Canterbury Provincial Gazette – 1874 – No. 20

Page 134

✨ Teacher Examination results

134

Videtis in tabella tam quanta facta sit labes, primo Gabinia lege, biennio
autem post Cassia. Videre jam videor populum a senatu disjunctum,
multitudinis arbitrio res maximas agi.

Neque tamquam Peliam recoxerit.

Explain :—
Qui in prima cavea spectat.
Usque ad plaudite.
Ad carceres a calce revocari.

SALLUST.

FIRST CLASS.

Translate into English :—
Catilina, cap. XXXV.
Jugurtha, cap. VIII.
"Sed quamobrem in sententiam non addidisti uti prius verberibus in eos animadver-
teretur? an quia lex Porcia vetat? at alie leges item condemnatis civibus non
animam eripi, sed exilium permitti jubent." Translate. What were the provisions
and the date of the Porcian law? What are the "other laws" referred to?
"Præterea ab incenso Capitolio illum esse vicesimum annum, quem sæpe ex prodigiis
haruspices respondissent bello civili cruentum fore." Translate. When did this
burning occur? Whence did the haruspices originally come? In what did their
art consist, and how did they differ from the augurs?
Explain the terms pecuniarum repetundarum reus; tabulæ novæ; legibus ambitus
interrogatus; familiæ gladiatoriæ.

VIRGIL—THE ÆNEID.

FIRST CLASS.

Translate into English :—
II, 634-53; or, IV, 173-90.
And VI, 295-312; or, IX, 375-98.
Translate with short notes :—
Sed periisse semel satis est. Peccare fuisset
Ante satis, penitus modo non genus omne perosos
Fœmineum. Quibus hæc medii fiducia valli,
Fossarumque moræ, lethi discrimina parva,
Dant animos. At non viderunt mœnia Trojæ
Neptuni fabricata manu considere in ignes?

Necnon Threicius longa cum veste sacerdos
Obloquitur numeris septem discrimina vocum.

Tu Maximus ille es,
Unus qui nobis cunctando restituis rem.

Dum domus Æneæ Capitoli immobile saxum
Accolet, imperiumque pater Romanus habebit.

PDF — Canterbury Provincial Gazette 1874, No 20

The Canterbury Provincial Council Buildings (depicted) were constructed between 1858 and 1865 and are the only purpose-built provincial government buildings in New Zealand still in existence.

✨ LLM interpretation of page content

🎓 Examination for Certificates, January 1874: Cicero (continued from previous page)

Domain🎓 Education, Culture & Science
KeywordsEducation, Examination, Teachers, Certificates, Cicero, Latin

🎓 Examination for Certificates, January 1874: Sallust

Domain🎓 Education, Culture & Science
KeywordsEducation, Examination, Teachers, Certificates, Sallust, Latin, History

🎓 Examination for Certificates, January 1874: Virgil

Domain🎓 Education, Culture & Science
KeywordsEducation, Examination, Teachers, Certificates, Virgil, Latin, Poetry

As the Gazette has been published for more than 185 years, copyright status depends on the publication date of each issue:

1840–1925 (Public Domain): Issues of the New Zealand Gazette and Provincial Gazettes from this period are in the public domain, as the term of Crown copyright (100 years) has expired. Mechanical reproductions (e.g., scanned PDFs) of these public domain documents do not attract new copyright.
1926–1999 (Crown Copyright): Issues from this period remain subject to Crown copyright. Usage of these issues in this project is "Fair Dealing" for research purposes and consistent with the spirit of the open-access principles championed by NZGOAL, ie, "The default licensing position under ... NZGOAL is the Creative Commons Attribution 4.0 International licence ... [t]o the greatest extent possible, agencies should apply this licence to copyright material on their websites"
2000–Present (CC-BY 3.0 NZ): Gazette issues published on gazette.govt.nz are Crown copyright but are explicitly licensed by the Department of Internal Affairs under the Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand licence (CC-BY 3.0 NZ). This project redistributes this content in accordance with those terms.

Nothing in this project is intended to infringe copyright, trademark law or personal privacy. Please contact me immediately if you have any concerns.

Third-Party Content

Where third-party content (e.g., notices submitted by external organisations) is identified within the Gazette, users should satisfy themselves regarding the copyright status of that specific content, as it may be subject to different ownership terms than the Gazette itself.

Sources and Attribution

NZ Gazette Sources

The primary sources for the issues of the NZ Gazette indexed by this project are:

New Zealand Gazette Archive, provided by Victoria University Library, copyright 2008 LexisNexis NZ Limited, Crown Copyright of New Zealand Gazette Office
- Issues from 1841-2008, including the New Munster, New Ulster, and Provincial Gazettes
New Zealand Gazettes by New Zealand Legal Information Institute (note: "NZLII is not the copyright owner in the source documents published on NZLII")
- Issues from 1913-1999
Gazette.govt.nz, Crown copyright / licensed by the Department of Internal Affairs under CC-BY 3.0 NZ
- Issues from 2000-2017

Additional Sources

Wellington City Recollect have made available a comprehensive and excellent-quality scan of the Wellington Provincial Gazette which was used to fill in a number of issues missing from Victoria University's Gazette Archive; in particular, all 1856 issues, issues 22-34 for 1864 and issues 9-19 for 1870.
27 issues of The New Zealand Advertiser and Bay of Islands Gazette (1840) were sourced from Papers Past (public domain).
Gazette Extraordinary No. 1 (1840), held at the Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Imaged by Luke Howison at the National Library reading rooms; PDF released into the public domain.

PDF Icon

The PDF PDF Icon was made by Good Ware, CC BY-SA 4.0.

Masthead

The logo in the header is an edited version of “Winning Coat of Arms Competition Entry, 1908” by Archives New Zealand, CC BY 2.0 (found via Wikipedia).

Who made this?

I'm Luke Howison, a freelance web developer with an interest in genealogy. I have created several websites for genealogical research, such as NZ Ancestor Search Helper.

New Zealand Gazette Index