New Zealand Gazette – 1947 – No. 19

Page 435

✨ Naturalization Certificates



APRIL 10] THE NEW ZEALAND GAZETTE 435

Name. Address. Occupation. *Country of Birth. Date of Certificate. Date of Oath of Allegiance.
Tintner, Georg Bernhard .. .. Henderson .. Composer, conductor, poultry-farmer Austria .. 14/10/46 22/10/46
Torok, Andrew Colman .. .. Auckland .. Manufacturer .. .. Hungary 1/11/46 5/11/46
Tretter, Joseph .. .. Auckland .. Manufacturer .. .. Rumania 3/10/46 7/10/46
Tritsch, Amalia .. .. Auckland .. Glove-maker .. .. Austria 1/11/46 4/11/46
Turk, Hans .. .. Wellington .. Warehouseman .. .. Germany 30/10/46 31/10/46
Turnovsky, Frederick .. .. Wellington .. Manufacturer .. .. Czechoslovakia 1/11/46 1/11/46
Turowski, Wilhelm Martin .. .. Wellington .. Compositor .. .. Germany 27/9/46 8/10/46
Unger, Bruno .. .. Hamilton .. Dental surgeon .. .. Poland 20/11/46 25/11/46
Vamos, George .. .. Wellington .. Mechanical engineer .. Hungary 15/2/46 19/2/46
Varadi, Andrew .. .. Auckland .. Manufacturer .. .. Hungary 4/10/46 9/10/46
Vidovich, Jean Nancy .. .. Ohaeawai, Bay of Islands Civil servant .. .. Yugoslavia 30/8/46 3/9/46
Vincze, Stephen Alexander .. .. Wellington .. Electrical and mechanical engineer Hungary 27/6/46 3/7/46
Vogt, Sophie Abigael .. .. Lower Hutt .. Secretary .. .. Argentina 25/10/46 29/10/46
Vollweiler, Adolph .. .. Dunedin .. Departmental manager .. Germany 30/9/46 24/10/46
Voyiatzis, John .. .. Wellington .. Cook .. .. Greece 31/1/46 1/2/46
Wachs, Oscar .. .. Auckland .. Paymaster to N.Z. Institute for the Blind Austria 27/9/46 1/10/46
Wagner, Max .. .. Auckland .. Dentist .. .. Poland 8/11/46 11/11/46
Warburg, Christian Rudolf .. .. Morrinsville .. Farmer .. .. Denmark 12/9/46 18/9/46
Weigner, Otto .. .. Wellington .. Designing draughtsman .. Austria 19/7/46 25/7/46
Weiser, Jakob .. .. Eastbourne .. Medical practitioner .. Germany 6/11/46 6/11/46
Weissenstein, Gustav .. .. Lower Hutt .. Retired .. .. Czechoslovakia 27/9/46 2/10/46
Westheim, Theo .. .. Lower Hutt .. Manufacturer .. .. Germany 27/9/46 2/10/46
Weitzner, Paul .. .. Auckland .. Engineer .. .. Austria 19/7/46 24/7/46
Wolfskehl, Karl .. .. Auckland .. Author .. .. Germany 12/7/46 17/7/46
Wolfsohn, Siegmund Leo Wilhelm .. .. Upper Hutt .. Wholesale jeweller and poultry-farmer Germany 15/11/46 11/12/46
Zelas, Herman (formerly known as Zelasnitski, Hermann) .. .. Christchurch .. Accountant and storeman .. Germany 1/8/46 5/8/46
Zelas, Leo (formerly known as Zelasnitzki, Leo) .. .. Christchurch .. Tanner .. .. Germany 2/8/46 8/8/46
Zelas, Lutz (formerly known as Zelasnitzki, Lutz) .. .. Christchurch .. Manufacturer and retailer .. Germany 1/8/46 5/8/46
Zenkovich, Martino Andrea (known as Baker, George Albert) .. .. Wellington .. Retired .. .. Italy .. 4/11/46 11/11/46
Ziffer, Erwin .. .. Christchurch .. Engineer and architect .. Poland 27/9/46 3/10/46
Zybelman, Bertha .. .. Wellington .. Hosiery forewoman .. .. Poland 22/11/46 25/11/46
  • Birthplaces are stated in accordance with the European frontiers of 1937.

Certificates of Naturalization granted

Department of Internal Affairs, Wellington, 3rd April, 1947.

IT is hereby notified for public information that certificates of naturalization, in accordance with the provisions of the British Nationality and Status of Aliens (in New Zealand) Amendment Act, 1943, have been granted to the persons named and described hereunder, who have served with His Majesty’s Forces during the 1939–45 war. The notice to this effect appearing in the New Zealand Gazette of 4th July, 1946, at page 948, is hereby cancelled.

JAS. O’BRIEN,
For the Minister of Internal Affairs.

Name. Address. *Country of Birth. Date of Certificate. Date of Oath of Allegiance.
Assaff, Joseph Peter .. .. .. Lower Hutt .. .. Lebanon .. .. 13/2/46 13/2/46
Banczewski, Dawid (known as Benge, David) .. .. .. Wellington .. .. Poland .. .. 15/7/46 19/7/46
Braun, Frank .. .. .. Wellington .. .. Hungary.. .. 20/9/46 21/9/46
Brinkman, Carl Otto Emil Hans Peter .. .. .. Wellington .. .. Germany.. .. 8/4/46 11/4/46
Einhorn, Helmut .. .. .. Wellington .. .. Germany.. .. 31/1/46 1/2/46
Freed, William Ian (formerly known as Fried, Wilhelm) .. .. .. Dunedin .. .. Poland .. .. 12/7/46 19/7/46
Frendrup, Laurits Christian .. .. .. Waihi .. .. Denmark.. .. 15/3/46 5/4/46
Friedberg, Ernest Michael .. .. .. Christchurch .. .. Germany.. .. 23/7/46 26/7/46
Friedberg, Max Eugen .. .. .. R.N.Z.A.F., Ohakea .. .. Germany.. .. 27/5/46 5/6/46
Galler, Ojzer .. .. .. R.N.Z.A.F. Station, N.Z.A.P.O. 333 Poland .. .. 13/5/46 3/6/46
Gluck, Akos .. .. .. Wellington .. .. Hungary 15/2/46 20/2/46
Hansen, Henry Haakon .. .. .. Auckland .. .. Denmark.. .. 18/6/46 1/7/46
Haydn, George .. .. .. Auckland .. .. Hungary 18/10/46 22/10/46
Heine, Christian Peter .. .. .. Papakura Camp .. .. Germany.. .. 5/7/46 5/7/46
Heller, Paul Peter .. .. .. Wellington .. .. Austria .. .. 31/1/46 1/2/46
Heymann, Klaus Guenter .. .. .. Wellington .. .. Germany.. .. 26/4/46 30/4/46
Hoppe, Carl Otto .. .. .. Auckland .. .. Denmark.. .. 31/1/46 8/2/46
Klarwill, Peter Ernest George Victor .. .. .. Lower Hutt .. .. Austria .. .. 31/1/46 1/2/46
Koretz, Paul .. .. .. Papatoetoe .. .. Czechoslovakia 26/4/46 9/5/46
Loeb, Henry (also known as Loeb, Heinrich, and Loeb, Heinz) .. .. .. Wellington .. .. Austria .. .. 31/1/46 1/2/46
Mauler, Julius.. .. .. Equipment Section, R.N.Z.A.F. Poland .. .. 11/4/46 12/4/46
Mautner, Oskar .. .. .. Wellington .. .. Czechoslovakia 31/1/46 4/2/46
Neulaender, Ernest Adolph .. .. .. Wellington .. .. Germany.. .. 26/3/46 28/3/46
Offenberger, Hans .. .. .. Auckland .. .. Austria .. .. 28/2/46 14/3/46
Olson, Johannes Wilhelm .. .. .. Trentham .. .. Sweden .. .. 1/11/46 5/11/46
Pedersen, Paul Albrecht Foght .. .. .. Paeroa .. .. Denmark.. .. 14/11/46 29/11/46
Pelz, Peter (also known as Pelz, Hans-Peter) .. .. .. Christchurch .. .. Germany.. .. 3/4/46 9/4/46
Reindler, William .. .. .. Wanganui .. .. Austria .. .. 15/2/46 18/2/46
Riechelmann, William August Clifford .. .. .. Auckland .. .. Tonga .. .. 31/1/46 7/2/46
Rosenau, Otto Gustav .. .. .. Christchurch .. .. Germany.. .. 31/1/46 5/2/46
Rosenberg, Wolfgang .. .. .. Wellington .. .. Germany.. .. 31/1/46 5/2/46
Roth, Herbert Otto .. .. .. Meteorological Section, R.N.Z.A.F. Austria .. .. 5/3/46 6/3/46
Suschny, Heinz .. .. .. Wellington .. .. Austria .. .. 28/5/46 30/5/46
Vuinac, Ivan .. .. .. Auckland .. .. Yugoslavia 31/1/46 4/6/46
Wachsner, Gunter .. .. .. Wellington .. .. Germany.. .. 15/3/46 19/3/46
Wein, Shlama (formerly known as Weingott, Shlama, and Wajngot, Szlama) .. .. .. Auckland .. .. Poland .. .. 15/3/46 20/3/46
  • Birthplaces are stated in accordance with the European frontiers of 1937.


Next Page →

PDF embedding disabled (Crown copyright)

View this page online at:


VUW Te Waharoa — PDF NZ Gazette 1947, No 19


NZLII — PDF NZ Gazette 1947, No 19




✨ LLM interpretation of page content

🏛️ Certificates of Naturalization granted (continued from previous page)

🏛️ Governance & Central Administration
3 April 1947
Naturalization, Citizenship, Immigration, Certificates
67 names identified
  • Georg Bernhard Tintner, Granted naturalization certificate
  • Andrew Colman Torok, Granted naturalization certificate
  • Joseph Tretter, Granted naturalization certificate
  • Amalia Tritsch, Granted naturalization certificate
  • Hans Turk, Granted naturalization certificate
  • Frederick Turnovsky, Granted naturalization certificate
  • Wilhelm Martin Turowski, Granted naturalization certificate
  • Bruno Unger, Granted naturalization certificate
  • George Vamos, Granted naturalization certificate
  • Andrew Varadi, Granted naturalization certificate
  • Jean Nancy Vidovich, Granted naturalization certificate
  • Stephen Alexander Vincze, Granted naturalization certificate
  • Sophie Abigael Vogt, Granted naturalization certificate
  • Adolph Vollweiler, Granted naturalization certificate
  • John Voyiatzis, Granted naturalization certificate
  • Oscar Wachs, Granted naturalization certificate
  • Max Wagner, Granted naturalization certificate
  • Christian Rudolf Warburg, Granted naturalization certificate
  • Otto Weigner, Granted naturalization certificate
  • Jakob Weiser, Granted naturalization certificate
  • Gustav Weissenstein, Granted naturalization certificate
  • Theo Westheim, Granted naturalization certificate
  • Paul Weitzner, Granted naturalization certificate
  • Karl Wolfskehl, Granted naturalization certificate
  • Siegmund Leo Wilhelm Wolfsohn, Granted naturalization certificate
  • Herman Zelas, Granted naturalization certificate
  • Leo Zelas, Granted naturalization certificate
  • Lutz Zelas, Granted naturalization certificate
  • Martino Andrea Zenkovich, Granted naturalization certificate
  • Erwin Ziffer, Granted naturalization certificate
  • Bertha Zybelman, Granted naturalization certificate
  • Joseph Peter Assaff, Granted naturalization certificate
  • Dawid Banczewski, Granted naturalization certificate
  • Frank Braun, Granted naturalization certificate
  • Carl Otto Emil Hans Peter Brinkman, Granted naturalization certificate
  • Helmut Einhorn, Granted naturalization certificate
  • William Ian Freed, Granted naturalization certificate
  • Laurits Christian Frendrup, Granted naturalization certificate
  • Ernest Michael Friedberg, Granted naturalization certificate
  • Max Eugen Friedberg, Granted naturalization certificate
  • Ojzer Galler, Granted naturalization certificate
  • Akos Gluck, Granted naturalization certificate
  • Henry Haakon Hansen, Granted naturalization certificate
  • George Haydn, Granted naturalization certificate
  • Christian Peter Heine, Granted naturalization certificate
  • Paul Peter Heller, Granted naturalization certificate
  • Klaus Guenter Heymann, Granted naturalization certificate
  • Carl Otto Hoppe, Granted naturalization certificate
  • Peter Ernest George Victor Klarwill, Granted naturalization certificate
  • Paul Koretz, Granted naturalization certificate
  • Henry Loeb, Granted naturalization certificate
  • Julius Mauler, Granted naturalization certificate
  • Oskar Mautner, Granted naturalization certificate
  • Ernest Adolph Neulaender, Granted naturalization certificate
  • Hans Offenberger, Granted naturalization certificate
  • Johannes Wilhelm Olson, Granted naturalization certificate
  • Paul Albrecht Foght Pedersen, Granted naturalization certificate
  • Peter Pelz, Granted naturalization certificate
  • William Reindler, Granted naturalization certificate
  • William August Clifford Riechelmann, Granted naturalization certificate
  • Otto Gustav Rosenau, Granted naturalization certificate
  • Wolfgang Rosenberg, Granted naturalization certificate
  • Herbert Otto Roth, Granted naturalization certificate
  • Heinz Suschny, Granted naturalization certificate
  • Ivan Vuinac, Granted naturalization certificate
  • Gunter Wachsner, Granted naturalization certificate
  • Shlama Wein, Granted naturalization certificate

  • Jas. O'Brien, For the Minister of Internal Affairs