26
THE NEW ZEALAND GAZETTE.

Despatch from the Secretary of State.

Colonial Secretary's Office,
Wellington, 9th January, 1878.

THE following despatch, from Her Majesty's Prin-
cipal Secretary of State for the Colonies, with
its enclosure, is published for general information.

G. S. WHITMORE.

Downing Street, 9th November, 1877.

MY LORD,-

I have the honor to transmit to you, for com-
munication to your Ministers, a copy of a letter
from the Foreign Office, accompanied by a copy of a
note from the Italian Ambassador in this country,
complaining of the refusal of the local authorities in
New Zealand to assist in the apprehension of deserters
from Italian merchant vessels, in accordance with the
terms of the Order in Council of the 11th of June,
1863.

I regret to find that this Order in Council would
appear not to have been communicated officially to
the colonies, owing to its not having been brought
under the notice of this office at the time it was
passed.

I now enclose a copy of the Order in Council for
the information of your Government; and I should
be glad if you would furnish me with a report upon
the complaint made by the Italian Government.

I have, &c.,
CARNARVON.

Governor the Most Honorable
the Marquis of Normanby, G.C.M.G.

The Foreign Office to the Colonial Office.

Foreign Office, 28th September, 1877.

SIR,-I am directed by the Earl of Derby to
transmit to you a copy of a note from the Italian
Ambassador at this Court, complaining of the refusal
on the part of the authorities in New Zealand to
assist in the apprehension of deserters from Italian
merchant vessels, in accordance with the terms of
the Order in Council of the 11th June, 1863 (see
London Gazette of the 12th June following), and I
am to request you that you will move the Earl of
Carnarvon to cause inquiry to be instituted with
respect to the circumstances set forth in Count Mena-
brea's note.

I have, &c.,
T. V. LISTER.

The Under Secretary of State
for the Colonies.

Count Menabrea to the Earl of Derby.

35, Queensgate, S.W.,
17th September, 1877.

MONSIEUR LE COMTE,-

Le Consul de S. M. le Roi d'Italie à Melbourne
a appelé l'attention du Gouvernement Italien au
sujet des matelots qui désertent nos bâtiments
marchands dans les Ports de la Nouvelle Zélande.

D'après le rapport du susdit Consul, les Autorités
Coloniales se refuseraient à faire arrêter ces de-
serteurs et à les faire reconduire à bord de leurs
navires, en conformité de l'Ordonnance de S. M. la
Reine du 11 Juin, 1863. Il resulterait aussi de ce
même rapport Consulaire que le Gouvernement de la
Nouvelle Zélande ne se croirait pas obligé d'ordonner
la poursuite et l'arrestation des matelots déserteurs
des bâtiments étrangers, excepté pour ceux des
nations qui, par l'entremise des Consuls respectifs
ont formellement déclaré d'accepter tous les Articles
d'une loi coloniale, promulguée le 24 Septembre,
1860, qui se réfere non seulement au cas de deser-
tion, mais aussi à toutes les matières de contraven-
tions disciplinaires qui peuvent avoir lieu à bord des
navires étrangers dans les eaux de la Nouvelle
Zélande. Il est nécessaire de faire remarquer que
l'Italie ne se trouve pas comprise parmi les nations
qui ont déclaré accepter la loi du 24 Septembre, 1860,
soit en conséquence de l'Article 14 de cette même loi
qui établit que l'acceptation en était facultative et
non obligatoire, soit pour que cette loi contenait des
dispositions incompatibles avec les lois et les règle-
ments du Royaume d'Italie.

Dans cet état de choses d'après le désir qui vient
de m'être exprimé par S. E. le Commandeur Malegan,
j'ai l'honneur de m'adresser à la bienveillante cour-
toisie de V. E. en sa priant de vouloir bien faire
parvenir à la connaissance du Gouvernement de la
Nouvelle Zélande les considerations suivantes: Notre
droit de demander l'arrestation de matelots déserteurs
dans cette colonie existe independamment des dis-
positions de la loi spéciale promulguée dans la Nouvelle
Zélande; en effet il est fondé sur l'Ordonnance
ci-dessus; celui de S. M. la Reine, en date de l'année
1863, laquelle soit pour le but général qu'elle se
propose, soit aussi par les termes dans lesquels elle
est conçue peut être presque considerée comme une
convention entre Italie et la Royaume Uni applicable
également à tous les domains de la Grande Bretagne.

A l'appui de ces observations, je pouvais faire
remarquer à V. E. que dans les autres Colonies de
l'Australie où sont aussi en vigueur des lois analogues
à celle de la Nouvelle Zélande les autorités locales
n'ont jamais contesté à nos Agents Consulaires le
droit de requérir l'arrestation des matelots déserteurs
des bâtiments Italiens, et n'ont jamais opposé à notre
demande la condition préalable d'accepter les articles
des lois coloniales respectives.

Dans l'espoir que V. E. voudra bien prendre en
considération avec son obligeance bien connue ce
que je viens d'avoir l'honneur de lui exposer,
Je saisis, &c.,
MENABREA.

S. E. M. le Comte de Derby, &c.

At the Court at Windsor, the 11th day of June, 1863.
Present:

THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN
COUNCIL.

WHEREAS by the "Foreign Deserters Act, 1852,"
it is provided that, whenever it is made to appear to
Her Majesty that due facilities are or will be given
for recovering and apprehending seamen who desert
from British merchant ships in the territories of any
foreign power, Her Majesty may by Order in Council,
stating that such facilities are, or will be given,
declare that seamen, not being slaves, who desert
from merchant ships belonging to a subject of such
power, when within Her Majesty's dominions, shall
be liable to be apprehended and carried on board
their respective ships, and may limit the operation of
such order, and may render the operation thereof
subject to such conditions and qualifications, if any,
as may be deemed expedient:

And whereas it hath been made to appear to Her
Majesty that due facilities will be given for recovering
and apprehending seamen (not being Italian subjects)
who desert from British merchant ships, in the
territories belonging to His Majesty the King of
Italy:

Now, therefore, Her Majesty, by virtue of the
powers vested in her by the said "Foreign Deserters
Act, 1852," and by and with the advice of Her Privy
Council, is pleased to order and declare, and it is
hereby ordered and declared, that from and after the
publication hereof in the London Gazette, seamen,
not being slaves (and not being British subjects) who
desert from merchant ships belonging to subjects of