Native Land Court Notices




HE PANUITANGA KI NGA TĀNGATA E WHAI TAKE ANA KI TE WHENUA, KIA MOHIOTIA AI TE WAHI ME TE RĀ E TU AI TE KOOTI HEI WHAKAWA I Ō RĀTOU TAKE.

Na, he Panuitanga tenei kia mohiotia ai, ko te take a nga tangata no rātou nga ingoa e mau nei i te rarangi tuatahi i raro nei, ki nga pīhi whenua e mau nei i te rarangi tuarua, ka whakawhāti a te 2 o nga rā o Hurae, 1867, e te Kooti Whakawa Whenua Maori ki Otaki. Ko nga tangata katoa o whai tikanga ana mo aua whenua me haere ki reira.

Ka oti te Whakawa, ka puta te Karauna Karaati ki te hunga i kitea tona tika o te Kooti: heoi ano he tino whakaotinga tena; ekore rawa e tika kia peke mai tetahi tangata ki muri.

NA TIKI,
Kooti Whakawa Whenua Maori,
Akarana, Aperira 24, 1867.
Kai tuhituhi o te Kooti.


Ko nga ingoa o nga tangata no rātou nga pīhi.

Enoka Te Wano
Hipuini Taiwaraki

Ko nga ingoa o nga whenua me te Takiwa hoki.

| Otaki Taone, Otaki |
| Mangapouri, Otaki |

Te wahi e kitea ai te mapi...

Me he mea kua oti enei whenua te nui, ka kitea nga mapi i te tari o te Kooti Whakawa i Otaki.




Online Sources for this page:

VUW Te Waharoa PDF Wellington Provincial Gazette 1867, No 18





✨ LLM interpretation of page content

🪶 Notice of Time and Place for Investigating Claims by Native Land Court

🪶 Māori Affairs
24 April 1867
Land claims, Native Land Court, Otaki, Schedule, Investigation
  • Enoka Te Wano, Claimant in Native Land Court
  • Hipuini Taiwaraki, Claimant in Native Land Court

  • Tiki, Kai tuhituhi o te Kooti Whakawa Whenua Maori