454
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 18

(Specify the documents required), and all other books, deeds,
papers, and writings relating to the said matter in your
possession or under your control.]
As witness my hand and the seal of the Court,
this day of , 189 .
, Judge.

NOTE.—If you fail to obey this summons, you are liable to
a penalty of £20, and in default of payment to be im-
prisoned for fourteen days.

Indorsements on Summons.
I, the undersigned, one of the Judges of the Native Land

Court, do hereby direct that service of this summons may be
effected by [State mode of service].
Dated the day of , 189 .
, Judge.

I, the undersigned, do hereby certify that I served this

summons on , at [State mode of service],
on the day of , at the hour of in the
noon, and that I paid [or tendered] to him [her]
the sum of £ for expenses.
Name :
Place of abode :

Form No. 38A.
Ahua Pukapuka Nama 38A.

"Te Ture Kooti Whenua Maori, 1894."
I roto i te Kooti Whakawa Whenua
Maori o Niu Tireni, Takiwa o .
I runga i te tikanga o tetahi whenua ko te ingoa, i
runga hoki i te tikanga o [Tuhia ki te wahi e watea nei he
aha nga tikanga ka whakahaerea].
Ki a .
He hamene atu tenei, tono kia tae tonu mai koe ki tenei
Kooti ka tu nei ki a te o nga ra o
a te o nga haora , i ia ra i ia ra a tae noa ki
te wa e hiahia tia ai koe e te Kooti, ki te whakaatu korero ki
te aroaro o te Kooti mo runga i te keehi kua whakamara-
matia ake nei. [Mehemea e hiahia tia ana kia maua mai e
ia nga pukapuka katoa e whai paanga ana ki te keehi ki
nga keehi ranei: a e tono atu ana hoki tenei hamene kia
maua mai e koe kia whakatakotoria hoki ki te aroaro o tenei
Kooti (Tuhia ki konei nga ahua nga ingoa ranei o nga puka-
puka e hiahia tia ana kia maua mai), me etahi atu puka-
puka katoa, tiiti, etahi atu tikanga tuhituhi ranei mo runga
i taua keehi, ara nga pukapuka kei a koe e takoto ana kei
raro ranei i to mana whakahaere.]
I tuhia i raro i toku ringa i te hiiri hoki o te Kooti i
tenei te o nga ra o , 189 .
, Kaiwhakawa.

Kia mohio koe ki te kore koe e tae mai i runga i tenei
hamene ka ahei koe kia tohea kia utu i nga moni e £20, kia
mau ranei ki te whare herehere, mehemea ka kore e utua
aua moni, mo nga ra tekau ma wha.

Ko ahau ko tetahi o nga Kaiwhakawa o te Kooti Whenua

Maori, kua tuhi nei i toku ingoa ki raro nei, ka whakahau
atu nei me [Me whakaatu i konei te tikanga tuku e hiahia-
tia ana mo te hamene], tenei hamene ki te tangata tika hei
hoatutanga.
I tuhia i tenei te o nga ra o , 189 .
, Kaiwhakawa.

Ko ahau kua tuhi nei i toku ingoa ki raro nei ka ki tuturu

pono nei i hoatu e ahau tenei hamene ki a te tangata
tika hei hoatutanga i he mea [Me whakaatu i konei
te ahua o te hoatutanga], i te o nga ra o i te
o nga haora i te , i hoatu e ahau i kiia
atu ranei e ahau ka hoatu e ahau nga moni e £ hei
utu mo tona haerenga mai.
Te ingoa :
Te kainga :

Form No. 39.
SUMMONS TO WITNESS TO SHOW CAUSE WHY HE SHOULD
NOT BE FINED.
In the Native Land Court,
New Zealand.
In the matter of .
To .
You are hereby summoned to attend the said Court at
, on the day of , 189 , at the hour
of , in the noon, to show cause why you
should not be fined, and otherwise dealt with according to
law, for that you, on the day of , 189 ,
neglected or failed without sufficient cause to appear at the
sitting of the said Court at [or to produce to the said
Court sitting at (State particulars of books, &c.)], as
required by a summons under the hand of , Esq.,

Judge, served personally [If otherwise, state mode of service,
upon you on the day of , 189 , at ]
by [or that you, on the day of ,
189 , at the sitting of the said Court at , being
present in Court, and being required by me to give evidence
in the said matter, did refuse to be sworn or to give evidence
therein]. And take notice, if you fail to attend as required
by this summons, the matter may be determined in your
absence.
As witness my hand and the seal of the Court,
this day of , 189 .
, Judge.

Form No. 40.
ORDER IMPOSING PENALTY ON A WITNESS.*
In the Native Land Court,
New Zealand.
In the matter of [same as in the summons].
†WHEREAS, by a summons dated the day of ,
189 , under the hand of J.S., one of the Judges of the said
Court, A.B., of , was summoned to appear at the
sitting of the Court at , on the day of ,
189 , at the hour of in the noon, to give
evidence in the said matter, and then and there to have
and produce to the Court [State documents required to be
produced], and all other books, deeds, papers, and writings
relating to the said matter in his possession or under his
control; and the said summons was served personally on
the said A.B. [or with the leave of the said Judge by (State
mode of service authorised)], at , by C.D., of ,
on the day of , 189 , who then and there
paid [or tendered] to the said A.B. the sum of £
as and for his expenses, such sum being according to the
scale made by the rules of the said Court in that behalf:
And whereas the said A.B. neglected [or failed], without
sufficient cause, to appear as required [or to produce (State
document) the same being a (document) relating to the said
matter, and in his possession (or under his control)]:† And
whereas the said A.B. has been afforded opportunity to show
cause why he should not be fined, and has failed to satisfy
me, the said : Now I, the said , do hereby
adjudge the said A.B., for his said neglect [or failure, or
refusal], to forfeit and pay the sum of [not exceeding £20],
to be paid and applied according to law; and, if the said sum
be not paid forthwith, I, , adjudge the said A.B. to be
imprisoned in the common gaol at , in the Provincial
District of , for the space of [not exceeding fourteen
days], unless the said sum shall be sooner paid.
As witness my hand and the seal of the Court,
this day of , 189 .
, Judge.

*If the offence be refusing to give evidence when present in
Court, use Form No. 41.

Form No. 41.
ORDER IMPOSING PENALTY ON WITNESS PRESENT IN COURT.
"The Native Land Court Act, 1894."
In the Native Land Court,
New Zealand.
In the matter of .
WHEREAS, at a sitting of the Court holden at , on
the day of , 189 , of , being
present in Court, and being required by me, , to give
evidence in the said matter, did refuse to be sworn [or to
give evidence in the said matter]: And whereas the said
has been afforded opportunity to show cause why
he should not be fined, and has failed to satisfy me, the said
: Now, I, the said , do hereby adjudge the
said , for his said refusal, to forfeit and pay the sum
of , to be paid and applied according to law; and, if
the said sum be not paid forthwith, I, , adjudge the
said to be imprisoned in the common gaol at ,
in the Provincial District of , for the space of ,
unless the said sum shall be sooner paid.
As witness my hand and the seal of the Court,
this day of , 189 .
, Judge.

Form No. 42.
CERTIFICATE OF SURVEY.
"The Native Land Court Act, 1894."
I HEREBY certify that this survey has been made under my
own inspection, that it is correct, and that all the rules and
regulations with respect to the survey of Native lands have
been strictly complied with.
Forwarded to the Chief Surveyor at on the
day of , 189 .
, Authorised Surveyor.