408
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 20

5. Tasmanian stud sheep re-imported from the Colonies of Victoria, New South Wales, Queensland, and South Australia will be admitted into Tasmania upon the production of the breeder’s certificate that they were bred in the Colony of Tasmania.

6. Notwithstanding any preceding regulation, imported sheep may, on landing, be detained by the Sheep Inspector, or any person appointed, pending the decision of the Chief Secretary as to their disposal; and any person removing any such sheep, or causing the same to be removed, from the place of detention, without the consent in writing of the Chief Inspector or person appointed, shall incur a penalty of not exceeding five pounds.

7. Any person offending against any of the foregoing regulations shall incur a penalty not exceeding the sum of five pounds.

The regulations contained in Government Notice, No. 311, of 2nd November, 1885, are hereby rescinded.

By His Excellency’s command.

A. INGLIS CLARK,
(For Chief Secretary, absent).

Quarterly Returns under Section 19 of “The Sheep Act 1878.”—Notice No. 292.

Head Office, Live-stock Department,
Wellington, 16th April, 1890.

THE following quarterly returns of runs or farms on which there were infected sheep on the 31st March, 1890, are published in accordance with section 19 of “The Sheep Act, 1878.”

G. F. RICHARDSON,
Minister of Lands.

Notice to Mariners, No. 11 of 1890.

Marine Department,
Wellington, 16th April, 1890.

THE following Notices to Mariners, received from the Portmaster, Brisbane, are published for general information.

EDWIN MITCHELSON,
(For the Minister having charge of the Marine Department.)

POSITION OF “QUETTA” ROCK.

Notice is hereby given that the “Quetta” Rock has been ascertained to lie S. by W. ¼ W. southerly 9 of a mile from Cambridge Point, Mount Adolphus Island. The depth of water upon the rock does not exceed 16ft. at low water.

G. P. HEATH, Commander, R.N.,
Portmaster.

Department of Ports and Harbours,
Brisbane, 19th March, 1890.

TORRES STRAIT.—REPORTED SUNKEN ROCK WESTWARD OF BOOBY ISLAND.

Notice is hereby given that a sunken rock has been reported to lie about 15 miles W. by N. from Booby Island, having on it about 18ft. at low water.

The report has been made by Messrs. Sinclair and Anderson, divers employed in obtaining pearl-shell in the Strait.

Mr. Sinclair also reports a reef to the north-eastward of Brothers Hills (“Gabba”), lying in the following position:—

N.W. point of island .. .. .. W. by S.
S.E. point .. .. .. S.W. ½ S.

G. P. HEATH, Commander, R.N.,
Portmaster.

Department of Ports and Harbours,
Brisbane, 19th March, 1890.

MORETON BAY, NORTH OR HOWE CHANNEL.

Notice is hereby given that, the east bank having extended still further westward, vessels while in the inner white sector of the Yellow Patch Light must keep Tangaluma Light open westward of Cowan Cowan, a distance equal to half the difference of their heights.

With the lights in line, the depth abreast the east bank does not now exceed 17ft. at low water.

G. P. HEATH, Commander, R.N.,
Portmaster.

Department of Ports and Harbours,
Brisbane, 20th March, 1890.

Notice to Owners of Native Land under “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882.”

THE Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” me te Ture Whakatikatika i taua Ture.

Ki te tangata nana, ki nga tangata ranei na ratou nga whenua kua whakahuatia i roto i nga rooru whakaatu i nga utu o nga whenua Maori, kua tukua atu nei ki nga poari takiwa e mau nei nga ingoa i roto i te Kupu Apiti ki tenei, i raro i nga tikanga o nga Ture kua whakahuatia i runga ake nei me era atu Ture katoa e pa ana e whai tikanga ana.

NOTEMEA kua tukua mai he tono ki ahau Te Minita Whakahaere i nga Moni o Niu Tireni, e mau nei toko ingoa i raro iho nei, e nga poari takiwa e tetahi tangata ranei mo te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru mo te tau i oti atu 31 Maehe, 1889, me te tau i oti atu i te 31 o nga ra o Maehe, 1890:

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua, e koutou aua reiti a te 1 o nga ra o Mei, 1890, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaaturanga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 16 o Aperira, 1890.

H. A. ATKINSON,
Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.

[TRANSLATION.]

THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendments thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation-rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the under-signed Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls for the years ended the 31st March, 1889 and 1890:

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 1st May, 1890, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the