New Zealand Gazette – 1866 – No. 46

Page 320

✨ Maori Land Reserve Assent



320
THE NEW ZEALAND GAZETTE.

with the advice and consent of the Executive Council
of the Colony.
FORSTER GORING,
Clerk of the Executive Council.

G. GREY,
Governor.

He tohu Whakaatu tenei kia mohiotia ko matou
ko nga tangata, nana nga ingoa kua oti te tuhituhi
ki raro iho i tenei pukapuka, e whakaae ana ki te
tukunga atu i to matoa whenua Rahui i Otakou ki
raro ki nga ritenga o te Ture Rahui Whenua
Maori, o te Tau Kotahi Mano e waru rau e Riwa
Tekau ma ono, 1856.

Kua meatia tenei ki Otakou i te 14 o nga ra o te
Marama o Hune, i te tau o to tatou Ariki, 1866.

Kai Titiro-
J. F. RIEMENSCHNEIDER.

Na Hone Wetere Korako,
Na Tare Weteri Te Kaahu, Kaiwhakawa,
Na Wiremu Potiki,
Na Korako Turumaka Karetai,
Na Timoti Teoti Karetai,
Na Hori Kerei Taiaroa,
Na Patoromu Pu,
Na Tiaaki Ropotini,
Na Kereopa Totoi,
Na Teoti Pirimona,
Epiha Paputohi,
Te Karira Pohara,
Na Noa Korako, tona tohu,
Na te Meihana Paroani,
Na Wai Kakihi,
Na Pepe Te Iwikau,
Na Pakuhau,
Na te Hope,
Na Tunuku,
Na Mohi Ngatata,
Na Wiremu Kerei,
Na Teone Kerei Wiwi,
Na Timoti Ropetini,
Raniera Ellison,
Na Riria Titana,
Na Ripeka Takireia,
Na Hana Wera,
Na Hariata Karaweko,
Na Pirihira Kuku,
Na Hinepakia,
Na Tini Kerei Taiaroa,
Na Karoraina Te Urupora,
Na Tini Korehe,
Na Oriwhia Korako,
Na Karoraina Taiaroa,
Na Ria Moheke Korako,
Na Kiti Taka,
Na Pirihira Ngahuia,
Na Peti Huti,
Na Eromi Tipeni,
Na Eraita Toitoi,
Na Erihapeti Koara,
Na Rena Tare Te Kaahu,
Na Mere Piro,
Na Maraea Moemoe,
Na Mere Toke,
Na Rahera Rauru,
Na Mata Piro,
Na Horiwhia Pehi,
Na Hera Mohuru Karetai,
Na Te One Taituha,
Na Ema Rahera,
Na Rihi Te Onepu,
Na Te Waikauru.

[From the Pilot Station.]
Ki a Te Rimene E hoa kai te pai hoki ahau ki te—
na riteka a koutou katoa.

Matiu Tehu,
Pape Te Kahu,
Hakumanu Warihi,
Teone Huriwai,
Na Teone Retara,
Tame Retara,
Te Horo Koreana,
Na Henare Mokakai Korako,
Na Renata Karetai Korako,
Na Teoti terehe,
Naku Na Rawinia.

[TRANSLATION.]

This is a Certificate to shew forth and make
known that we, the persons whose names are written
below in this document, have given our assent to our
Reserves at Otakou (Otago Heads) being brought
under the operation of "The Native Reserves Act,
1856."

Done at Otakou, on the 14th day of the month
of June, in the year of our Lord 1866.

Witness-J. F. RIEMENSCHNEIDER.

Hone Wetere Korako,
Tare Weteri Te Kaahu Kaiwhakawa
(Native Assessor),
Wiremu Potiki,
Korako Turumaka Karetai,
Timoti Teoti Karetai,
Hori Kerei Taiaroa,
Patoromu Pu,
Tiaki Ropatini,
Kereopa Tatoi,
Teoti Pirimona,
Epiha Paputohi,
Karira Pohara,
Noa Korako,
Te Meihana Peroani,
Waikakihi,
Pepe Te Iwikau,
Pukuhau,
Te Hope,
Tunuku,
Mohi Ngatata,
Wiremu Kerei,
Teone Kerei Wiwi,
Timoti Ropetini,
Raniera Ellison,
Riria Titana,
Ripeka Takireia, her mark,
Hana Wera,
Hariata Karaweko,
Pirihira Kuku,
Hinepakia,
Tini Kerei Taiaroa,
Karoraina Te Urupoia,
Tini Korehi,
Oriwhia Korako,
Karoraina Taiaroa,
Ria Moheko Korako,
Kiti Taka,
Pirihira Ngahuia,
Peti Huti,
Eromi Tipeni,
Eraita Toitoi,
Erihapeti Koara,
Rena Tare Te Kaahu,
Mere Piro,
Maraea Moemoe,
Mere Toke,
Rahera Rauru,
Mata Tiro,
Heriwhia Pehi,
Hera Mohuru Karetai,
Te One Taituha,
Ema Rahera,



Next Page →



Online Sources for this page:

VUW Te Waharoa — PDF NZ Gazette 1866, No 46




✨ LLM interpretation of page content

🪶 Assent of Maori to bring Otakou Reserves under Native Reserves Act, 1856 (continued from previous page)

🪶 Māori Affairs
14 June 1866
Otakou, Otago Heads, Native Reserves Act 1856, Land assent, Maori signatories, Executive Council
65 names identified
  • Hone Wetere Korako, Assented to Native Reserve transfer
  • Tare Weteri Te Kaahu (Native Assessor), Assented to Native Reserve transfer
  • Wiremu Potiki, Assented to Native Reserve transfer
  • Korako Turumaka Karetai, Assented to Native Reserve transfer
  • Timoti Teoti Karetai, Assented to Native Reserve transfer
  • Hori Kerei Taiaroa, Assented to Native Reserve transfer
  • Patoromu Pu, Assented to Native Reserve transfer
  • Tiaki Ropatini, Assented to Native Reserve transfer
  • Kereopa Tatoi, Assented to Native Reserve transfer
  • Teoti Pirimona, Assented to Native Reserve transfer
  • Epiha Paputohi, Assented to Native Reserve transfer
  • Karira Pohara, Assented to Native Reserve transfer
  • Noa Korako, Assented to Native Reserve transfer
  • Te Meihana Peroani, Assented to Native Reserve transfer
  • Waikakihi, Assented to Native Reserve transfer
  • Pepe Te Iwikau, Assented to Native Reserve transfer
  • Pukuhau, Assented to Native Reserve transfer
  • Te Hope, Assented to Native Reserve transfer
  • Tunuku, Assented to Native Reserve transfer
  • Mohi Ngatata, Assented to Native Reserve transfer
  • Wiremu Kerei, Assented to Native Reserve transfer
  • Teone Kerei Wiwi, Assented to Native Reserve transfer
  • Timoti Ropetini, Assented to Native Reserve transfer
  • Raniera Ellison, Assented to Native Reserve transfer
  • Riria Titana, Assented to Native Reserve transfer
  • Ripeka Takireia, Assented to Native Reserve transfer
  • Hana Wera, Assented to Native Reserve transfer
  • Hariata Karaweko, Assented to Native Reserve transfer
  • Pirihira Kuku, Assented to Native Reserve transfer
  • Hinepakia, Assented to Native Reserve transfer
  • Tini Kerei Taiaroa, Assented to Native Reserve transfer
  • Karoraina Te Urupoia, Assented to Native Reserve transfer
  • Tini Korehi, Assented to Native Reserve transfer
  • Oriwhia Korako, Assented to Native Reserve transfer
  • Karoraina Taiaroa, Assented to Native Reserve transfer
  • Ria Moheko Korako, Assented to Native Reserve transfer
  • Kiti Taka, Assented to Native Reserve transfer
  • Pirihira Ngahuia, Assented to Native Reserve transfer
  • Peti Huti, Assented to Native Reserve transfer
  • Eromi Tipeni, Assented to Native Reserve transfer
  • Eraita Toitoi, Assented to Native Reserve transfer
  • Erihapeti Koara, Assented to Native Reserve transfer
  • Rena Tare Te Kaahu, Assented to Native Reserve transfer
  • Mere Piro, Assented to Native Reserve transfer
  • Maraea Moemoe, Assented to Native Reserve transfer
  • Mere Toke, Assented to Native Reserve transfer
  • Rahera Rauru, Assented to Native Reserve transfer
  • Mata Tiro, Assented to Native Reserve transfer
  • Heriwhia Pehi, Assented to Native Reserve transfer
  • Hera Mohuru Karetai, Assented to Native Reserve transfer
  • Te One Taituha, Assented to Native Reserve transfer
  • Ema Rahera, Assented to Native Reserve transfer
  • Rihi Te Onepu, Assented to Native Reserve transfer
  • Te Waikauru, Assented to Native Reserve transfer
  • Matiu Tehu, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Pape Te Kahu, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Hakumanu Warihi, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Teone Huriwai, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Teone Retara, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Tame Retara, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Te Horo Koreana, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Henare Mokakai Korako, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Renata Karetai Korako, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Teoti tereh, Acknowledged assent to reserve transfer
  • Rawinia Unknown, Acknowledged assent to reserve transfer

  • FORSTER GORING, Clerk of the Executive Council
  • G. GREY, Governor
  • J. F. RIEMENSCHNEIDER, Witness