768
THE NEW ZEALAND GAZETTE.
[No. 58

Southland Hussars.
Lieutenant George Crosbie. Date of resignation, 5th April, 1884.

G Battery of Artillery.
Lieutenant Robert Taylor. Date of resignation, 25th March, 1884.

JOHN BRYCE.

Clerk in Native Office resigned.

Native Office,
Wellington, 6th May, 1884.

HIS Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by

FREDERICK NENE RUSSELL, Esq.,
of his appointment as Record Clerk in the Native Office.

JOHN BRYCE.

Letters of Naturalisation issued.

Colonial Secretary’s Office,
Wellington, 5th May, 1884.

HIS Excellency the Governor has been pleased to issue Letters of Naturalisation, under “The Aliens Act, 1880,” in favour of the under-mentioned persons:—

THOMAS DICK.

Notice to Mariners, No. 15 of 1884.

KAIPARA HARBOUR.—FLAGSTAFF ON NORTH HEAD.

Marine Department,
Wellington, N.Z., 7th May, 1884.

NOTICE is hereby given that, on or about the 20th instant, it is proposed to move the flagstaff about 150 feet east by south from its present position, and it will therefore no longer be a leading mark for crossing the bar. The lighthouse tower (when erected), the signalman’s house, and the beacon in line will show the channel across the bar.

H. A. ATKINSON.

Notice to Mariners, No. 16 of 1884.

WAIROA BRANCH, KAIPARA HARBOUR.

Marine Department,
Wellington, N.Z., 7th May, 1884.

THE Harbourmaster at Kaipara reports that a bank is forming at the junction of Five-fathom and Inshore Channels, a little below Tauhara Creek, with only 9 feet on its shallowest part at low-water springs, on the lower eastern corner of which a black buoy has been placed in three fathoms.

Masters of vessels are therefore requested to pay attention to the lead when in this vicinity, and not approach the buoy from a north-west or westerly direction below Tauhara Creek, as the shallowest water is to the westward of the buoy and extends a considerable distance up stream. Vessels of over 9-feet draught, when proceeding up or down by the Inshore Channel, should keep the land well aboard when between the buoy and Tauhara Creek, and if bound up Five-fathom Channel the black buoys should be kept on the port hand.

H. A. ATKINSON.

Notice to Owners of Native Land under “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882.”

“TE Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” me te Ture Whakatikatika i taua Ture.

Kr te tangata nana, ki nga tangata ranei na ratou nga whenua kua whakahuatia i roto i nga rooru whakaatu i nga utu o nga whenua Maori, kua tukua atu nei ki nga poari takiwa e mau nei nga ingoa i roto i te Kupu Apiti ki tenei, i raro i nga tikanga o nga Ture kua whakahuatia i runga ake nei me era atu Ture katoa e pa ana e whai tikanga ana.

Notemea kua tukua mai he tono ki ahau Te Minita Whakahaere i nga Moni o Niu Tireni, e mau nei toku ingoa i raro iho nei, e nga poari takiwa e tetahi tangata ranei mo te taha ki a ratou, i raro i nga tikanga o “Te Ture Reiti i nga Whenua o te Karauna me nga Whenua Maori, 1882,” kia utua nga reiti e meingatia ana kia utua i runga i nga tikanga o aua rooru :

He panuitanga tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata o koutou, kia mohio ai koutou kua takoto nga rooru o nga whenua Maori ki nga tari o aua poari takiwa ko aua rooru he mea tuhi ki te reo Maori, a e whakaatu ana hoki i nga utu o nga whenua Maori kua whakahuatia i runga i aua rooru me nga reiti e tika ana kia utua i raro i nga tika-nga o taua Ture.

Na he tono tenei ki a koutou ki ia tangata ki ia tangata hoki o koutou nga tangata na ratou aua whenua kia utua e koutou aua Reiti a te 22 o nga ra o Mei, 1884, i mua mai ranei o taua ra, me utu e koutou aua moni reiti i te tari o te poari o te takiwa i takoto ai aua whenua, tena te whakaatu-ranga kei te Kupu Apiti.

KUPU APITI.

Ka tuhia nei toku ingoa i tenei te 7 o nga ra o Mei, 1884.
H. A. ATKINSON.

TRANSLATION.

“THE Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” and the Amendment thereof.

To each and every the owner or owners of land described in the substituted valuation rolls of Native lands supplied to the local bodies, the names of which are set forth in the Schedule hereunder, under the provisions of the above Acts and all other Acts affecting the same or relating thereto.

Whereas demand having been made to me, the undersigned Colonial Treasurer of the Colony of New Zealand, in accordance with the provisions of “The Crown and Native Lands Rating Act, 1882,” by or on behalf of the said local bodies, for payment of the rates appearing to be payable under or by virtue of the said rolls:

Notice is hereby given to you and each and every of you that rolls of Native lands are now deposited at the offices of the said several local bodies, which said rolls are in the Maori language, and show the rateable value of the Native lands therein mentioned or described, and the amount of rates due in respect thereof under the said Act.

And you and each and every of you, the owners of the said lands, are hereby required and directed to pay the said rates on or before the twenty-second day of May, 1884, such payment to be made by you at the office of the local body in whose district the lands affected are respectively comprised, and as noted in the said Schedule.