Mar. 15.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 591

northern and western boundaries of Borough of Mount Albert,
as described in New Zealand Gazette, 1924, page 2073, to the
eastern side of Richardson Road; thence in a southerly
direction along the eastern side of Richardson Road to its
junction with Greenwood Road; thence by a right line
across Richardson Road to a point on its western side, being
the easternmost corner of Allotment 94, Parish of Titirangi;
thence again towards the east generally by the western side
of Richardson Road aforesaid, to and by the north-western
boundary of Allotment 71, Parish of Titirangi, to the north-
eastern side of a public road forming the north-eastern bound-
ary of Allotment 72, Parish of Titirangi; thence in a north-
westerly direction along the north-eastern side of the afore-
said public road to a point in line with the south-eastern
side of Boundary Road; thence by a right line to and by the
south-eastern side of Boundary Road to White Swan Road;
thence by a right line across White Swan Road to the north-
western corner of Allotment 74, Parish of Titirangi; thence
by the north-western boundary of Allotment 74 aforesaid to
the Manukau Harbour; thence towards the south generally
by the Manukau Harbour to a point in line with the western
side of Portage Road; thence towards the west and north
generally by a right line to and by the western side of Portage
Road aforesaid, to and by the Avondale Stream, to and by
the mean high-water mark at Waitemata Harbour and
tributary creeks, to and by the north-western side of West
End Road, across Cox’s Creek, and again by the mean high-
water mark aforesaid to the south-western corner of Freeman’s
Bay reclamation; thence by right lines bearing 18° 18’,
distance 2655 links; bearing 108° 08’ 25”, distance 50 links;
bearing 18° 18’, distance 225 links; bearing 108° 08’ 25”,
distance 63 links; bearing 42° 08’, distance 54·7 links;
bearing 10° 08’, distance 64·8 links; bearing 42° 08’,
distance 2179·0 links; bearing 132° 08’, distance 34·8 links;
bearing 81° 05’ 58”, distance 872·8 links; bearing 132° 24’,
distance 363·0 links; bearing 222° 08’, distance 2280 links;
bearing 198° 08’, distance 51·5 links; bearing 132° 08’,
distance 69·0 links; bearing 222° 08’, distance 135 links;
bearing 198° 08’ 25”, distance 50 links; bearing 108° 08’ 25”,
distance 1036 links; bearing 198° 08’ 25”, distance 150 links;
bearing 108° 08’ 25”, distance 50 links; bearing 198° 08’,
distance 2425 links; bearing 108° 08’, distance 440 links;
to a point bearing 32° 30’ and distant 650 links from a Standard
Survey Block numbered 900, shown in Standard Survey Plan
numbered 17 deposited as aforesaid; thence by a right line
1782 links to a point bearing 306° 30’ and distant 534 links
from a Standard Survey Block numbered 264, shown in
Standard Survey Plan numbered 10 deposited as aforesaid;
thence again by right lines bearing 18° 08’, distance 60 links;
bearing 348° 08’, distance 303 links; bearing 18° 08’, distance
485 links; bearing 108° 08’, distance 710 links; thence by
a right line bearing 19° 45’ to a point in line with the northern
side of Quay Street; thence by a right line to a point being
the intersection of the northern side of Quay Street with the
production of the western side of Hobson Street; thence
by right lines bearing 108° 08’ 37”, distance 553·3 links;
bearing 152° 54’ 30”, distance 23·82 links; bearing 117° 32’,
distance 73·67 links; bearing 108° 08’ 37”, distance 351·57
links; bearing 64° 38’ 30”, distance 41·82 links; bearing
108° 08’, distance 174·65 links; bearing 18° 08’, distance
76 links; bearing 108° 08’, distance 316 links; bearing 198°
08’, distance 76 links; to the northern side of Quay Street;
thence by the northern side of Quay Street to a point bearing
35° 01’ 04” and distant 153·96 links from Standard Survey
Block numbered 1370, shown on Standard Survey Plan
numbered 234 aforesaid, the point of commencement:
Excepting thereout the Borough of Newmarket, the Auckland
Domain, and Auckland Hospital Reserve.

J. A. YOUNG, Minister of Internal Affairs.

(I.A. 1933/105/1.)

Approval of Fees for Licensing of Vehicles fixed by By-law,
Whangaroa County Council.

Department of Internal Affairs,
Wellington, 13th March, 1934.

HIS Excellency the Governor-General has been pleased,
in terms of section 109 of the Counties Act, 1920, to
approve of so much of the by-laws made by the Whangaroa
County Council on the 11th October, 1933, as appoints the
several sums to be paid to the County Fund for the licensing
of vehicles plying for hire.

J. A. YOUNG, Minister of Internal Affairs.

(I.A. 1933/107/2.)

Extension to New Zealand of Convention between the United
Kingdom and Turkey respecting Legal Proceedings in Civil
and Commercial Matters.

Department of Justice,
Wellington, 6th March, 1934.

IT is hereby notified for general information that the
Convention between the United Kingdom and Turkey
regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters
signed at Angora on the 28th November, 1931, and in respect
of which ratifications were exchanged at London on the
12th April, 1933, has been extended to the Dominion of New
Zealand pursuant to the provisions of Article 18 of the said
Convention as from the 20th day of October, 1933.

The authority to which requests for service or for the taking
of evidence are to be transmitted is the Supreme Court of
New Zealand, and communications should be addressed to the
Registrar of the Supreme Court at Wellington in the English
language.

The text of the said Convention is set out hereunder.

JOHN G. COBBE, Minister of Justice.

CONVENTION.

His Majesty the King of Great Britain, Ireland, and the
British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and
His Excellency the President of the Turkish Republic, being
desirous to render mutual assistance in the conduct of legal
proceedings in civil and commercial matters, including non-
contentious matters, which are being dealt with by their
respective courts or authorities have decided to conclude a
convention for this purpose and have accordingly nominated
as their plenipotentiaries :

His Majesty the King of Great Britain, Ireland, and the
British Dominions beyond the Seas, Emperor of India :

For Great Britain and Northern Ireland :

The Right Honourable Sir George Russell Clerk, G.C.M.G.,
C.B., His Majesty’s Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary in Turkey.

His Excellency the President of the Turkish Republic :

His Excellency Dr. Tevfik Rustu Bey, Minister for
Foreign Affairs, Deputy for Smyrna ;

Who, having communicated their full powers, found in good
and due form, have agreed as follows :—

I.—PRELIMINARY.

Article 1.

(1) This convention applies only to civil and commercial
matters, including non-contentious matters.

(2) In the present convention the words “ His Majesty ”
mean His Majesty the King of Great Britain, Ireland, and the
British Dominions beyond the Seas, Emperor of India.

(3) In the present convention the expression “ Territories
of the one (or of the other) High Contracting Party ” means,
in relation to His Majesty, England and Wales and any other
territories to which the convention may be applicable by
reason of extensions under Article 17 and accessions under
Article 18.

(4) The expression “ subjects of one (or of the other) High
Contracting Party ” means in relation to His Majesty all
subjects of His Majesty wherever domiciled.

II.—SERVICE OF JUDICIAL AND EXTRA-JUDICIAL DOCUMENTS.

Article 2.

When judicial or extra-judicial documents drawn up in
the territory of one High Contracting Party are to be served
on persons in the territory of the other, the party interested
at his option may cause such documents to be served on
the recipient in any of the ways provided in Articles 3, 5,
and 6.

Article 3.

(a) The request for service is addressed—

In England by the Turkish Consul in London to the Senior
Master of the Supreme Court of Judicature in England.

In Turkey by a British consular officer to the Governor of
the Province in which his consulate is situated for trans-
mission to the appropriate Turkish authorities.

(b) The request, containing the name of the authority
from whom the document transmitted emanates, the names
and descriptions of the parties, the names, descriptions, and
address of the recipient, and the nature of the document in
question, shall be drawn up in the language of the country
in which service is to be effected. The document to be
served shall be drawn up in the language of the country in
which service is to be effected, or be accompanied by a trans-
lation in such language. The said translation shall be
certified as correct by the consular officer by whom the
request was addressed, or by an official or sworn translator
of one or other of the countries concerned.