1228
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 89

te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru :

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwako aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru me nga reiti e tika ana kia utua i raro i nga tikanga o taua Ture.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 17 o nga ra o Akuhata, 1884, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaaturanga kei te Kupu Apiti.

———

KUPU APITI.

Katuhia nei toku ingoa i tenei te 5 o nga ra o Akuhata, 1884.

H. A. ATKINSON.

———

TRANSLATION.

“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the undersigned Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described, and the amount of rates due in respect thereof under the said Act.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 17th day of August, 1884, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

———

SCHEDULE.

As witness my hand this fifth day of August, one thousand eight hundred and eighty-four.

H. A. ATKINSON.

———

Alterations and Additions to Scale of Fares and Charges in force on New Zealand Railways.

IN accordance with section 144 of “The Public Works Act, 1882,” I, Edwin Mitchelson, the Minister for Public Works, do hereby make the following alterations and additions to the scale of charges, to come into force on and after the 11th day of August, 1884 :—

PART IV.—LOCAL RATES.

NEW PLYMOUTH SECTION.

The regulation about goods of Classes B, C, and D is hereby cancelled.

Goods of Classes C and D will be charged B.

AUCKLAND SECTION.

Pyrites, sulphur ore, and other raw materials, ex ship, for the manufacture of artificial manures, from the Railway Wharf to Fisher’s Siding, will be charged 2s. 6d. per ton; minimum charge, 12s. 6d.

Kauri logs from Helensville to Onehunga Wharf will be charged 1s. 9d. per hundred superficial feet, exclusive of loading or unloading, but including wharfage at Helensville and Onehunga.

As witness my hand this sixth day of August, 1884.

EDWIN MITCHELSON;
Minister for Public Works.

———

Notice to Mariners, No. 34 of 1884.

REMOVAL OF FRONT UP-RIVER LEADING BEACON, BULLER RIVER.

Marine Department,
Wellington, N.Z., 6th August, 1884.

NOTICE is hereby given that on and after the 16th instant the front beacon on the stone groin will be moved back about 320 feet to the south-east of its present position, but on the same line of bearings. There will be no change in the character of the beacon, except that it will be a little smaller. It will not be seen quite so soon after crossing the bar as the present one. The line of bearing is about south-east and north-west (magnetic). The beacon is triangular-shaped, and painted white. The back beacon is of the same shape and colour, with a black band across the centre.

H. A. ATKINSON.

———

Authority to frank.

General Post Office,
Wellington, 24th July, 1884.

HIS Excellency the Governor has been pleased to authorize

Dr. O’CARROLL,
Honorary Surgeon to the Armed Constabulary, New Plymouth, to frank telegrams to members of the Armed Constabulary stationed within the New Plymouth District, on the public service.

R. OLIVER,
Postmaster-General.

———

Designation of Post Office changed.

General Post Office,
Wellington, 30th July, 1884.

IT is hereby notified for general information that the designation of the Post Office in the Christchurch Postal District, known as Governor’s Bay, will, from the 1st proximo, be changed to

TEDDINGTON.

By order of the Postmaster-General.

W. GRAY,
Secretary.

———

Money Order and Savings Bank Office opened.

General Post Office,
Wellington, 31st July, 1884.

IT is hereby notified for general information that a Money Order and Savings Bank Office will be opened at

PUKERUA (Chief Office, Wellington)

on the 1st proximo.

W. GRAY,
Secretary.

———

Members of House of Representatives elected.

Clerk of the Writs’ Office,
Wellington, 6th August, 1884.

THE Clerk of the Writs has received returns to the writs issued on the 27th day of June last for the election (members to serve in the House of Representatives for the electoral districts hereinafter specified, and by the indorsements on such writs it appears that the undermentioned gentlemen have been duly elected members for the said districts, viz. :—

Bay of Islands :
Richard Hobbs.

Marsden :
Edwin Mitchelson.

Rodney :
William Pollock Moat.

Waitemata :
William John Hurst.

Auckland North :
Thomas Thompson.