1044
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
No. 30

Amount paid in part satisfaction of above judgment £ : :
Balance still unpaid, for which distress or commitment is requested .. : :
£ : :

Given under hand at , this day of , 191 , at o’clock in the noon.

Plaintiff [or Solicitor for the plaintiff].

Witness to signature:

No. 91.

New Zealand.
“ The Magistrate’s Courts Act, 1908.”
DISTRESS WARRANT.

In the Magistrate’s Court, held at .
Between , plaintiff,
and , defendant.

To , Bailiff of the Magistrate’s Court [or To ].

WHEREAS , of , in New Zealand, , was on the day of , 191 , duly adjudged [or ordered] by the Magistrate’s Court sitting at to pay the sum of pounds shillings and pence, claimed by one , of , for debt [or damages ], together with the sum of pounds shillings and pence for costs and expenses allowed by the said Court, making together the sum of pounds shillings and pence, to the Clerk of the said Court on the day of [or by instalments of for every days]: And whereas default has been made in payment according to the said judgment [or order]:

This is therefore to command you forthwith to levy the sum of £ , and the further expenses incurred therein, by distress and sale of the goods and chattels of and belonging to the said , except the wearing-apparel and bedding of him or his family, and the tools and implements of his trade (if any), to the value in all of twenty-five pounds; and also to seize and take away any money, cheques, bills of exchange, promissory notes, bonds, or other securities for money of the said , or such part or so much thereof as may be sufficient to satisfy this execution, and the costs of making and executing the same. And you are hereby commanded to pay what you shall so levy forthwith to the Clerk of this Court, and to make return of what you shall do by virtue of this warrant immediately upon the execution thereof.

Given under my hand and the seal of the Court, at , this day of , 191 .

Stipendiary Magistrate [or Justice of the Peace].

Amount adjudged to be paid .. £ : :
Costs of previous executions .. : :
Warrant .. .. : :
Mileage .. .. : :
Total .. .. £ : :

The Bailiff is entitled to demand and levy one shilling per mile, reckoned one way only, for every mile beyond two from the Courthouse to the place where seizure is made, and the cost of keeping possession of goods seized, which is not to exceed ten shillings per day, commencing after the first hour.

NOTICE.—If the amount to be levied is paid to the Bailiff within one hour after entry, he is not to receive any further sum than the amount directed to be levied as stated above, with mileage. The goods and chattels are not to be sold until after the end of five days next following the day on which they were taken, unless they are of a perishable nature, or at the request of the defendant.

Application was made to the Stipendiary Magistrate for this warrant at minutes past the hour of in the noon of the day of , 191 .

Clerk of the Court.

Hours of attendance at the office of the Clerk on , from till , except on , when the office will be closed at .

[Indorsement No. 97.]

No. 91 (Maori).

New Zealand.
“ The Magistrates’ Courts Act, 1908.”
WARATI MURU.

I roto i te Kooti a te Kai-whakawa Tuturu, i tu ki .
I waenganui i a , kai-tono,
raua ko , kai-karo.

Ki a , Karere o te Kooti a te Kai-whakawa Tuturu [ranei Ki a ].

NOTEMEA ko , o , kei roto i Niu Tireni, , no te o nga ra o , 191 , i ata whakataua [i otatia ranei] e te Kooti a te Kai-whakawa Tuturu i tu ki kia utu i te moni pauna hereni me te kapa, i tonoa e , o , mo tetahi nama [mate ranei ], hui atu ki tetahi moni e pauna hereni me te kapa hei utu i nga raruraru me era atu moni i pau i whakaaetia nei e taua Kooti, hui katoa aua moni pauna hereni me te kapa, a me utu ki te Karaka o taua Kooti i te o nga ra