258
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 11

[TRANSLATION.]
“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendments thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation-rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the under-signed Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls for the year ended the 31st March, 1889:

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 15th March, 1890, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

SCHEDULE.

As witness my hand, this fifth day of March, one thousand eight hundred and ninety.
H. A. ATKINSON,
Colonial Treasurer.

Notice to Owners of Native Land under “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882.”

“TE Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” me te Ture Whakatikatika i taua Ture.

Ki te tangata nana, ki nga tangata ranei na ratou nga whenua Maori i raro i taua Ture kua whakahuatia i roto i nga rooru whakaatu i nga utu kua tukua atu nei ki nga poari takiwa e mau nei nga ingoa i roto i te Kupu Apiti ki tenei, i raro i nga tikanga o nga Ture kua whakahuatia i runga ake nei me era atu Ture katoa e pa ana e whai tikanga ana.

NOTEMEA kua tukua mai he tono ki ahau Te Minita Whakahaere i nga Moni o Niu Tireni, e mau nei toko ingoa i raro iho nei, e nga poari takiwa e tetahi tangata ranei mo te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana ki utua i runga i nga tikanga o aua rooru mo te tau i oti atu 31 Maehe, 1890:

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou kia ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 15 o nga ra o Maehe, 1890, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaaturanga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 5 o Maehe, 1890.
H. A. ATKINSON,
Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.

[TRANSLATION.]
“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendments thereof.

To each and every the owner or owners of Native land under the said Act described in the valuation-rolls supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the under-signed Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls for the year ending the 31st March, 1890:

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 15th March, 1890, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

SCHEDULE.

As witness my hand, this fifth day of March, one thousand eight hundred and ninety.
H. A. ATKINSON,
Colonial Treasurer.

Civil Service Senior Examination.

Education Department,
Wellington, 21st January, 1890.

IN pursuance of regulations under “The Civil Service Reform Act, 1886,” notice is hereby given that for the Senior Examination of January, 1891, the period of literature will be the period from 1800 to 1850, and the special books will be Milton’s Samson Agonistes, and Shelley’s Prometheus Unbound.

T. W. HISLOP.

Officiating Ministers for 1890.—Notice No. 5.

Registrar-General’s Office,
Wellington, 4th March, 1890.

PURSUANT to the provisions of an Act of the General Assembly of New Zealand, passed in the forty-fourth year of the reign of Her Majesty Queen Victoria, and intituled “The Marriage Act, 1880,” the following names of Officiating Ministers within the meaning of the said Act are published for general information:—

Baptists.
The Reverend Josiah Taylor Hinton.

Presbyterian Church of New Zealand.
The Reverend William Greig Wallace.

Wesleyan Methodist Church.
The Reverend Robert S. Bunn.
The Reverend Samuel B. Fellows.
The Reverend J. D. Jory.
The Reverend William Tinsley.
The Reverend Samuel J. Gibson.

WM. R. E. BROWN,
Registrar-General.

Specially-authorised Society registered.

Friendly Societies’ Registry Office,
Wellington, 27th February, 1890.

THE Invercargill City Band Society, situated at Invercargill, is registered as a specially-authorised society under “The Friendly Societies Act, 1882,” this 27th day of February, 1890.

EDMUND MASON,
Registrar of Friendly Societies.