✨ Native Land Court Notices
JUNE 29.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 843
NOTICE.
Native Land Court Office,
Auckland, 30th May, 1880.
W HEREAS by an Order in Council, made on the 15th day of February, 1881, it was ordered by His
Excellency the Governor in Council, under "The Native Land Act, 1874," "The Native Land Act, 1878," and "The Native Land Court Act, 1880," that the claim of John
William Cruttenden Lockett, of New Zealand, for the subdivision of a piece of land called Maramaratotara,
situate at Wanganui, in the District of Wanganui, heard and determined by the Native Land Court of New
Zealand, at Whanganui, on the 17th day of August, 1880, should be reheard before the said Court, and that
such rehearing should take place before the 17th day of August, 1882.
Now I hereby give notice that a sitting of the Native Land Court will be held at Wanganui, on the
15th day of July next, for the rehearing of the above-named claim.
A. J. DICKEY,
Registrar.
PANUITANGA.
Tari o te Kooti Whenua Maori,
Akarana, Mei 30, 1881.
N OTEMEA i tetahi Kii Runanga i puta i i te 15 o nga ra o Pepuere, 1881, i mea te Kawana ratou ko tona
ote "Ture Whenua Maori, 1873," "Te Ture Whenua Maori, 1874," "Te Ture Whenua Maori, 1878," me "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1880," ko te tono a John William
Cruttenden Lockett, e noho nei i Niu Tireni, kia wehewehea tetahi piihi whenua ko Maramaratotara te
ingoa, e takoto ana i Whanganui, i te takiwa o Whanganui, i whakawakia e te Kooti Whenua Maori o Niu
Tireni ki Whanganui, i te 17 o nga ra o Akuhata, 1880, me whakawa hou ano i te aroaro o taua Kooti, e
me tu taua whakawa tuarua ki mua mai o te 17 o nga ra o Akuhata, 1882.
Na, he Panuitanga tenei mohiotia ai ka tu te Kooti Whenua Maori ki Whanganui, a te 15 o nga ra o
Hurae, 1881, ki te whakawa hou ano i taua Kereme.
NA TIKI,
Rehita o te Kooti.
NOTICE is hereby given that a sitting of this Court will be shortly held at Whakatane, Bay of Plenty,
and it is therefore desirable that applicants should forward to this office their claims to lands in this
district as soon as possible.
A. J. DICKEY,
Registrar.
Tari o te Kooti Whenua Maori,
Akarana, Hune 21, 1881.
H E Panuitanga tenei kia mohiotia ai taro ake ka tu he Kooti ki Whakatane, Pei o Pereti, a ko te tikanga
ra ia ma nga tangata e whai Kereme ana mo nga whenua i roto i taua takiwa e hohoro te tuku a
ratou Kereme.
NA TIKI,
Rehita o te Kooti.
Printed under the authority of the New Zealand Government, by GEORGE DIDSBURY, Government Printer, Wellington.
Next Page →
NZ Gazette 1881, No 51
✨ LLM interpretation of page content
🪶 Rehearing of Native Land Court Claim for Maramaratotara Land
🪶 Māori Affairs30 May 1881
Native Land Court, Rehearing, Maramaratotara, Wanganui, Land Claim, Maori translation
- John William Cruttenden Lockett, Claimant for land subdivision
- A. J. Dickey, Registrar
🪶 Call for Land Claims in Whakatane District
🪶 Māori Affairs21 June 1881
Native Land Court, Land claims, Whakatane, Bay of Plenty, Submission, Maori translation
- A. J. Dickey, Registrar