✨ Legal Forms
2434
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 73
24
No. 26.
New Zealand.
Sec. 100; Rule 23. “The Magistrates’ Courts Act, 1908.”
CONFESION OF CLAIM.
In the Magistrate’s Court, held at
Between
and
, plaintiff,
, defendant.
I, THE defendant, do hereby confess that the sum of £
, the amount claimed [or the sum of £
, being part of the amount claimed (as set out in the statement hereto attached)], is due to the plaintiff from me, and I will pay the same in the manner following, that is to say:—
Dated at
, this
day of
, 19
Defendant [or Solicitor for the defendant].
Signed in the presence of—
Stipendiary Magistrate
[or Clerk of Court, or Solicitor, or Justice of the Peace].
I, THE plaintiff, do hereby consent to the above condition, and apply for judgment to be entered accordingly.
Signed in the presence of—
Stipendiary Magistrate
[or Clerk of Court, or Solicitor, or Justice of the Peace].
No. 26 (Maori).
New Zealand.
Sec. 100; Rule 23. “The Magistrates’ Courts Act, 1908.”
WHAKAATANGA I TE TONO.
I roto i te Kooti o te Kai-whakawa Tuturu i tu ki
, Kai-tono,
I waenganui i a
, Kai-karo.
raua ko
Ko ahau, ko te Kai-karo, tenei kua whakaae ko te moni £
, te moni e tonoa ana [ranei, te moni £
, ara tetahi wahi o te moni e tonoa ana (kua ata tuhituhia nei ki te pukapuka kua apitiria nei ki tenei)], e tika ana kia utua e ahau ki te Kai-tono, a ka utua e ahau i runga i nga tikanga e whai ake nei, ara:—
I tuhia ki
, i tenei te o nga ra o
, 19
Te Kai-karo [ranei Roia mo te Kai-karo].
I hainatia ki te aroaro o—
Kai-whakawa Tuturu,
[ranei, Karaka o te Kooti, Roia, Kai-whakawa Tei Pi].
Ko ahau, ko te Kai-tono, tenei kua whakaae ki te tikanga i runga nei, a me te tono atu hoki kia tuhia peratia te whakataunga.
I hainatia ki te aroaro—
Kai-whakawa Tuturu
[ranei, Karaka o te Kooti, Roia, Kai-whakawa Tei Pi].
No. 27.
New Zealand.
Secs. 100, 103; Rules 23, 42. “The Magistrates’ Courts Act, 1908.”
CONFESION IN PROCEEDING FOR RECOVERY OF TENEMENT.
In the Magistrate’s Court, held at
Between
and
, plaintiff,
, defendant.
I, THE above-named defendant, hereby confess and admit the plaintiff’s right to immediate possession of the tenement mentioned in the statement attached to the plaint-note, and I will give up possession of the same on or before the
day of
, 19
.
I further confess that the sum of £
, the amount claimed [or the sum of £
, being part of the amount claimed (as set forth in the particulars hereto attached)], is due to him from me for rent [mesne profits or damages], and I will pay the same in the manner following, that is so say: [or I have paid into Court £
by way of damages, or in satisfaction of plaintiff’s claim for rent].
Dated at
, this
day of
, 19.
Defendant [or Solicitor for the defendant].
Signed in the presence of—
Stipendiary Magistrate
[or Clerk of Court, or Solicitor, or Justice of the Peace].
I, THE plaintiff, do hereby consent to the above terms and conditions, and apply for judgment to be entered accordingly.
Signed in the presence of—
Stipendiary Magistrate
[or Clerk of Court, or Solicitor, or Justice of the Peace].
Next Page →
Online Sources for this page:
VUW Te Waharoa —
NZ Gazette 1920, No 73
NZLII —
NZ Gazette 1920, No 73
✨ LLM interpretation of page content
⚖️ Confession of Claim Form
⚖️ Justice & Law EnforcementLegal Form, Confession of Claim, Magistrates' Courts Act
⚖️ Confession of Claim Form (Maori)
⚖️ Justice & Law EnforcementLegal Form, Confession of Claim, Magistrates' Courts Act, Maori
⚖️ Confession in Proceeding for Recovery of Tenement Form
⚖️ Justice & Law EnforcementLegal Form, Confession of Claim, Recovery of Tenement, Magistrates' Courts Act