Maori/Moriori Population Return




32
THE NEW ZEALAND GAZETTE.

Nga tane Moriori.
Torea
Maikona
Puha
Pewa
Tamihape
Rutapu
Ngarito

Horomona

Wahine Moriori.
Moanarua
Ngapine
Akahu
Wharekohu
Nuka
Wairanga
Paranihi

Tumutangi
Tame
Tapu
Tume
Makora
Te Tira
Popotai
Tamaiti Moriori.

Hiwa
Miru
Apia
Tini
Patehou
Panga

Katarau
Paranihi

Tamariki Moriori.
Ngahine

Ko nga tangata enei i ora o Uenga.

Whakarongo mai ra ki te Tikanga o tenei
Tuhituhinga a matou, i to matou tokomaha-
tanga, i to nga Tangata o tenei Moutere, o
Whare Kauri katoa nei, kua oti nei tè tuhituhi,
he tika tenei Tuhituhinga a maitou. Heoi ano.

(Signed) WIREMU NAERA POMARE,
RIWAI TAUPATA,
TOENGA TE POKI,
PAMARIKI RAUMOA, Kai Tuhituhi.

RETURN OF THE ABORIGINAL, MAORI, AND HALF-CASTE POPULATION OF THE CHATHAM
ISLANDS ON THE 5TH OCTOBER, 1861.

Aborigines or
Morioris.

Maoris.

Half-Castes.

Total.

General Total.

Adults.
Children.
Adults. Children. Adults. Children. Adults. Children.
M. F. M. F. M. F. M. F. M. F. M. F. M. F. M. F.

84 64 7 5 198 163 28 24 5 4 4 4 287 231 39 33 590

Total—Morioris, 160; Maoris, 413; Half-Castes (from white fathers and Native mothers), 17; total, 590.
WILLIAM SEED.

RETURN OF THE EUROPEAN POPULATION ON THE CHATHAM ISLANDS ON THE 5TH
OCTOBER, 1861.

Adults.
Children.
Total.
General Total.
M. F. M. F. M. F.

RESIDING ON THE MAIN ISLAND—
English
5 2 ... ... 7 2 10 5
German
3 1 ... ... 2 3
Spaniards
2 ... ... ... 2
Portuguese
2 ... ... ... 2

In addition to the above there are also—
Americans
3 ... ... ... 3
American Indians.
1 ... ... ... 1
Chinaman.
1 ... ... ... 1
New South Wales Aboriginal
1 ... ... ... 1
Total on Chatham Islands..
18 3 7 2 25 5

RESIDING ON PITT'S ISLAND—
English
5 5 ... ... 5 5
German.
1 ... ... 2 3 3

24 9 9 4 33 13 46 53

Several of the above have Maori women and Half-Caste children, which are included in the accompanying
Return of Native population.
WILLIAM SEED.



Next Page →



Online Sources for this page:

VUW Te Waharoa PDF NZ Gazette 1862, No 4





✨ LLM interpretation of page content

🪶 Continuation of Nominal Return and Chatham Islands Population Statistics (1861) (continued from previous page)

🪶 Māori Affairs
5 October 1861
Chatham Islands, Moriori, Maori, Population Return, Census, European Settlers, Nominal list, Statistics
30 names identified
  • Maikona, Listed as Moriori resident
  • Puha, Listed as Moriori resident
  • Pewa, Listed as Moriori resident
  • Tamihape, Listed as Moriori resident
  • Rutapu, Listed as Moriori resident
  • Ngarito, Listed as Moriori resident
  • Horomona, Listed as Moriori resident
  • Moanarua, Listed as Moriori resident
  • Ngapine, Listed as Moriori resident
  • Akahu, Listed as Moriori resident
  • Wharekohu, Listed as Moriori resident
  • Nuka, Listed as Moriori resident
  • Wairanga, Listed as Moriori resident
  • Paranihi, Listed as Moriori resident
  • Tumutangi, Listed as Moriori resident
  • Tame, Listed as Moriori resident
  • Tapu, Listed as Moriori resident
  • Tume, Listed as Moriori resident
  • Makora, Listed as Moriori resident
  • Te Tira, Listed as Moriori resident
  • Popotai, Listed as Moriori resident
  • Hiwa, Listed as Moriori child
  • Miru, Listed as Moriori child
  • Apia, Listed as Moriori child
  • Tini, Listed as Moriori child
  • Patehou, Listed as Moriori child
  • Panga, Listed as Moriori child
  • Katarau, Listed as Moriori resident
  • Paranihi, Listed as Moriori resident
  • Ngahine, Listed as Moriori child

  • WIREMU NAERA POMARE
  • RIWAI TAUPATA
  • TOENGA TE POKI
  • PAMARIKI RAUMOA, Kai Tuhituhi
  • WILLIAM SEED