2626
THE NEW ZEALAND GAZETTE
[No. 88
Returning Officers Appointed for Maori Electoral Districts
Writ for Maori Election
IT is hereby notified that each of the undermentioned persons
To the Returning Officer for the Eastern Maori Electoral
has been appointed Returning Officer for the electoral district
District.
the name of which appears opposite his name:
IN pursuance of section 186 of the Electoral Act, 1927, I hereby
James Henry Watson Eastern Maori Electoral District.
authorize and require you to proceed, according to law, to
William Leslie Johns Cahill Northern Maori Electoral District.
the election of a member of Parliament to serve in the House of
Paul Huett Dudson Western Maori Electoral District.
Representatives for the Eastern Maori Electoral District.
John Royden Sansom Southern Maori Electoral District.
I further direct that you cause the nominations for the said
W. NASH,
member to be received at the office of the Maori Land Court,
For the Minister in Charge of Electoral Department.
Gisborne, not later than noon on the 16th day of November, 1949,
Wellington, 7th November, 1949.
and, in the event of the election being contested, that the poll shall
Nga Apiha Whakahahaere Pooti kua whakaturia mo nga Takiwa
be taken on the 29th day of November, 1949.
Pooti Maori
You are further required to endorse on this writ the name of
HE whakaaturanga tenei ko nga tangata kua huaina o ratou
the person so elected, and to return the writ to me on or before the
ingoa i raro iho nei kua whakaturia hei Apiha Whakahaaere
17th day of December, 1949.
Pooti mo nga takiwa pooti Maori e huaina ana i raro nei:-
Dated at Wellington, this 7th day of November, 1949.
Mo te Takiwa Pooti Maori Whaka-te-Rawhiti-
A. G. HARPER, Clerk of the Writs.
JAMES HENRY WATSON.
Riti mo te Pootitanga Maori
Mo te Takiwa Pooti Maori Whaka-te-Raki-
Ki te Apiha Whakahaaere Pooti mo te Takiwa Pooti Maori
WILLIAM LESLIE JOHNS CAHILL.
Whaka-te-Rawhiti.
Mo te Takiwa Pooti Maori Whaka-te-Rato-
IRUNGA i te whakahaerenga o tekiona 186 o te Ture Pooti
PAUL HUETT DUDSON.
Mema mo te Paremete, 1927, tenei ahau ka whakamana ka
Mo te Takiwa Pooti Maori Whaka-te-Tonga-
whakahau hoki i a koe kia whakahaerea e koe i runga i nga huarahi
JOHN ROYDEN SANSOM.
o te Ture he tikanga e pootitia ai he mema mo te Paremete hei mahi
W. NASH,
i nga mahi i roto i te Whare o nga Mangai o te Iwi mo te Takiwa
Mo te Minita Whakahaaere Pooti.
Pooti Maori Whaka-te-Rawhiti.
Poneke, 7 o Noema, 1949.
A tenei hoki ahau ka whakahau mau e whakarite kia tae nga
whakaingoaatanga mo taua mema ki te Tari a te Kooti Whenua
Writs for the Election of Members of Parliament for Maori Electoral
Maori i Kihipane, a te 12 o nga haora i te awatea o te 16 o nga ra o
Districts
Noema, 1949; a ki te meatia i reira kia pootitia te mema, heoi
Office of the Clerk of the Writs,
me tu te pooti a te 29 o nga ra o Noema, 1949.
Wellington, 7th November, 1949.
E whakahaua atu ana hoki kia tuhia e koe ki tua o tenei riti
THE following writs for the election of members of Parliament
for the Maori electoral districts are published in the Gazette
in accordance with the provisions of the Electoral Act, 1927.
te ingoa o te tangata i whakaturia peratia, ka mutu ka whakahoki,
mai i te riti ki a au a te 17 o nga ra o Tihema, 1949, i mua mai ranei.
A. G. HARPER, Clerk of the Writs.
I tuhia ki Poneke i tenei te 7 o nga ra o Noema, 1949.
Nga Riti mo te Pootitanga Mema mo te Paremete mo nga Takiwa
A. G. HARPER, Karaka o nga Riti.
Pooti Maori
Te Tari o te Karaka o nga Riti,
Writ for Maori Election
Poneke, 7 o Noema, 1949.
To the Returning Officer for the Western Maori Electoral
KO nga riti e whai ake nei mo te pootitanga mema mo te Paremete
District.
mo nga Takiwa Pooti Maori, tenei ka panuitia ki roto ki te
IN pursuance of section 186 of the Electoral Act, 1927, I hereby
Gazette i runga i nga tikanga o te Ture Pooti Mema mo te Paremete,
authorize and require you to proceed, according to law, to
1927.
the election of a member of Parliament to serve in the House of
A. G. HARPER, Karaka o nga Riti.
Representatives for the Western Maori Electoral District.
I further direct that you cause the nominations for the said
Writ for Maori Election
member to be received at the Maori Land Court, Sydney Street
To the Returning Officer for the Northern Maori Electoral
West, Wellington, not later than noon on the 16th day of November,
District.
1949, and, in the event of the election being contested, that the poll
IN pursuance of section 186 of the Electoral Act, 1927, I hereby
shall be taken on the 29th day of November, 1949.
authorize and require you to proceed, according to law, to the
You are further required to endorse on this writ the name of
election of a member of Parliament to serve in the House of Repre-
the person so elected, and to return the writ to me on or before the
sentatives for the Northern Maori Electoral District.
17th day of December, 1949.
I further direct that you cause the nominations for the said
Dated at Wellington, this 7th day of November, 1949.
member to be received at the office of the Department of Maori
A. G. HARPER, Clerk of the Writs.
Affairs, Emily Place, Auckland, not later than noon on the 16th day
Riti mo te Pootitanga Maori
of November, 1949, and, in the event of the election being contested,
Ki te Apiha Whakahaaere Pooti mo te Takiwa Pooti Maori
that the poll shall be taken on the 29th day of November, 1949.
Whaka-te-Raki.
You are further required to endorse on this writ the name of
Runga i te whakahaerenga o tekiona 186 o te Ture Pooti
the person so elected, and to return the writ to me on or before the
Mema mo te Paremete, 1927, tenei ahau ka whakamana ka
17th day of December, 1949.
whakahau hoki i a koe kia whakahaerea e koe i runga i nga huarahi
Dated at Wellington, this 7th day of November, 1949.
o te Ture he tikanga e pootitia ai he mema mo te Paremete hei mahi
A. G. HARPER, Clerk of the Writs.
i nga mahi i roto i te Whare o nga Mangai o te Iwi mo te Takiwa
Pooti Maori Whaka-te-Raki.
A tenei hoki ahau ka whakahau mau e whakarite kia tae nga
whakaingoaatanga mo taua mema ki te Tari Maori, kei Emily Place,
Akarana, a te 12 o nga haora i te awatea o te 16 o nga ra o Noema,
1949. A ki te meatia i reira kia pootitia te mema, heoi me tu te
pooti a te 29 o nga ra o Noema, 1949.
E whakahaua atu ana hoki kia tuhia e koe ki tua o tenei riti
mai i te riti ki a au a te 17 o nga ra o Tihema, 1949, a mua mai
ranei.
I tuhia ki Poneke i tenei te 7 o nga ra o Noema, 1949.
A. G. HARPER, Karaka o nga Riti.
Writ for Maori Election
To the Returning Officer for the Southern Maori Electoral
District.
IN pursuance of section 186 of the Electoral Act, 1927, I hereby
authorize and require you to proceed, according to law, to
the election of a member of Parliament to serve in the House of
Representatives for the Southern Maori Electoral District.
I further direct that you cause the nominations for the said
member to be received at the Supreme Court, Christchurch, not
later than noon on the 16th day of November, 1949, and, in the
event of the election being contested, that the poll shall be taken
on the 29th day of November, 1949.