760
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 35

Certain Duplicate Certificates under “The Licensing Act, 1881,” to be transmitted to W. T. Thane, Treasury.

The Treasury,
Wellington, 12th June, 1886.

IN accordance with the provisions of section 69 of “The Licensing Act, 1881,” I hereby direct that all duplicate certificates authorizing the issue of licenses, the fees in respect of which are not payable to the fund of any county, borough, or road district, shall be transmitted by the Licensing Committee granting the same to

WILLIAM THEODORE THANE, Esq.,
Receiver of Revenue at the Treasury, Wellington.

JULIUS VOGEL,
Colonial Treasurer.

Notice to Owners of Native Land under “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882.”

“TE Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” me te Ture Whakatikatika i tana Ture.

Ki te tangata nana, ki nga tangata ranei na ratou nga whenua kua whakahuatia i roto i nga rooru whakaatu i nga utu o nga whenua Maori, kua tukua atu nei ki nga poari takiwa e mau nei nga ingoa i roto i te Kupu Apiti ki tenei, i raro i nga tikanga o nga Ture kua whakahuatia i runga ake nei me era atu Ture katoa e pa ana e whai tikanga ana.

NOTEMEA kua tukua mai he tono ki ahau Te Minita Whakahaere i nga Moni o Niu Tireni, e mau nei toku ingoa i raro iho nei, e nga poari takiwa e tetahi tangata ranei mo te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru :

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 28 o nga ra o Hune, 1886, i mua mai i tenei o tana ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaatu-ranga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 23 o nga ra o Hune, 1886.

JULIUS VOGEL,
Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.

[TRANSLATION.]

“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the under-signed Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 28th day of June, 1886, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

SCHEDULE.

As witness my hand, this twenty-third day of June, one thousand eight hundred and eighty-six.

JULIUS VOGEL,
Colonial Treasurer.

Notice to Mariners, No. 20 of 1886.

TIMARU HARBOUR.—POSITION OF WRECK.

Marine Department,
Wellington, N.Z., 19th June, 1886.

THE Timaru Harbour Board has notified that the wreck of the ship “Lyttelton” now lies with hull submerged in 23 feet of water at low water in Timaru Harbour, the white sector of the harbour light bearing S. by W. magnetic, distant one mile, and the end of the breakwater S. by E., distant three-quarters of a mile from the wreck. A white light will be kept burning, when practicable, on the wreck between the hours of sunset and sunrise, visible for a distance of not less than one mile. Masters of vessels are cautioned to keep a good look-out in the vicinity for floating débris from the wreck.

W. J. M. LARNACH.

Tenders.

Public Works Office,
Wellington, 18th June, 1886.

THE following list of successful and unsuccessful tenders is published for general information.

EDWARD RICHARDSON,
Minister for Public Works.

BRIDGE, WITH APPROACHES, OVER WAITAHU RIVER (LEFT-HAND BRANCH OF INANGAHUA) CONTRACT.

Accepted.

R. Cochrane, Reefton .. .. .. £ s. d.
.. .. .. 3,815 16 10

Declined.

R. Oxley and D. L. Cochrane, Reefton .. 4,242 17 6
Stephen Garven, Westport .. .. 4,845 19 8
Jesse Coates, Dunedin .. .. 4,853 0 0
G. M. Fraser, Greymouth .. .. 4,917 8 0
Maurice O’Connor, Greymouth .. .. 4,963 0 0
T. Kelly, Twelfth-mile .. .. 5,129 2 1
Howard and Cross, Westport .. .. 5,203 19 8
J. Maher, Hokitika .. .. 5,237 14 0
E. J. T. Price, Hokitika .. .. 5,389 0 0
Watkins and Grieve, Reefton .. .. 5,567 11 4
Bowater and Co., Reefton .. .. 5,666 8 3
J. McLean and Sons, Wellington .. .. 5,958 1 6

New Zealand Railways.

Railway Department (Head Office),
Wellington, 18th June, 1886.

IT is hereby notified for public information that the Minister for Public Works has entered into a contract with Mr. Joseph Craig, of Commerce Street, Auckland, to collect goods and parcels within the City of Auckland and its suburbs for despatch by railway, within the limits and at the rates named in the Schedule hereto.

Consignors desiring to get their goods and parcels collected for delivery to the railway can do so on application to the contractor above named.

When goods and parcels are so collected, the collection charges will be made in addition to the railway rates and charges.

SCHEDULE.

THE limits within which goods and parcels are collected are measured from the centre of the import goods-shed, Auckland Railway Station, and the rates for collection are as follow:—