Feb. 17.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 263

poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaaturanga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 17 o nga ra o Pepuere, 1887.

JULIUS VOGEL,
Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.

[TRANSLATION.]

"THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882," and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the undersigned Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of "The Crown and Native Lands Rating Act, 1882," by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 1st day of March, 1887, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

SCHEDULE.

As witness my hand this seventeenth day of February, one thousand eight hundred and eighty-seven.

JULIUS VOGEL,
Colonial Treasurer.

Bonus for Canned and Cured Fish for Export.

Treasury Department,
Wellington, 10th November, 1885.

IT is hereby notified that bonuses under "The Fisheries Encouragement Act, 1885," as set forth in the following sections (Nos. 8, 9, and 10) of that Act, will be paid subject to the conditions named therein, and in the regulations contained in the Order in Council of even date herewith.

JULIUS VOGEL.

8. In order to encourage the production and curing of fish for export, the Colonial Treasurer shall during the next seven years after the passing of this Act, without further appropriation by Parliament, pay out of the Consolidated Fund to any person who shall prepare canned and cured fish for export, and actually export the same from the colony, a bonus or bonuses upon the quantity of canned and cured fish prepared and exported by such person as hereinafter mentioned, that is to say,—
   (1.) In respect of the first 200 tons avoirdupois of fish canned with or without oil, the sum of 1d. per pound, the weight of the cans not to be included in the tonnage upon which such bonus is paid ;
   (2.) In respect of every ton avoirdupois of fish canned as aforesaid beyond the first 200 tons, the sum of ½d. per pound, the weight of the cans not to be included in the tonnage upon which such bonus is paid ;
   (3.) In respect to cured fish the bonus to be paid shall be respectively ¾d. and ½d. a pound under similar conditions, as far as the same are applicable to those contained in the two last subsections.

9. The total tonnage upon which the Treasurer may grant bonuses as aforesaid under this Act shall not exceed 6,000 tons.

10. Every person intending to apply for the grant of a bonus shall register a special trade-mark under the laws for the time being in force in New Zealand providing for the registration of trade-marks, such trade-mark to be used for all cured and canned fish to be prepared for export by such person, and shall, within six years after the passing of this Act, give notice to the Treasurer of his intention to export canned and cured fish with a view to applying for a bonus, and shall append to such notice a copy of such trade-mark ; and all cases, barrels, or cans containing fish cured and canned for export by any such person shall, before exportation, be marked with the trade-mark so registered by him, and no part of any such bonus shall be payable except in respect of cases, barrels, or cans so marked.

Progress-payments for Exported Fish.

Department of Trade and Customs,
Wellington, 24th September, 1886.

WITH reference to the notification in the New Zealand Gazette of the 12th November, 1885, respecting the payment of bonuses to persons who prepare canned and cured fish for export under regulations published on the same date, it is hereby notified that progress-payments on account of such bonuses, claimed in accordance with those regulations, will now be made by this department. Claims to be for quantities not less than one ton net weight, and to be sent through the Collector of Customs at the port from which the fish was exported.

JULIUS VOGEL.

Rewards offered for the Discovery of New Goldfields.—Amended Conditions.

Mines Department,
Wellington, 16th March, 1885.

REWARDS are offered for the discovery of new goldfields, upon the conditions set forth hereunder, payable out of the parliamentary vote of £2,500.

W. J. M. LARNACH,
Minister of Mines.

AMENDED CONDITIONS.

1. The maximum sum offered as a reward for any proved discovery of a new goldfield in accordance with these conditions is £500; but, if the total sum claimed as rewards in any one year exceeds the parliamentary vote, the amount available only will be divided equally.

2. The newly-discovered goldfield, if in alluvial ground, must be situated not less than ten miles from the nearest alluvial gold-workings, or, if in quartz, not less than five miles from the nearest existing quartz-mines.

3. No grant will be paid upon any application until it shall have been proved that not less than 20,000 ounces of