New Zealand Gazette – 1887 – No. 4

Page 45

✨ Native Land Rating

Jan. 13.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 45

Poari Takiwa kua utua atu ai nga Reiti ki a ratou.

	Nga moni i utua.				Huihuinga.
	Mo 1882-83.	Mo 1883-84.	Mo 1884-85.	Mo 1885-86.
	£ s. d.	£ s. d.	£ s. d.	£ s. d.	£ s. d.
Kaute Kaunihera o Wallace .. .. ..	..	..	17 10 2	17 10 2	35 0 4
Rori Poata o Wallingford .. .. ..	..	..	2 19 3	2 19 3	5 18 6
Kaute Kaunihera o Wanganui .. .. ..	..	54 11 11	..	..	54 11 11
Rori Poata o Wellington.. .. .. ..	..	..	46 18 10	45 18 5	92 17 3
" Whaingaroa .. .. .. ..	..	..	15 6 0	15 6 0	30 12 0
Kaute Kaunihera o Whakatane .. .. ..	..	..	152 14 8	..	152 14 8
Rori Poata o Whakatane .. .. .. ..	..	..	3 9 8	5 4 6	8 14 2
" Whangaroa ki te Raki .. .. ..	..	..	7 5 3	..	7 5 3
" Wharehine .. .. .. ..	..	..	0 10 5	..	0 10 5
" Whareora .. .. .. ..	..	..	0 3 2	0 3 2	0 6 4
" Whenuakura .. .. .. ..	..	..	0 10 4	..	0 10 4
" Whenuakura-Waitotara .. .. ..	..	..	1 6 11	1 6 11	2 13 10
" Wirokino .. .. .. ..	..	..	..	268 6 6	268 6 6
	237 0 2	810 13 9	5,756 14 7	6,258 13 10	12,563 2 4

Notice to Owners of Native Land under "The Crown and
Native Lands Rating Act, 1882."

"TE Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga
Whenua Maori, 1882," me te Ture Whakatikatika i
taua Ture.

Ki te tangata nana, ki nga tangata ranei na ratou nga
whenua kua whakahuatia i roto i nga rooru whakaatu i nga
utu o nga whenua Maori, kua tukua atu nei ki nga poari
takiwa e mau nei nga ingoa i roto i te Kupu Apiti ki tenei,
i raro i nga tikanga o nga Ture kua whakahuatia i runga ake
nei me era atu Ture katoa e pa ana e whai tikanga ana.

NOMEA kua tukua mai he tono ki ahau Te Minita
Whakahaere i nga Moni o Niu Tireni, e mau nei toku ingoa
i raro iho nei, e nga poari takiwa e tatahi tangata ranei mo
te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o "Te Ture Reiti i
nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882," kia
utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga
o aua rooru :

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata
o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga
whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he
mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o
nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata
hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e
koutou aua reiti a te 17 o nga ra o Hanuere, 1887, i mua mai
ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te
poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaatu-
ranga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

Te Ingoa o te Poari Takiwa.

Kaute Kaunihera o Bay of Islands
Rori Poata o Eketahuna ..
Rori Poata o Glenbervie ..
Rori Poata o Kumeroa ..
Poata o te Taone o Lethbridge ..
Rori Poata o Manchester ..
Rori Poata o Mangapai ..
Rori Poata o Maraetai ..
Rori Poata o Masterton ..
Rori Poata o Maunu ..
Kaute Kaunihera o Mongonui ..
Rori Poata o Newcastle ..
Poata o te Taone o Ngaruawahia
Rori Poata o Oruaiti ..
Rori Poata o Oruru ..
Rori Poata o Pahiatua ..
Kaute Kaunihera o Piako ..
Rori Poata o Taratahi-Carterton
Rori Poata o Totara ..
Rori Poata o Upper Taueru ..
Rori Poata o Waikiekie ..
Rori Poata o Waipukurau ..
Kaute Kaunihera o Wairoa ..
Kaute Kaunihera o Waitotara ..
Rori Poata o Whareora ..

Te Tari o te Poari Takiwa
e utua ai nga Moni Reiti.

Ohaeawai.
Eketahuna.
Whangarei.
Kumeroa.
Turakina.
Feilding.
Mangapai.
Maraetai.
Masterton.
Whangarei.
Mongonui.
Hamilton.
Ngaruawahia.
Mongonui.
Oruru, Mongonui.
Pahiatua.
Cambridge.
Carterton.
Whangaroa.
Bowlands, Masterton.
Mangapai.
Waipukurau.
Wairoa.
Wanganui.
Whareora.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 12 o nga ra o
Hanuere, 1887.

Jos. A. TOLE,
(Mo te Minita Whakahaere i nga
Moni o te Koroni.)

[TRANSLATION.]

"THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882," and
the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described
in the substituted valuation rolls of Native lands supplied
to the local bodies, the names of which are set forth in
the Schedule hereunder, under the provisions of the above
Acts and all other Acts affecting the same or relating
thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the under-
signed Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in
accordance with the provisions of "The Crown and Native
Lands Rating Act, 1882," by or on behalf of the said local
bodies, for payment of the rates appearing to be payable
under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you
that rolls of Native lands are now deposited at the offices of
the said several local bodies, which said rolls are in the
Maori language, and show the rateable value of the Native
lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said
lands, are hereby required and directed to pay the said rates
on or before the 17th day of January, 1887, such payment to
be made by you at the office of the local body in whose dis-
trict the lands affected are respectively comprised, and as
noted in the said Schedule.

SCHEDULE.

Name of Local Body. | Office of Local Body where
| | Payment is to be made.
|---|---|
Bay of Islands County Council .. | Ohaeawai.
Eketahuna Road Board .. | Eketahuna.
Glenbervie Road Board .. | Whangarei.
Kumeroa Road Board .. | Kumeroa.
Lethbridge Town Board .. | Turakina.
Manchester Road Board .. | Feilding.
Mangapai Road Board .. | Mangapai.
Maraetai Road Board .. | Maraetai.
Masterton Road Board .. | Masterton.
Maunu Road Board .. | Whangarei.
Mongonui County Council .. | Mongonui.
Newcastle Road Board .. | Hamilton.
Ngaruawahia Town Board .. | Ngaruawahia.
Oruaiti Road Board .. | Mongonui.
Oruru Road Board .. | Oruru, Mongonui.
Pahiatua Road Board .. | Pahiatua.
Piako County Council .. | Cambridge.
Taratahi-Carterton Road Board.. | Carterton.
Totara Road Board .. | Whangaroa.
Upper Taueru Road Board .. | Bowlands, Masterton.
Waikiekie Road Board .. | Mangapai.
Waipukurau Road Board .. | Waipukurau.
Wairoa County Council .. | Wairoa.
Waitotara County Council .. | Wanganui.
Whareora Road Board .. | Whareora.

As witness my hand this twelfth day of January, one
thousand eight hundred and eighty-seven.

Jos. A. TOLE,
(For the Colonial Treasurer.)

VUW Te Waharoa — NZ Gazette 1887, No 4

In 1865 Parliament moved to Wellington and sat in the Wellington Provincial Council Chambers (depicted). Gradually expanded into a larger complex of buildings, it was replaced by the General Assembly Library in 1899

✨ LLM interpretation of page content

🗺️ Schedule of Local Bodies and Amounts Paid (continued from previous page)

Domain🗺️ Lands, Settlement & Survey
Dated10 January 1887
KeywordsNative Land, Rating, Local Bodies, Payments

🗺️ Notice to Owners of Native Land

Domain🗺️ Lands, Settlement & Survey
Dated12 January 1887
KeywordsNative Land, Rating, Local Bodies, Payment Deadline
👩‍💼 Officials

Jos. A. Tole, Colonial Treasurer

As the Gazette has been published for more than 185 years, copyright status depends on the publication date of each issue:

1840–1925 (Public Domain): Issues of the New Zealand Gazette and Provincial Gazettes from this period are in the public domain, as the term of Crown copyright (100 years) has expired. Mechanical reproductions (e.g., scanned PDFs) of these public domain documents do not attract new copyright.
1926–1999 (Crown Copyright): Issues from this period remain subject to Crown copyright. Usage of these issues in this project is "Fair Dealing" for research purposes and consistent with the spirit of the open-access principles championed by NZGOAL, ie, "The default licensing position under ... NZGOAL is the Creative Commons Attribution 4.0 International licence ... [t]o the greatest extent possible, agencies should apply this licence to copyright material on their websites"
2000–Present (CC-BY 3.0 NZ): Gazette issues published on gazette.govt.nz are Crown copyright but are explicitly licensed by the Department of Internal Affairs under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand licence (CC-BY 3.0 NZ). This project redistributes this content in accordance with those terms.

Nothing in this project is intended to infringe copyright, trademark law or personal privacy. Please contact me immediately if you have any concerns.

Third-Party Content

Where third-party content (e.g., notices submitted by external organisations) is identified within the Gazette, users should satisfy themselves regarding the copyright status of that specific content, as it may be subject to different ownership terms than the Gazette itself.

Sources and Attribution

NZ Gazette Sources

The primary sources for the issues of the NZ Gazette indexed by this project are:

New Zealand Gazette Archive, provided by Victoria University Library, copyright 2008 LexisNexis NZ Limited, Crown Copyright of New Zealand Gazette Office
- Issues from 1841-2008, including the New Munster, New Ulster, and Provincial Gazettes
New Zealand Gazettes by New Zealand Legal Information Institute (note: "NZLII is not the copyright owner in the source documents published on NZLII")
- Issues from 1913-1999
Gazette.govt.nz, Crown copyright / licensed by the Department of Internal Affairs under CC-BY 3.0 NZ
- Issues from 2000-2017

Additional Sources

Wellington City Recollect have made available a comprehensive and excellent-quality scan of the Wellington Provincial Gazette which was used to fill in a number of issues missing from Victoria University's Gazette Archive; in particular, all 1856 issues, issues 22-34 for 1864 and issues 9-19 for 1870.
27 issues of The New Zealand Advertiser and Bay of Islands Gazette (1840) were sourced from Papers Past (public domain).
Gazette Extraordinary No. 1 (1840), held at the Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Imaged by Luke Howison at the National Library reading rooms; PDF released into the public domain.

PDF Icon

The PDF PDF Icon was made by Good Ware, CC BY-SA 4.0.

Masthead

The logo in the header is an edited version of “Winning Coat of Arms Competition Entry, 1908” by Archives New Zealand, CC BY 2.0 (found via Wikipedia).

Who made this?

I'm Luke Howison, a freelance web developer with an interest in genealogy. I have created several websites for genealogical research, such as NZ Ancestor Search Helper.

New Zealand Gazette Index