✨ Provincial Government Notices
Auckland Provincial Government Gazette.
PUBLISHED BY AUTHORITY.
VOL. XXIV.] WEDNESDAY, MARCH 24, 1875. [No. 16.
PUBLIC NOTIFICATION.
WHEREAS by virtue of a Writ to him directed, and dated the fourth day of March, 1875, the Principal Returning Officer for the Province of Auckland has caused an election to be made, by the Voters duly qualified for that purpose, in the manner and form by law prescribed, of a legally qualified person to serve as Superintendent of the said province;
AND WHEREAS the said Principal Returning Officer has this day publicly declared that, at the said election, I, Sir George Grey, have been duly elected to be the Superintendent of the said Province:
Now, THEREFORE, I, the said Sir George Grey, do hereby notify and declare that I have assumed the Office of Superintendent of the Province of Auckland aforesaid accordingly, and I hereby also call upon the Inhabitants of the said Province to be aiding and assisting me therein.
Given under my hand, at Auckland, this twenty-fourth day of March, 1875.
G. Grey,
Superintendent.
PANUITANGA.
NO TE MEA kua tae ki a ia te pukapuka Riti o
e 4 o nga ra o Maehe, 1875, ki te tino Apiha karanga runanga o te Porowini o Akarana, a nana i karanga te Runanga whakatau a nga tangata ki ta te Ture tito tetahi tangata tika kia tu hei Hupiritene mo tenei Porowini.
A NO TE MEA na taua tino Apiha i karanga i tenei ra ko ahau ko TA HORI KEREI kua tu hei Hupiritene.
NA NO TE NEI, KO AHAU ko TA HORI KEREI, ka kia nei kua tino tu ahau hei Hupiritene mo te Porowini o Akarana a ka karanga nei ahau ki te iwi katoa o tenei Porowini kia mahi tahi ki au.
I tuhituhia i Akarana i tenei ra te 24 o nga ra o Maehe, 1875.
NA HORI KEREI,
Hupiritene.
Printed under the authority of the Provincial Government of the Province of Auckland by HENRY BRETT, Printer for the time being to the Provincial Government, at his General Steam Printing Establishment, Wyndham-street, Auckland.
Next Page →
Auckland Provincial Gazette 1875, No 16
✨ LLM interpretation of page content
🏘️ Election of Superintendent for Auckland Province
🏘️ Provincial & Local Government24 March 1875
Election, Superintendent, Auckland Province
- George Grey (Sir), Elected Superintendent of Auckland Province
- G. Grey, Superintendent
🏘️ Maori Language Notification of Election
🏘️ Provincial & Local Government24 March 1875
Election, Superintendent, Auckland Province, Maori language
- Hori Kerei (Ta), Elected Superintendent of Auckland Province
- Hori Kerei, Hupiritene