✨ Native Land Court Notices
NATIVE LAND COURT.
Notice of Times and Places for Investigating Claims.
NOTICE is hereby given, that the claims, on behalf of themselves and others, of the several persons whose names are mentioned in the first column of the Schedule hereunder written, to the several Blocks of Land, of which the names and localities are mentioned in the second column, the boundaries of which are published in the Kahiti o Niu Tireni, will be investigated at Turanganui, on the 9th of March next, and following days.
A. J. DICKEY,
Chief Clerk.
Auckland, 17th January, 1868.
HE PANUITANGA KI NGA TANGATA E WHAI TAKE ANA KI TE WHENUA, KIA MOHIO TIA AI TE WAHI ME TE RA E TU AI TE KOOTI HEI WHAKAWA I O RATOU TAKE.
Na, he Panuitanga tenei kia mohiotia ai, ko te take a nga tangata no ratou nga ingoa o mau nei i te rarangi tuatahi i raro nei, ki nga pihi whenua o mau nei i te rarangi tuarua, ka whakawakia a te 9 o nga ra o Maehe, 1868, o te Kooti whakawa whenua Maori ki Turanganui.
Ko nga tangata katoa e whai tikanga ana mo enei whenua me haere ki reira, ka oti te whakawa, ka puta te Karauna Karaiti ki te hunga i kitea tona tika i te Kooti; heoi ano he tino whakatoinga tena; ekore rawa e tika kia peke mai tetahi tangata ki muri.
Na TIRT,
Kai tuhituhi o te Kooti.
Kooti Whakawa Whenua Maori,
Akarana, 17 Hanuere, 1868.
Ko nga ingoa o nga tangata no ratou nga pihi.
Ko nga ingoa o nga whenua me te takiwa hoki.
Karauria Pahura, me etahi atu... Mangaheia, Tolago Bay
Ko te takotoranga o te mahi kia kitea ai i nga mapi
Ka kitea te Mapi o tenei whenua i te Kooti o te Kai Whakawa Tututuru i Turanganui.
Kua taia nga rohe o te whenua nei kiroto ki te “Kahiti.”
N.B.—The Map of this land can be seen at the Court House of the Resident Magistrate Turanganui.
Next Page →
Auckland Provincial Gazette 1868, No 2
✨ LLM interpretation of page content
🪶 Notice of Times and Places for Investigating Land Claims
🪶 Māori Affairs17 January 1868
Land Claims, Native Land Court, Turanganui, Mangaheia, Tolago Bay
- Karauria Pahura, Claimant to Mangaheia land
- A. J. Dickey, Chief Clerk
- TIRT, Kai tuhituhi o te Kooti