✨ Maori Assessor Appointments
(47)
Tamati Pirimona, of Aorere, a chief of the
Ngatiawa tribe.
Inia, of Aorere, a chief of the Nganiawa tribe.
Ratimera, of Tamatea, a chief of the Nga-
tunatuhi tribe.
Hemi Kuku, of Pakawao, a chief of the Nga-
tunatuhi tribe.
Te Herewini, of Taupo, a chief of the Nga-
titama tribe.
G. GREY,
Lieut.-Governor and Commander-in-Chief.
By His Excellency's command,
DONALD SINCLAIR,
Chief Police Magistrate.
Nelson, New Zealand,
8th March, 1847.
N° te tikanga o te rarangi te rua tekau
o te Ture mo nga Kai-whakawa—
Na, ko ahau, ko te Kawana ka whiriwhiri, a
ka karanga e nga tangata Maori na ratou nga
ingoa e man ake nei, kia whakariterite tahi
me te Kai-whakawa Pakeha, kia whakawakia
nga tautohetohenga, me era atu he o nga
tangata Maori.
Te Iti, o Motueka, he rangatira no Ngatitoa
me Ngatirarua.
Te Tana, o Motueka, he rangatira no Nga-
tirarua,
Ngapiko, o Motueka, he rangatira no Nga-
titama.
Te Poa, o Motueka, he rangatira no Ngatira-
rua no Ngatiawa.
Paora Taukina, o Motueka, he rangatira no
Ngatirahiri.
Tare te Ahi Manawa, o Motueka, he ranga-
tira no Ngatirarua.
Te Manu, o Wakapuaka, he rangatira no
Ngatitama,
Te Aupori, o Takaka me Motupipi, he ran-
gatira no Ngatirarua.
Tamati Pirimona, o Aorere, he rangatira no
Ngatiawa.
Inia, o Aorere, he rangatira no Ngatiawa.
Ratimera, o Tamatea, he rangatira no Nga-
tunatuhi.
Hemi Kuku, o Pakawao, he rangatira no
Ngatunatuhi.
Auckland: Printed by J. WILLIAMSON, for the New Zealand Government.
Te Herewini, o Taupo, he rangatira no Nga-
titama.
GEORGE GREY,
Na te Kawana.
He mea ki na te Kawana,
DONALD SINCLAIR,
He tino Kaiwakawa.
Wakatu, Nui Tireni,
Mache 8, 1847.
Auckland, 19th May, 1847.
N pursuance of the 20th clause of the
"Resident Magistrates' Ordinance," I
do hereby Select and Appoint the following
Persons of the native race to be Assessors
along with the Resident Magistrate, at Wan-
ganui, for settling disputes between persons
of tha native race; that is to say:-
Honi Kingi, a chief of Wanganui.
Tahane, a chief of Wanganui.
Wiremu Eruira, a chief of Wanganui.
Taburi, a chief of Wanganui.
G. GREY,
Lieut.-Governor and Commander-in-Chief.
By His Excellency's command,
ANDREW SINCLAIR,
Colonial Secretary.
No te tikanga o te rarangi te rua tekau
o te Ture mo nga Kai-whakawa—
Na, ko ahau, ko Te Kawana ka whiriwhiri,
a ka karanga i nga tangata Maori na ratou
nga ingoa e mau ake nei, kia whakaritərite
tahi me te Kai-whakawa Pakeha, kia whaka-
wakia nga tautohetohenga, me era atu he o
nga tangata Maori.
Honi Kingi, he rangatira no Wanganui.
Tahana, he rangatira no Wanganui.
Wiremu Eruira, he rangatira no Wanganui.
Tahuri, he rangatira no Wanganui.
GEORGE GREY,
Na te Kawana.
He mea ki na te Kawana,
ANDREW SINCLAIR,
Next Page →
NZ Gazette 1847, No 8
✨ LLM interpretation of page content
⚖️
Appointment of Maori Assessors (Nelson/Motueka Area)
(continued from previous page)
⚖️ Justice & Law Enforcement8 March 1847
Maori Assessors, Resident Magistrate, Nelson, Motueka, Chiefs, Appointment, Bilingual
13 names identified
- Tamati Pirimona, Appointed Maori Assessor
- Inia, Appointed Maori Assessor
- Ratimera, Appointed Maori Assessor
- Hemi Kuku, Appointed Maori Assessor
- Te Herewini, Appointed Maori Assessor
- Te Iti, Appointed Maori Assessor
- Te Tana, Appointed Maori Assessor
- Ngapiko, Appointed Maori Assessor
- Te Poa, Appointed Maori Assessor
- Paora Taukina, Appointed Maori Assessor
- Tare te Ahi Manawa, Appointed Maori Assessor
- Te Manu, Appointed Maori Assessor
- Te Aupori, Appointed Maori Assessor
- G. GREY, Lieut.-Governor and Commander-in-Chief
- DONALD SINCLAIR, Chief Police Magistrate
⚖️ Appointment of Maori Assessors for Wanganui District
⚖️ Justice & Law Enforcement19 May 1847
Maori Assessors, Resident Magistrate, Wanganui, Ordinance, Appointment, Bilingual
- Honi Kingi, Appointed Maori Assessor
- Tahane, Appointed Maori Assessor
- Wiremu Eruira, Appointed Maori Assessor
- Tahuri, Appointed Maori Assessor
- G. GREY, Lieut.-Governor and Commander-in-Chief
- ANDREW SINCLAIR, Colonial Secretary