← Page 334

New Zealand Gazette – 2001 – No. 17

Page 335

Page 336 →

✨ Samoan Translation of Nomination Form

Samoan Translation of Nomination Form

PEPA E MĀSANI A'I O FILIFILIGA

FAATŪ O FAIGĀ PĀLOTA

O le igoa o le a'oga __

O le aso o le faigā pālota __

O le igoa o le faigā pālota [faali'o le tasi]

Sui o Mātua
Sui o le 'Aufaigaluega
Sui o Tamaiti A'oga

Suafa [igoa] o le tagata ua filifilia _____ [Malie ia tūsia lolomi]

Ua 'ou talitonu ua 'ou agava'a tatau mo le faapālota'ina ma ua 'ou malie i lo'u filifiliga.

Suafa [igoa] o le tagata o lo'o ona faia le filifiliga faatū _____ [Malie ia tūsia lolomi]

Tuātusi o le tagata o lo'o ona faia le filifiliga faatū __

Sainiga o le suafa [igoa] o le tagata o lo'o ona faia le filifiliga faatū ___

FAAALIGA: Se ia vaganā ai o le suafa [igoa] o le tagata lea e faia le filifiliga faatū o loo i ai l totonu o le lisi o suafa [igoa] tūsia faamau mo le faigā pālota, o lea lē āogā le filifiliga faatū.

O lenei pepa o le filifiliga faatū, ua ao ona lafoa'i le meli po'o le molita'i i le Tagata Ofisa o loo talia faamaopoopo pepa i _____

I na ia maua 'aua le faatuatula na i lo le aoauli o le __

O LE A FAAOGA TAU LAVA O FUAINUMERA FAAMAUMAUINA, MA UA FAAOLE ATU AI I LE 'AU FILIFILIGA FAATŪ, INA IA TUSIA FAATUMU MEA I O LOO MULIMULI ATU I LALO:

Ituaiga o le tane poo le tamaitai'i

Tane ____ Tama'ita'i ____
Ituaiga o le atunuu [fogi faasa'o ituaigā atunuu uma e talafeagai]:

Tagata Maori Niu Sila Tagata South East Asia
Tagata Tokelau Tagata India
Tagata Fiji Tagata China
Tagata Niue O isi Tagata Asia e pei o Tagata Japan
Tagata Tonga Tagata Korea
Tagata Cook Islands Maori O isi Tagata e pei o Tagata Africa, Tagata South America ____
Tagata Samoa O isi Tagata Europa
O isi Tagata o Atu Motu o le Pasefika Tagata Papālagi Niu Sila ___
O loo māsani talu ai o Sui Tauvā sa faatūina mai ua na o ni Tulaga o Sui o Mātua. [fogi faasa'o le tasi]

O 'oe:

o se Sui o Mātua o loo faatūina mai nei mo le toe filifilia faapālota ___
o se tagata-valea'aulia e se sui po'o se sui tofia o i ai nei o soo se Komiti Faatonu o a'oga o loo tūla'i mai mo le faigā pālota ___
o se tagata e le i filifilia talu ai e avea ma sui tofia o soo se Komiti Faatonu o a'oga ___
e lē o se sui tofia o i ai nei, ae sa fai ma sui tofia talu ai o soo se Komiti Faatonu o a'oga ___

VUW Te Waharoa — NZ Gazette 2001, No 17

Gazette.govt.nz — NZ Gazette 2001, No 17

The Executive Wing of Parliament (depicted) is universally known as The Beehive. It was completed in 1977 and remains the primary office for the elected Government of the day.

✨ LLM interpretation of page content

🎓 Samoan Translation of Nomination Form (continued from previous page)

Domain🎓 Education, Culture & Science
KeywordsSchool Trustee Elections, Nomination Form, Parent Representative, Staff Representative, Student Representative, Samoan Translation

As the Gazette has been published for more than 185 years, copyright status depends on the publication date of each issue:

1840–1925 (Public Domain): Issues of the New Zealand Gazette and Provincial Gazettes from this period are in the public domain, as the term of Crown copyright (100 years) has expired. Mechanical reproductions (e.g., scanned PDFs) of these public domain documents do not attract new copyright.
1926–1999 (Crown Copyright): Issues from this period remain subject to Crown copyright. Usage of these issues in this project is "Fair Dealing" for research purposes and consistent with the spirit of the open-access principles championed by NZGOAL, ie, "The default licensing position under ... NZGOAL is the Creative Commons Attribution 4.0 International licence ... [t]o the greatest extent possible, agencies should apply this licence to copyright material on their websites"
2000–Present (CC-BY 3.0 NZ): Gazette issues published on gazette.govt.nz are Crown copyright but are explicitly licensed by the Department of Internal Affairs under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand licence (CC-BY 3.0 NZ). This project redistributes this content in accordance with those terms.

Nothing in this project is intended to infringe copyright, trademark law or personal privacy. Please contact me immediately if you have any concerns.

Third-Party Content

Where third-party content (e.g., notices submitted by external organisations) is identified within the Gazette, users should satisfy themselves regarding the copyright status of that specific content, as it may be subject to different ownership terms than the Gazette itself.

Sources and Attribution

NZ Gazette Sources

The primary sources for the issues of the NZ Gazette indexed by this project are:

New Zealand Gazette Archive, provided by Victoria University Library, copyright 2008 LexisNexis NZ Limited, Crown Copyright of New Zealand Gazette Office
- Issues from 1841-2008, including the New Munster, New Ulster, and Provincial Gazettes
New Zealand Gazettes by New Zealand Legal Information Institute (note: "NZLII is not the copyright owner in the source documents published on NZLII")
- Issues from 1913-1999
Gazette.govt.nz, Crown copyright / licensed by the Department of Internal Affairs under CC-BY 3.0 NZ
- Issues from 2000-2017

Additional Sources

Wellington City Recollect have made available a comprehensive and excellent-quality scan of the Wellington Provincial Gazette which was used to fill in a number of issues missing from Victoria University's Gazette Archive; in particular, all 1856 issues, issues 22-34 for 1864 and issues 9-19 for 1870.
27 issues of The New Zealand Advertiser and Bay of Islands Gazette (1840) were sourced from Papers Past (public domain).
Gazette Extraordinary No. 1 (1840), held at the Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Imaged by Luke Howison at the National Library reading rooms; PDF released into the public domain.

PDF Icon

The PDF PDF Icon was made by Good Ware, CC BY-SA 4.0.

Masthead

The logo in the header is an edited version of “Winning Coat of Arms Competition Entry, 1908” by Archives New Zealand, CC BY 2.0 (found via Wikipedia).

Who made this?

I'm Luke Howison, a freelance web developer with an interest in genealogy. I have created several websites for genealogical research, such as NZ Ancestor Search Helper.

New Zealand Gazette Index