1200
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 59

Notice to Owners of Native Land under “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882.”

“TE Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” me te Ture Whakatikatika i taua Ture.

Ki te tangata nana, ki nga tangata ranei na ratou nga whenua kua whakahuatia i roto i nga rooru whakaatu i nga utu o nga whenua Maori, kua tukua atu nei ki nga poari takiwa e mau nei nga ingoa i roto i te Kupu Apiti ki tenei, i raro i nga tikanga o nga Ture kua whakahuatia i runga ake nei me era atu Ture katoa e pa ana e whai tikanga ana.

NOTEMEA kua tukua mai he tono ki ahau Te Minita Whakahaere i nga Moni o Niu Tireni, e mau nei toku ingoa i raro iho nei, e nga poari takiwa e tetahi tangata ranei mo te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru :

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwako aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 19 o nga ra o Oketopa, 1885, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaaturanga kei te Kupu Apiti.

———

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei kotahi tekau ma wha o nga ra o Oketopa, kotahi mano e waru rau e waru tekau ma rima.

JULIUS VOGEL,
Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.

———

[TRANSLATION.]

“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the undersigned Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 19th day of October, 1885, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

———

SCHEDULE.

As witness my hand this fourteenth day of October, one thousand eight hundred and eighty-five.

JULIUS VOGEL,
Colonial Treasurer.

———

Alterations and Additions to Scale of Fares and Charges in force on New Zealand Railways.

IN accordance with section 144 of “The Public Works Act, 1882,” I, Edward Richardson, Minister for Public Works, do hereby make the following alterations and additions to the scale of charges, to come into force on and after 26th day of October, 1885 :—

PART IV.—LOCAL RATES.
HURUNUI-BLUFF SECTION.

The maximum rate on wool from stations on the Albury Branch to Timaru will be 3s. 3d. per bale, undumped.

As witness my hand, this sixteenth day of October, one thousand eight hundred and eighty-five.

EDWARD RICHARDSON,
Minister for Public Works.

———

New Zealand Industrial Exhibition, 1885.

PRIZE ESSAYS.

Wellington, 29th December, 1884.

ONE gold medal and twenty guineas, one silver medal and ten guineas, and one bronze medal and five guineas will be awarded for essays on the present condition and future prospects of the industrial resources of New Zealand, and the best means for fostering their development. In judging of the merits of the essays preference will be given to those which are of a practical character, rather than to mere abstract or theoretical disquisitions. The essays must be sent in to the Secretary of the Exhibition, signed with a motto and accompanied by a sealed envelope containing the author’s name and address, on or before the 1st day of December, 1885. This late date is fixed to enable the essayists, if they desire to do so, to utilize the information which the Exhibition itself will supply.

The essays will be submitted to a Board of three persons, to be hereafter appointed, on whose decision respecting the merits of the essays the above prizes will be awarded; provided the essays reach a sufficiently-deserving standard of excellence.

JULIUS VOGEL.

———

Notice under “The Native Land Laws Amendment Act, 1883.”

WHEREAS the estate and interest of Te Mananui Mahuri, aboriginal native of New Zealand, in the land described in the Schedule hereto, is vested in Hoani Meihana te Rangiotu and Irihapeti Mahuri, as trustees under the provisions of “The Maori Real Estate Management Act, 1867,” and the several amendments thereof, subject to certain restrictions on the alienation of such land, and application has been made for the removal of such restrictions :

It is hereby notified that it is intended, immediately after the expiration of sixty days from the publication of this notice in the Gazette and in the Kahiti, to remove the said restrictions on the alienation of the said land in respect of the interests aforesaid, in order that the said land may be leased by the said trustees for a term of twenty-one years from the 13th May, 1884.

Dated at Wellington, this twenty-eighth day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and eighty-five.

J. BALLANCE,
Minister for Native Affairs.