by the said , in the pre-
sence of , Justice of the Peace,
Solicitor of the Supreme Court, Post-
master, or Licensed Interpreter. (Signed)
First Schedule.
Second Schedule.

Form No. 23A.
Ahua Pukapuka Tono Nama 23A.
TONO I RARO I WAHANGA-TEKIONA (3) O TEKIONA 14 O "TE
TURE KOOTI WHENUA MAORI, 1894."
Ki te Kooti Whenua Maori o Niu Tireni.
Ko ahau ko , o , e tata ana ki
tangata kua rehitatia ko ia te tangata nona te whenua [hea
ranei i roto i te whenua] e mau nei te whakaaturanga i roto
i te Kupu Apiti Tuatahi ki tenei, e hiahia ana kia whaka-
whitia taua whenua [hea ranei] mo te whenua [hea ranei i
roto i te whenua] e mau nei te whakaaturanga i roto i te
Kupu Apiti Tuarua:
A, ko ahau hoki ko , o , e tata ana ki
te tangata kua rehitatia ko ia te tangata nona te whenua
[hea ranei i roto i te whenua] e mau nei te whakaaturanga i
roto i te Kupu Apiti Tuarua ki tenei, e hiahia ana kia
whakawhitia taua whenua [hea ranei], mo te whenua [hea
ranei i roto i te whenua] e mau nei te whakaaturanga i roto
i te Kupu Apiti Tuatahi:
No reira ka tono nei maua ki te Kooti kia whakahaerea
kia whakamananga hoki taua whakawhitinga. Ko te moni
hei utunga ma ki a , hei tino whakaritenga
mo te whakawhitinga, e £ .
I tuhia i tenei te o nga ra o , 189 .
I tuhia e taua , tona ingoa i te aro-
aro o , Kai-whakawa Tuturu (J.P.),
Roia o te Hupirimi Kooti, Pohimahita,
Kai-whakamaori Whai Raihana ranei. Na
I tuhia e taua , tona ingoa i te aro-
aro o , Kai-whakawa Tuturu, J.P.,
Roia o te Hupirimi Kooti, Pohimahita,
Kai-whakamaori Whai Raihana ranei. Na
Kupu Apiti Tuatahi.
Kupu Apiti Tuarua.

Form No. 24.
EXCHANGE ORDER.
In the Native Land Court,
New Zealand.
In the matter of "The Native Land Court Act, 1894," and of
the application of A.B. and C.D. for exchange of lands
under the provisions of the said Act.

At a sitting of the Court held at , on , the
day of , 189 , before , Esq., a Judge of the said
Court, upon hearing the application of A.B. and C.D. afore-
said for exchange of the lands [or shares in land] specified
in the Schedules to the said application; and being satisfied
that, upon such exchange being effected, each of the parties
will have sufficient land for his support, and that all moneys
agreed to be paid to make equality of exchange have been
paid:
It is hereby ordered that effect shall be given to the said
exchange, in terms of the said application, and that for the
purpose aforesaid the land [or shares in land] hereinafter
described, that is to say [Describe with sufficient certainty],
shall be, and the same are hereby, vested in the said
as the owner thereof, as from the day of the date
hereof: Subject, nevertheless, to the following restriction:
[Set out restriction, if any].
As witness the hand of , Esq., Judge, and the
seal of the Court, this day of ,
189 .
Judge.

Form No. 25.
APPLICATION BY GOVERNOR FOR EXCHANGE.
"The Native Land Court Act, 1894."
In the matter of "The Native Land Court Act, 1894."
It is hereby certified to the Court that an agreement has
been entered into on behalf of the Crown, as owner of the
lands described in the First Schedule hereto, with as
owner of the land described in the Second Schedule, for
exchange of the said lands under the provisions of the said
Act.
First Schedule.
Second Schedule.
Dated this day of , 189 .
The Court is hereby requested to give effect to the above
exchange, in terms of the said Act and of the foregoing
certificate, and to issue orders accordingly.
Governor.

Form No. 26.
APPLICATION TO THE COURT TO REMOVE RESTRICTIONS.
"The Native Land Court Act, 1894."
I [We], the undersigned, being the owner [not less than
one-third in number of the owners] of the land known as
, held under [State whether held under Crown grant,
Land Transfer certificate, or Native Land Court title], dated
, hereby apply to the Court to annul or vary the
restrictions upon the alienation of the said land.
Dated this day of , 189 .
Signed by the said , in the presence of
Judge [or Registrar of the Court, or Justice of
the Peace, or Solicitor of the Supreme Court, or
Licensed Interpreter].

Form No. 26A.
Ahua Pukapuka Tono Nama 26A.
APPLICATION TO THE COURT TO REMOVE RESTRICTIONS.
TONO KI TE KOOTI KIA WETEKIA TE HERE.
"Te Ture Kooti Whenua Maori, 1894."
Ko ahau [Ko matou], kua tuhi nei i toku [o matou] ingoa
ki raro nei te tangata nona [etahi o nga tangata no ratou],
te whenua e mohiotia ana ko , e puritia ana i raro i
tatahi [Me whakaatu te take ki te whenua—he Karauna
Karaati, Tiwhikete Take, Ota o te Kooti, aha ranei] he mea
tuhituhii i te o nga ra o , 189 .
Ka tono atu nei ki te Kooti kia whakakorea kia whakare-
reaketia ranei nga here e mau ana i runga i taua whenua.
He mea tuhi i tenei te o nga ra o , 189 .
Na.
Kua tuhituhia nei e taua tona ingoa i te aro-
aro o Kai-whakawa o te Kooti [Rehita o
te Kooti, Kai-whakawa (J.P.), Roia o te Hupirimi
Kooti, Kai-whakamaori Whai Raihana ranei].

Form No. 27.
APPLICATION TO GOVERNOR FOR REMOVAL OF RESTRICTIONS.
To His Excellency the Governor.
We, the undersigned owners of the land known as
, containing acres roods perches, held
under [State whether held under Crown grant, Land Transfer
certificate, or Native Land Court title], dated , do