Legal Procedures in Māori




korero mo nga korero a nga kai whaki kaatu ki te hoatoutohe, kia whakarongona
korero e karangatia ana e nga Tangata e whakapaea ana, ki te puta he korero
hoatu i ratou, ara ia, ki te whakaaro nga komihana i puta he korero hou e kore e mohioitia e nga kaiwhakapae.

  1. Ka whaikaha ano nga Komihana, ki te karanga i etahi kaiwhakikorero, i
    tena takiwa, i tena takiwa, o te whakawa-tanga i tetahi he. A ka taen ano hoki e era, te timata hou atu i te korero mo tetahi he, kua oti te korero e nga tangata o tetahi taha me tetahi taha. Engari ka tukua e nga Komihana i roto i aua mea katoa, kia pataitia e nga fa-ngata e pa ana ki tana mea.

Ka ki te whakahoki korero mai nga Komihana ki te tangata tena, ki te tangata tena takiwa, i tena takiwa, o te whaka-watanga i tetahi he. A ka taen ano hoki e era, te timata hou atu i te korero mo korerotanga katoa o nga kua oti te korero e nga tangata o tetahi taha me tetahi taha. Ka mea atu hoki, kei whakarongo i a Kaku Pei, e tetahi tangata e whakakorero ai e rere atu hei whakarongo i a ia korero. A ka taea te whakarongo, a eweke ranei aua korero—a tuhituhi ranei hei utu mai i nga patai tuhituhi—i aua korero i tahi ranei. Kia rite kia ta nga Komihana i ki ai.

Otira ka tukua ano kia pataitia e te hoa tautohe a nga kaiwhakikorero e noho ana i waho atu o nga rohe o te Porowini o Kaku Pei, e tetahi tangata e whakarite ai e ratou hei whakarongo i a ia korero. A ka taea te whakarongo, a eweke ranei aua korero—a tuhituhi ranei hei utu mai i nga patai tuhituhi—i aua korero i tahi ranei.

  1. Ki te marama i nga Komihana, a ki te tonoa tikatia hoki, era e whakaaetia e nga Komihana, me ka tae atu he wha-
    korero ka haere i runga i nga tikanga otiio to Hupirimi Kooti.

  2. Kia rite tikanga oti i nga kai whakikorero ka haere i runga i nga tikanga otiio to Hupirimi Kooti.

Printed, under the authority of the Government of the Province of Hawke’s Bay, by
DINWIDDIE, MORRISON & Co., Printers for the time being to such Government.




Online Sources for this page:

VUW Te Waharoa PDF Hawke's Bay Provincial Gazette 1873, No 8





✨ LLM interpretation of page content

⚖️ Court Procedures for Commission Hearings (continued from previous page)

⚖️ Justice & Law Enforcement
Legal procedures, Commission hearings, Māori language, Hawke's Bay
  • DINWIDDIE, MORRISON & Co., Printers for the time being to such Government