418
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 20

Otago—continued.
Highet, Janet (D).
Hooper, Jane Dunlop (E).
Ivens, Edgar de Vils (D).
Jeffery, James (D).
McClelland, William (E).
McDonald, William (D).
MacGregor, Helen (E).
McLean, Alexander (D).
McMillan, Mary Sinclair (E).
Mathews, Alfred (D).
Murray, Hannah Batey (E).
Park, Isabella Glendinning (E).
Robertson, John Alexander (D).
Ross, Donald (D).
Stewart, George Leighton (D).
Sutherland, James (D).
Thompson, Lillie (D).
White, John (D).

Southland—
Andrews, John Smith (E).
Fullarton, Catherine Isabella (D).
Gilfedder, Michael (D).
Lea, Mary (E).
Lindsay, Alexander (D).
McNaughton, Flora (E).

Tender.

Public Works Office,
Wellington, 28th March, 1887.

IT is notified for general information that the under-mentioned tender (being the only one received for the work) has been accepted.

EDWARD RICHARDSON,
Minister for Public Works.

BULLER ROAD IMPROVEMENTS.—SECTION NO. 3 CONTRACT.

S. Garven, Rough and Tumble Creek .. 1,263 0 6

Tenders.

Public Works Office,
Wellington, 30th March, 1887.

THE following list of successful and unsuccessful tenders is published for general information.

EDWARD RICHARDSON,
Minister for Public Works.

KAIPARA-WAIKATO RAILWAY.—KAIPARA CONTRACT.

Accepted.
H. Fulton, Kaukapakapa .. .. .. 6,875 4 8

Declined.
M. Walsh, Auckland .. .. .. 6,988 0 0
Mulvehill and Co., Auckland .. .. 7,089 8 10
McIntosh and Culpan, Auckland .. .. 7,391 12 9
Coulson and Co., Auckland .. .. 7,417 2 6
I. McLeod, Helensville .. .. .. 8,426 0 1
Sheldon, Heatson, and Co., Auckland .. 8,470 0 0
Lovett and White, Auckland .. .. 8,490 13 8
Larkins and O’Brien, Auckland .. .. 8,752 17 0
W. Foughy, Auckland .. .. .. 8,808 14 10
McRae and Henry, Auckland .. .. 9,268 1 9
J. Becroft, Auckland .. .. .. 9,282 10 0
J. Leydon, Auckland .. .. .. 9,542 2 3

Notice to Owners of Native Land under “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882.”

“TE Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” me te Ture Whakatikatika i taua Ture.

Ki te tangata nana, ki nga tangata ranei na ratou nga whenua kua whakahuatia i roto i nga rooru whakaatu i nga utu o nga whenua Maori, kua tukua atu nei ki nga poari takiwa e mau nei nga ingoa i roto i te Kupu Apiti ki tenei, i raro i nga tikanga o nga Ture kua whakahuatia i runga ake nei me era atu Ture katoa e pa ana e whai tikanga ana.

NOTEMEA kua tukua mai he tono ki ahau Te Minita Whakahaere i nga Moni o Niu Tireni, e mau nei toku ingoa i raro iho nei, e nga poari takiwa e tetahi tangata ranei mo te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru :

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 15 o nga ra o Aperira, 1887, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaatu-ranga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 28 o nga ra o Maehe, 1887.

JULIUS VOGEL,
Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.

[TRANSLATION.]

“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the under-signed Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 15th day of April, 1887, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

SCHEDULE.

As witness my hand this twenty-eighth day of March, one thousand eight hundred and eighty-seven.

JULIUS VOGEL,
Colonial Treasurer.

Authority to frank.

General Post Office,
Wellington, 29th March, 1887.

HIS Excellency the Governor has been pleased to authorize

The PRIVATE SECRETARY to the NATIVE MINISTER
to frank letters, telegrams, and parcels on the public service.

JULIUS VOGEL,
Postmaster-General.