PORUTU, of Pipitea,

a Chief of the
HAMOA TRIBE.

MUTUROA, of Pipitea,
a Chief of the
HAMOA TRIBE.

TEIRA WHITU, of Kai-warra, a Chief of the
NGATITAMAKIRIKIRUA TRIBE.

TE NGATORO, of Nauranga, a Chief of the
NGATIWHATUAWHIRIKURA TRIBE.

E. PUNI, of Petoni, a Chief of the
NGATIWHATUAWHIRIKURA TRIBE.

NGAPAKI, of Pito-one, a Chief of the
NGATIWHATUAWHIRIKURA TRIBE.

NGAHENGA, of Waiwetu, a Chief of the
HAMOA TRIBE.

EDWARD JOHN EYRE,
Lieutenant-Governor.

Wellington, 1st September 1847.

Na te Kawana i mea kia taia ki te Nupepa, kia rangona nuitia ai nga ingoa o nga kaumatua o ia Pa, o ia Pa, o Poneke nei kua oti te whakaae e ia hei hoa whakakitenga mo nga kai whakawa Pakeha, hei kai korero i nga he, tupuna ake i roto i a ratou Whakamaori-ara.

Ko TO PARAI, KO ARAMA KARAKA.
Ko TO KUMUTORO, KO WI TAKO.
Ko TO PIPITEA, KO MOTUROA.
Ko TO KAIWHARA, KO TE TEIRAWHETU.
Ko TO NGATIRANGA, KO TE NGATORO.
Ko TO PUNI, KO NGAPAKI.
Ko TO WHAIWETU, KO NGAHENGA.

NA TE KAWANA,
Poneke, te tahi o nga ra,
o Hepetema.

Secretary’s Office,
Wellington, 1st September, 1847.

SEALED TENDERS in DUPLICATE,
will be received at this office, until
noon of Saturday the 19th instant, for
the supply of such quantities of the undermentioned articles of Stationery, as may
be required during the quarter ending the
31st December next:—

STATIONERY.
Books, Demy, 8 quires .......... each.
" " Foolscap, 4 quires .......... "
Envelopes, large and small .......... per 100.
Ink, Black .......................... per pint.
" Red .......................... "
" Indian .......................... stick.
India Rubber ....................... lb.
Inkstands, Pewter .................... each.
Paper, Foolscap ..................... ream.
" Letter .......................... "
" Note ............................. "
" Cartridge ........................ quite.
" Blotting ......................... "
Drawing, Imperial ................. "
" Double Elephant ............... "
" Antiquarian ..................... "
Parchment .......................... skin.
Pens, Drawing ...................... dozen.
Pens, Steel, Magnum Bonum ........ gross.
Pins ............................... lb.
Quills ............................. 100.
Ribbon, Green Silk ................ per roll of 12 yards.
Rulers, 18 in. and 24 in ........... each.
Sealing Wax ........................ per lb.
Tape, Red .......................... per dozen pieces.

Twine ............................... per lb.
Wafers .............................
Water Stamps ....................... each.

Tenders should be accompanied by a sample of the articles, with the price noted on each. To be endorsed, “Tenders for Stationery.”

By His Excellency’s Command,
S. E. GRIMSTONE,
Acting Secretary.

PRINTING.

For the Printing of such Forms as may be required during the above period. Information respecting the description of Forms may be obtained on application at this office: the Tenders should state the rate for the first and following hundred copies. Also for the printing of the Government Gazette, at per sheet.

RATIONS, &c.

For the supply of Rations to the Gaol at Wellington:—

Ration No. 1 @ Rations:

Miscellaneous.

Oil, @ per Gallon.
Cotton Wick @ per lb.

A copy of the Established Scale of Rations may be obtained at the Sheriff’s Office.

HOSPITAL STORES AND PROVISIONS FOR NATIVES.

Beef, Mutton, Flour,
Arrow Root, Sago, Rice,
Tea, Sugar, Oatmeal,
Salt, Yellow Soap, Pearl Barley,
Mixed Vegetables,
Potatoes, Bread,
Milk, @ per Pint.
Port Wine, @ per Dozen.
Porter,
Vinegar, @ per Imperial Gallon.

Also such supplies of Meat (salt and fresh) Flour, &c., as may be required for the service of the Colonial brig “Victoria” when in harbour. Tenders for Rations, or Hospital Stores, &c., may embrace the whole or any portion of the above-mentioned Articles and should be endorsed “Tenders for Gaol Rations, &c.” as the case may be.

By His Excellency’s Command,
S. E. GRIMSTONE,
Acting Secretary.

Secretary’s Office,
Wellington, 1st September, 1847.

SEALED TENDERS, in DUPLICATE,
will be received at this Office up to 12 o’Clock, on SATURDAY, the 12th inst.,
for the supply of the whole or any portion of the undermentioned Articles.