188
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 7

utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru mo te tau i oti atu 31 Maehe, 1890:

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 24 o nga ra o Pepuere, 1890, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaatu-ranga kei te Kupu Apiti.

———

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 12 o Pepuere, 1890.

H. A. ATKINSON,
Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.

———

[TRANSLATION.]

"THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882," and the Amendments thereof.

To each and every the owner or owners of Native land under the said Act described in the valuation-rolls supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the under-signed Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of "The Crown and Native Lands Rating Act, 1882," by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls for the year ending the 31st March, 1890:

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 24th February, 1890, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

———

SCHEDULE.

As witness my hand, this twelfth day of February, one thousand eight hundred and ninety.

H. A. ATKINSON,
Colonial Treasurer.

Civil Service Senior Examination.

Education Department,
Wellington, 21st January, 1890.

IN pursuance of regulations under "The Civil Service Reform Act, 1886," notice is hereby given that for the Senior Examination of January, 1891, the period of literature will be the period from 1800 to 1850, and the special books will be Milton's Samson Agonistes, and Shelley's Prometheus Unbound.

T. W. HISLOP.

Notice directing Attention to the Provisions of the Native Lands Frauds Prevention Acts on the Subject of Prohibited Dealings with Native Lands.

Native Office,
Wellington, 17th December, 1889.

SECTIONS 5, 6, and 7 of "The Native Lands Frauds Prevention Act 1881 Amendment Act, 1888," and section 3 of "The Native Lands Frauds Prevention Acts Amendment Act, 1889," are, by direction of the Hon. the Native Minister, published for public information.

T. W. LEWIS,
Under-Secretary.

"THE NATIVE LANDS FRAUDS PREVENTION ACT 1881 AMENDMENT ACT, 1888."—PROHIBITED DEALINGS WITH NATIVE LANDS.

5. It shall not be lawful for any person to negotiate, either on his own behalf or as agent or trustee for any other person, for the purchase, conveyance, transfer, lease, exchange, or occupation of any Native land, or of any land, or any estate, right, title, or interest therein, or for any agency or authority to deal therewith or in relation thereto, unless such land is now owned under Crown grant, memorial of ownership, or certificate of title issued under either a Native Land Court Act or a Land Transfer Act to not more than twenty Natives, or unless such land shall hereafter become and shall have been so owned for forty days.

6. Forthwith upon any land hereafter becoming owned by not more than twenty Natives as aforesaid, it shall be a duty of the Chief Judge to notify the same in the Gazette, and also the name and description of the land, and the time when the said forty days will expire.

7. Any person who, on his own behalf or as agent or trustee for any other person, shall take or accept any conveyance, lease, transfer, gift, or other assurance from any Native, whether to himself solely or to himself and others, of any Native land or of any land not heretofore owned as aforesaid, or which, becoming hereafter so owned, shall not have been owned for forty days as aforesaid, or who shall be a party to any negotiation, agreement, contract, or promise for the making to him, or to him and others, or to any other person, of any such conveyance, lease, transfer, gift, or other assurance, or for the accepting or giving of any such agency or authority, shall forfeit and pay a penalty not exceeding five hundred pounds, to be recovered in a summary way.

Every such conveyance, lease, transfer, gift, and other assurance, agreement, contract, promise, agency, and authority shall, except as hereinafter provided, be illegal and void:

Provided that no person shall be convicted of any offence aforesaid except on the information or complaint of some person duly authorised in that behalf by the Governor, either generally or in respect of some particular case.

"THE NATIVE LANDS FRAUDS PREVENTION ACTS AMENDMENT ACT, 1889."

3. The words "to not more than twenty Natives" in section five of "The Native Lands Frauds Prevention Act 1881 Amendment Act, 1888" (hereinafter called the said Act"), shall not apply to land owned by Natives under Crown grant, memorial of ownership, or certificate of title under either a Native Land Court or a Land Transfer Act issued before the passing of the said Act, or in respect to which an order had been made by the Native Land Court for the issue of a Crown grant, certificate of title, or memorial of ownership, or an order under "The Native Land Court Act, 1886," declaring the owners or person entitled on investigation of title or partition, before passing of the said Act:
   (1.) If such land does not exceed five thousand acres in area; or
   (2.) If a contract in writing for the alienation of such land of any area, or any part thereof, had been made and not completed before the passing of the said Act.

And the said section shall be read and construed in respect of such lands as though the said words "to not more than twenty Natives" had been omitted therefrom: Provided that nothing in the said fifth section shall be deemed to prevent a lease of land so owned or the subject of such order as aforesaid not exceeding ten thousand acres.