Mar. 4.] THE NEW ZEALAND GAZETTE. 267

i raro iho nei, e nga poari takiwa e tetahi tangata ranei mo te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru :

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 8 o nga ra o Maehe, 1886, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaaturanga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

He mea tuhi nei toku ingoa i tenei te 3 o nga ra o Maehe, 1886.

JULIUS VOGEL,
(Minita Whakahaere i nga Moni o te Koroni.)

[TRANSLATION.]

“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the undersigned Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 8th day of March, 1886, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

SCHEDULE.

As witness my hand, this third day of March, one thousand eight hundred and eighty-six.

JULIUS VOGEL,
Colonial Treasurer.

Examination of Teachers.

Education Department,
Wellington, 3rd March, 1886.

THE following lists contain statements of the principal results of the examination held in the month of December, 1885. It must be understood that the granting of a certificate depends only in part upon the result of an examination, and that candidates who have not had the experience required by the regulations, or who do not receive the necessary marks from a School Inspector, have no claim to a certificate.

The first list contains the names of the successful candidates at the examination for Class D. The second supplies similar information with regard to Class E. The third and fourth lists give the names of candidates who will be allowed to qualify for Classes D and E, respectively, by passing at the next examination in those subjects only in which they have this year been unsuccessful. The fifth is the list of candidates who were partially successful in former years, and have now passed in the additional subjects necessary for a certificate. In the case of the candidates who relied partly upon work done at the matriculation examination, the results of that examination have been taken into consideration in preparing these lists.

Every candidate will receive a private intimation of his success or failure, and those whose names are in the third and fourth lists will be advised as to the subjects in which they will require to be examined again.

An asterisk against a name signifies that the candidate is too young to hold a full certificate.

Teachers already classified who are entitled to promotion as a result of the examination should send in their certificates for indorsement.

ROBERT STOUT.

I. PASSED THE EXAMINATION FOR CLASS D.

Auckland—
Hyatt, Henry Rushton.
Watkin, Beatrice Ellen.

Wanganui—
Grant, George.

Nelson—
*Deck, Mildred Rebecca Massey.

North Canterbury—
Dohrmann, Adelaide.
Gosnell, George Charles.
*Taylor, William.

Otago—
Binnie, Christine Isabel.
Cook, Edith.
Grant, James.
Huie, Robert.
Ross, Maggie Rose.
Truman, Annie Rebekah.

II. PASSED THE EXAMINATION FOR CLASS E.

Auckland—
Coghill, Margaret.
Edwards, Charles Thomas.
Ellis, Howard James Shoveller.
Escott, Mary.
Gillibrand, Margaret Elizabeth.
Green, William.
Grierson, James.
Hall, William Henry Victor.
Higginson, Frank.
Hooker, Annie Exley.
Large, George Ephraim.
Mulgan, Selina Imogen Frances.
Philips, Henry William Cosby.
Priestly, Hannah Jane.
Worsley, William Harold.

Wellington—
Heenan, George Charles.
Lawson, Annie Henrietta.
Levy, Ellen Jane.
Page, Margaret.
*Worboys, Joseph Harrison.

Marlborough—
Lucas, Maude Alice.

Grey—
Hicks, Charles.

Westland—
*Ward, Esther.

North Canterbury—
Alley, Frederick James.
Doherty, Kate.
Fletcher, Florence.
Harrison, Nellie.
Rowley, Francis John.
*Sawle, Annie.

Otago—
Graham, Charles Haig.
Hardy, James William.
Mackie, William White.
Maxwell, Jessie.
Morgan, Mary Ann.

Southland—
*Birss, Helen Lumsden.

III. PARTIAL SUCCESS RECORDED TOWARDS CLASS D.

Auckland—
Bell, Laura.
*Burns, John Stuart.
Christie, James.