908
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 44

INTERPRETERS' FEES.

Interpreter's fee for interpreting in Court, each case,--
If engaged less than one hour .. .. .. .. .. .. .. .. .. £ s. d.
0 10 6
If engaged over one hour (but not to exceed £2 2s. a day) .. .. £1 1s. to 2 2 0
Filling in Maori duplicate of summons and translating claim,--
If merely a tradesman's account .. .. .. .. .. 2s. 6d. to 0 5 0
If there is a statement of claim other than such account, if under fifty words .. 0 5 0
If over fifty words, per folio of seventy-two words, after the first fifty .. 0 5 0
Translating any document required in proceedings, per folio of seventy-two words .. 0 5 0
In no case are numerals to count. The above fees are for the document and the duplicate
thereof (if required).
An interpreter may also, where necessary, be allowed travelling-expenses on the scale allowed to
witnesses.
The Magistrate may, in special cases, order higher or other fees than the above to be paid to an
Interpreter. Such order shall be entered in the minute-book, and shall show the reason for
making it.

APPENDIX D.

FEES.

TABLE of FEES to be taken in respect of Proceedings under "The Magistrates' Courts Act, 1893."

Entering plaint, filing plaint-note, issuing summons, and service
within two miles
Entering plaint, filing plaint-note, issuing summons, and service
within two miles, when application received by post (extra)
Each additional summons and service, when more than one
defendant
Reissue of summons under section 81, and service of same
within two miles
Issue of new summons under section 103, and service within
two miles
Hearing and judgment (either first or subsequent hearing)
Hearing and judgment, if no amount claimed
Judgment on confession, by consent or by default (when no
witness is sworn)
Interlocutory summons, and service within two miles
Summons to a witness, in any proceeding under the Act
Interpleader summons, and service within two miles, for each
summons
Filing notice of counter-claim (on amount of counter-claim)
Filing notice of amended claim or counter-claim
Adjournment of hearing or of examination of witnesses on appli-
cation of party, by consent, or by Court, if Court order pay-
ment of fee
Application for examination of witnesses, and service of notice
within two miles
Extra notice and service on additional party, for each party
Examination of witnesses under section 92, for each witness
examined
Certificate of costs allowed under section 94
Examination of judgment debtor or of sub-debtor, on applica-
tion for attachment of debts
Hearing application for rehearing
Filing agreement to give jurisdiction, or agreement not to appeal
Order for reinstatement under section 100, or for new hearing
under section 101
Order for rehearing of action under section 156
Order for rehearing of interlocutory proceeding under section 156
Order for production of documents
Order on interpleader summons, to include hearing (on the value
of goods claimed)
Order of reference to arbitration
Order giving leave to appeal
Any order not otherwise mentioned, and all extra duplicates, each
[Note.--The fee for any document includes one duplicate.]
Certified copy of any judgment or order
Every application to the Court not otherwise mentioned
Swearing and filing affidavit (except affidavits of service)