✨ Native Land Court Notices
NATIVE LAND COURT.
Notice of Times and Places for Investigating Claims.
NOTICE is hereby given that the claims on behalf of themselves and others of the several persons whose names are mentioned in the first column of the Schedule hereunder written to the several blocks of land of which the names and localities are mentioned in the several column, will be investigated at the Resident Magistrate’s Court House, Helensville, Kaipara, on the 15th of August next, and following days.
A. J. DICKEY,
Chief Clerk.
HE PANUITANGA KI NGA TANGATA E WHAI TAKE ANA KI TE WHENUA, KIA MOHIOA AI TE WAHI ME TE RA E TU AI TE KOOTI HEI WHAKAWA I O RATOU TAKE.
Na, he Panuitanga tenei kia mohiotia ai, ko te take a nga tangata no ratou nga ingoa e mau nei i te rarangi tuatahi i raro nei, ki nga pihi whenua e mau nei i te rarangi tuarua, e mau nei i te rangi
NGA WHENUA KIHAI I OTI I TERA WHAKAWAKANGA.
| Te Tirarau | - | Rahurahu
| Te Tirarau | - | Mangakakahi
| Te Tirarau Parone| - | Hoanga
| Te Tirarau | - | Owhaina
| Te Tirarau | - | Maungaru
| Te Tirarau | - | Hurukore Tuatahi
| Te Tirarau Parore| - | Te Kohe Kohe
| Parore | - | Kumi
| Te Tirarau | Te Aratapu
| Tamati Whakatara | - |
| me etahi atu |
| Te Tirarau | - | Te Kopuru
| Te Tirarau | - | Otawa
| Te Tirarau | - | Omaru
Ko nga ingoa o nga tangata ratou nga pihi:
Te Tiraurau, ka whakawakia a te 15 o nga ra o Akuhata, 1866, e te Kooti Whakawa Whenua Maori ki Te Whare Whakawa, ki te Awaroa, Kaipara. Ko nga tangata katoa e whai tikanga ana mo aua whenua me haere ki reira.
Ka oti te whakawa, ka puta te Karauna Karaati ki te hunga i kitea tona tika e te kooti: heoi ano, he tino whakaotinga tena; ekore rawa e tika kia peke mai tetahi tangata ki muri.
Na Tiki,
Kai tuhituhi o te Kooti.
Kooti Whakawa Whenua Maori,
Akarana, 15 Hune, 1866.
Nga Ingoa o nga Whenua me nga Tangata.
| Nga Ingoa o nga Tangata | Nga Ingoa o nga Whenua |
|---|---|
| Mata Tirakoroheke | Pukeparanga |
| Ngatiwhatua | Tuhirangi |
| Hori Kingi, Henare | Kukutango |
| Winiata | Owetu |
| Matini me etahi atu | Omokoiti |
| Te Kiri me etahi atu | Maungatawhiri |
| Te Manihera kati | Tuhimata |
| kati | |
| Matitikuhua | Paraheke |
| Mata te Otene | Te Whenuahou |
| Tehe | Kukutango |
| Hare Tipene me etahi | Hotea |
| atu |
| Nga Ingoa o nga Tangata | Nga Ingoa o nga Whenua |
|---|---|
| Paraone Ngawheke | Mokoiti |
| Arama Karaka | Rangiora |
| Te Wharepouri | Te Rautawhiri |
| Apihai Te Kawau | Makiri |
| Te Keene me etahi atu | Taupaki |
Next Page →
Auckland Provincial Gazette 1866, No 25
✨ LLM interpretation of page content
⚖️
Notice of Times and Places for Investigating Claims
(continued from previous page)
⚖️ Justice & Law Enforcement15 June 1866
Native Land Court, Land Claims, Helensville, Kaipara
28 names identified
- Mata Tirakoroheke, Claimant to Pukeparanga
- Ngatiwhatua, Claimant to Tuhirangi
- Hori Kingi, Claimant to Kukutango
- Winiata Henare, Claimant to Kukutango
- Matini, Claimant to Omokoiti
- Te Kiri, Claimant to Maungatawhiri
- Te Manihera, Claimant to Tuhimata
- Matitikuhua, Claimant to Paraheke
- Mata te Otene, Claimant to Te Whenuahou
- Tehe, Claimant to Kukutango
- Hare Tipene, Claimant to Hotea
- Paraone Ngawheke, Claimant to Mokoiti
- Arama Karaka, Claimant to Rangiora
- Te Wharepouri, Claimant to Te Rautawhiri
- Apihai Te Kawau, Claimant to Makiri
- Te Keene, Claimant to Taupaki
- Te Tirarau, Claimant to Rahurahu
- Te Tirarau, Claimant to Mangakakahi
- Tirarau Parone, Claimant to Hoanga
- Te Tirarau, Claimant to Owhaina
- Te Tirarau, Claimant to Maungaru
- Te Tirarau, Claimant to Hurukore Tuatahi
- Tirarau Parore, Claimant to Te Kohe Kohe
- Parore, Claimant to Kumi
- Te Tirarau, Claimant to Te Aratapu
- Tamati Whakatara, Claimant to Te Kopuru
- Te Tirarau, Claimant to Otawa
- Te Tirarau, Claimant to Omaru
- A. J. Dickey, Chief Clerk
- Tiki, Kai tuhituhi o te Kooti