70

the Public Seal of the Province of
New Ulster, at Auckland, this
23rd day of April, in the Year of
our Lord one thousand eight hun-
dred and fifty-two.

R. H. WYNWARD,
Lieutenant-Governor.

By His Excellency's command,
ANDREW SINCLAIR,
Colonial Secretary.

GOD SAVE THE QUEEN!

PROCLAMATION.

By His Excellency Lieutenant-Colonel
ROBERT HENRY WYNWARD, Com-
panion of the most Honourable
Order of the Bath, Lieutenant-
Governor of the Province of New
Ulster, &c., &c.

I, the Lieutenant-Governor of the Pro-
vince of New Ulster, do hereby proclaim
that at eleven o'clock, A.M., on Wednesday,
the 26th day of May, 1852, the Resident
Magistrate will put up to Auction, at Mon-
gonui, the undermentioned allotments of Land,
hereby declared to be within the limits of
Settlement.

Immediate payment in cash to be an indis-
pensable condition of Sale.

COUNTY OF MONGONUI.

PARISH OF MONGONUI.

VILLAGE OF MONGONUI.

Given under my hand and issued under
the Public Seal of the Province of
New Ulster, at Auckland, this
23rd day of April, in the Year of
our Lord one thousand eight hun-
dred and fifty-two.

R. H. WYNWARD,
Lieutenant-Governor.

By His Excellency's command,
ANDREW SINCLAIR,
Colonial Secretary.

GOD SAVE THE QUEEN!

Colonial Secretary's Office,
Auckland, April 19th, 1852.
HIS Excellency the LIEUTENANT-GOVERNOR
has been pleased to appoint
MAJOR NUGENT, 58th Regiment,
to be Native Secretary.
By His Excellency's command,
ANDREW SINCLAIR, Colonial Secretary

Colonial Secretary's Office,
Auckland, April 19th, 1852.
HIS Excellency the LIEUTENANT-GOVERNOR
has been pleased to appoint
LIEUTENANT JOHN JERMYN SYMONDS, Enrolled
Pensioners,
to be Resident Magistrate of Onehunga, vice
Major Kenny, resigned.
By His Excellency's command,
ANDREW SINCLAIR, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,
Auckland, 24th April, 1852.

THE following appointments having been
made by the Common Council of the
Borough of Auckland, and, in pursuance of
the provision of the 62nd Clause of the Charter,
submitted to the LIEUTENANT-GOVERNOR for
his approval, His Excellency has been pleased
to sanction the same:—
FREDERICK WARD MERRIMAN, Esq., to be
Town Clerk, and LAUGHLAN O'BRIEN, Esq., to
be Treasurer, for the Borough of Auckland.
By His Excellency's command,
ANDREW SINCLAIR, Colonial Secretary.

Colonial Secretary's Office,
Auckland, 15th April, 1852.

IN pursuance of the 20th clause of the Re-
sident Magistrates' Courts Ordinance,
Session 7, No. 16, I hereby select and appoint
the following Aboriginal Natives to be Asses-
sors along with the Resident Magistrate for
the district of Auckland, for settling disputes
between persons of the Aboriginal Race; that
is to say:—
KAUWAU, of Okahu, Chief of Ngatiwhatua;
TINANA, of Orakei, Chief of Ngatiwhatua; and
TE KEENE, of Orakei, Chief of Ngatiwhatua.

R. H. WYNWARD,
Lieut.-Governor.
By His Excellency's command,
ANDREW SINCLAIR, Colonial Secretary.

[TRANSLATION.]

Whare Tuhituhi Koronia,
Apereira 15, o nga ra 1852.

NA, ki te ritenga o 20 o nga rarangi o te
ture Whakariteinga kai Whakawa tuturu
7 o nga huihuinga, 16 o nga ture, Ka whiri-
whiri ahau ka karanga enei tangata Maori,
hei kai whakarongo tahi ko te kai wakawa
Tuturu i roto i te whai tua o Akarana; mo
nga totohe a nga iwi Maori:—
Ko te KAUWAU, no Okahu, rangatira o Nga-
tiwhatua;
Ko te TINANA, no Orakei, rangatira o Ngati-
whatua;
Ko te KEENE, no Orakei, rangatira o Ngati-
whatua.

R. H. WYNWARD, Te Kawana Tuarua.
Na te Kawana i mea,
ANDREW SINCLAIR, Kai Tuhituhi Koronia.