962
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 71

te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru :

Hepanuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru me nga reiti e tika ana kia utua i raro i nga tikanga o taua Ture.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua reiti a te 20 o nga ra o Hune, 1884, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaturanga kei te Kupu Apiti.

———
KUPU APITI.

Ka tuhia nei toku ingoa i tenei te 18 o nga ra o Hune, 1884.

H. A. ATKINSON.

———
TRANSLATION.

“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

WHEREAS demand having been made to me, the undersigned Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls :

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described, and the amount of rates due in respect thereof under the said Act.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the 20th day of June, 1884, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.

———
SCHEDULE.

As witness my hand this eighteenth day of June, one thousand eight hundred and eighty-four.

H. A. ATKINSON.

———
Member of Auckland University College Council elected.

University College,
Auckland, 6th June, 1884.

IT is hereby notified that, in pursuance of “The Auckland University College Act, 1882,”

The Right Rev. WILLIAM GARDEN COWIE, D.D.,

was, on the 2nd instant, elected a Member of the Council of the Auckland University College, by the members of the General Assembly resident in the Provincial District of Auckland, vice the Right Rev. Dr. Cowie, retired, in accordance with section 8 of the said Act.

ROBERT KIDD,
Registrar.

———
In the Matter of the Will of John Owen, of Wanganui, deceased.

Public Trust Office,
Wellington, 11th June, 1884.

IT is hereby notified that the above will has been finally accepted in accordance with the provisions of “The Public Trust Office Act, 1872,” and that the Public Trustee is the Executor appointed under the said will.

R. C. HAMERTON,
Public Trustee.

———
In the Matter of the Will of John Matthews, of Otokia, deceased.

Public Trust Office,
Wellington, 11th June, 1884.

IT is hereby notified that the above will has been finally accepted in accordance with the provisions of “The Public Trust Office Act, 1872,” and that the Public Trustee is the Executor appointed under the said will.

R. C. HAMERTON,
Public Trustee.

———
Crown Lands Notices.

Sale of Section at Waiuku, known as the Old Courthouse Site, Land District of Auckland.

UNDER THE PROVISIONS OF “THE SPECIAL POWERS AND CONTRACTS ACT, 1883.”

Crown Lands Office,
Auckland, 25th April, 1884.

I HEREBY notify that Section 18 of the Village of Waiuku (with the building thereon) containing 1 rood, will be offered for sale by public auction, at this office, on Monday, the 28th July next, at 11 o’clock in the forenoon, at an upset price of £85.

D. A. TOLE,
Commissioner of Crown Lands.

———
Deferred-payment Licenses cancelled.

Crown Lands Office,
Invercargill, 14th June, 1884.

NOTICE is hereby given that the Land Board has cancelled the licenses to hold the under-mentioned sections for breach of conditions, and has ordered that the allotments be opened for re-selection on Wednesday, the 23rd July next:—

*Subject to valuation for existing improvements.

WALTER H. PEARSON,
Commissioner of Crown Lands.